■《紐約時(shí)報(bào)》路易斯·尤切泰爾■翻譯:胡清照

對(duì)于美國(guó)國(guó)際集團(tuán)這類經(jīng)營(yíng)保險(xiǎn)業(yè)和美國(guó)電話電報(bào)公司這類的大型跨國(guó)公司來(lái)說(shuō),老早就等待著中國(guó)把門全打開,以便能在中國(guó)的每一個(gè)角落推銷他們的買賣,而不是限于幾個(gè)城市。

但那家經(jīng)營(yíng)紡織業(yè)的大公司米利肯( Milliken)認(rèn)為克林頓的手下與中國(guó)簽署協(xié)定,等于是給美國(guó)國(guó)內(nèi)的某些行業(yè)頒發(fā)了死亡通知書。

很多行業(yè),如商業(yè)銀行,汽車,飛機(jī)制造,農(nóng)業(yè),食品加工,投資銀行,電子,金融,膠卷制造業(yè)則連夜歡呼中美達(dá)成的協(xié)議,認(rèn)為這為他們進(jìn)入中國(guó)這個(gè)巨大的市場(chǎng)創(chuàng)造了無(wú)限的商機(jī)。

"現(xiàn)在我們?cè)谥袊?guó)出售保險(xiǎn)的年收入是2 億美元,將來(lái)呢,預(yù)計(jì)會(huì)增長(zhǎng)到十分大的數(shù)字。"美國(guó)國(guó)際集團(tuán)的董事長(zhǎng)這么說(shuō),他的公司是

1992年進(jìn)入中國(guó)的。

協(xié)議中規(guī)定,允許美國(guó)的保險(xiǎn)行業(yè)將其在中國(guó)的業(yè)務(wù)范圍從現(xiàn)在的4個(gè)城市增加到12個(gè)城市,并可以經(jīng)營(yíng)財(cái)產(chǎn)與傷亡這些險(xiǎn)種,如此燦爛的前景,不禁使美國(guó)的其他保險(xiǎn)公司產(chǎn)生移師中國(guó)的念頭。

對(duì)協(xié)議持反對(duì)態(tài)度的主要是紡織業(yè)。至于電腦軟件行業(yè)的發(fā)言人則認(rèn)為在對(duì)協(xié)議的細(xì)節(jié)了解得更透徹之前還不能太過(guò)樂(lè)觀,因?yàn)橹袊?guó)的盜版問(wèn)題太嚴(yán)重了。

"我們得仔細(xì)地看清楚這些簽署了的文件最后能不能真的奏效。"軟件與信息行業(yè)協(xié)會(huì)的副總裁戴達(dá)賽這么說(shuō)。據(jù)說(shuō),近幾年商業(yè)軟件的盜版率達(dá)到了95%這個(gè)驚人數(shù)字,也就是說(shuō),進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的每100張微軟公司的辦公軟件中,有95張是盜版貨。

從中國(guó)輸入紡織品到美國(guó)的問(wèn)題上,現(xiàn)在是受配額限制的,但將來(lái)會(huì)是怎樣呢?"中國(guó)紡織行業(yè)的生產(chǎn)能力可以供應(yīng)整個(gè)世界",米利肯公司的辯護(hù)律師約翰·納施在華盛頓這么說(shuō)。WTO要求其成員國(guó)分階段地減少其關(guān)稅和配額壁壘,但美國(guó)紡織行業(yè)計(jì)算過(guò),為了對(duì)付中國(guó)的紡織品輸入所設(shè)定的限額少說(shuō)也要維持到2010年。納施說(shuō),可是新的協(xié)議規(guī)定只能維持到2005年,提前了5年。

"行政當(dāng)局和國(guó)會(huì)對(duì)待我們這個(gè)行業(yè)就像見到快要滅頂?shù)乃帜菢印?納賽憤憤地說(shuō),這個(gè)協(xié)議會(huì)給55.1萬(wàn)人帶來(lái)面臨失業(yè)的威脅。但來(lái)自大公司的歡呼卻是另一番見解,"中國(guó)是世界上唯一一個(gè)你可以親眼去見到其經(jīng)濟(jì)日新月異發(fā)展的地方。"摩根財(cái)團(tuán)的首席經(jīng)濟(jì)分析師斯提芬洛奇說(shuō):"如果中國(guó)的市場(chǎng)看好,必然會(huì)需要我們這類全球性的金融服務(wù)行業(yè)為他們提供服務(wù)。"在開始的階段,美國(guó)的財(cái)團(tuán),包括華爾街的經(jīng)紀(jì)人和共同基金會(huì)與中國(guó)搞合資經(jīng)營(yíng),占有的份額可以從33%增加到幾年后的49%。這些急于進(jìn)入中國(guó)的美國(guó)公司,就像當(dāng)年日本開放門戶時(shí)急于蜂擁而入日本市場(chǎng)的公司一樣。

"中國(guó)是一個(gè)最大的儲(chǔ)蓄國(guó)家。"高盛國(guó)際的總裁羅伯特·霍邁這么說(shuō)。

電信公司早已把自己看作是未來(lái)的贏家。美國(guó)電話與電報(bào)公司在中國(guó)的業(yè)務(wù)現(xiàn)在只能限制為50家跨國(guó)公司提供服務(wù),而協(xié)議一經(jīng)生效,他就可以投資于中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)供應(yīng)商。"互聯(lián)網(wǎng)是個(gè)最大的市場(chǎng),而目前這仍為我們所控制的一個(gè)領(lǐng)域。"美國(guó)電話與電報(bào)公司的全球銷售副總裁布拉斯·杰克遜這么說(shuō)。

摩托羅拉公司對(duì)協(xié)議的前景也十分看好,即使細(xì)節(jié)尚未完全清楚,但至少中國(guó)會(huì)積極地引進(jìn)外國(guó)資本進(jìn)入移動(dòng)電話和其他的電信領(lǐng)域,給摩托羅拉已經(jīng)在中國(guó)從事的移動(dòng)電話、傳呼和半導(dǎo)體行業(yè)帶來(lái)擴(kuò)展的機(jī)會(huì)。

美國(guó)的汽車制造業(yè)目前在中國(guó)的銷售量還是很小,他們希望協(xié)議將會(huì)使外國(guó)能夠?yàn)橹袊?guó)的購(gòu)車者提供汽車貸款,但對(duì)多數(shù)的美國(guó)汽車廠商來(lái)說(shuō),他們還得看看最后的條款再說(shuō)。

凱脫匹拉公司(經(jīng)營(yíng)挖土機(jī)等大型機(jī)械的公司)指出,新的協(xié)議可以讓公司建立自己的出口產(chǎn)品營(yíng)銷網(wǎng)絡(luò)來(lái)替代現(xiàn)有的中國(guó)營(yíng)銷網(wǎng)絡(luò)。"這就好比終于能夠讓自己親自來(lái)咬一口蘋果了,"這家農(nóng)業(yè)與建筑機(jī)械巨頭的董事威廉姆·琳說(shuō),"中國(guó)參加WTO就有義務(wù)進(jìn)一步開放其市場(chǎng)。"

農(nóng)業(yè)組織認(rèn)為中國(guó)不得不降低關(guān)稅來(lái)進(jìn)口外國(guó)的農(nóng)產(chǎn)品,但美國(guó)全國(guó)農(nóng)場(chǎng)主組織的總裁金·保羅指出:"這也不是一下子能改變現(xiàn)狀的,我研究過(guò)中國(guó)的谷物收成記錄,我們應(yīng)當(dāng)看到這條船正航行在兩條航道上。"

電子制造商關(guān)心的是中國(guó)政府會(huì)不會(huì)對(duì)外國(guó)廠商施加壓力要他們購(gòu)買中國(guó)國(guó)營(yíng)工廠生產(chǎn)的零配件。

不管怎樣,美國(guó)的多數(shù)行業(yè)和公司還是對(duì)這個(gè)協(xié)議抱有信心和希望,至少有了一個(gè)雙方都應(yīng)遵守的國(guó)際規(guī)則,從而避免了不必要也不應(yīng)該發(fā)生的沖突?！?編輯:張良)