林春燕／編譯

哈蒙德夫人是個(gè)年邁盲人，但她決心不依賴他人，每日黃昏獨(dú)自外出散步，以鍛煉身體并呼吸新鮮空氣。她用一根手杖觸模四周物體，日久便對(duì)它們的位置了如指掌，因此從未迷過路。

但有一天，有人砍倒了長(zhǎng)在她散步必經(jīng)的某條小路旁邊的一些松樹，于是黃昏散步時(shí)，她的手杖觸不到這些熟悉的松樹，這下子她可碰到麻煩了。

她停了下來，凝神靜聽了一會(huì)，卻聽不到有其他人的聲音，她就又往前走了一兩公里，此時(shí)她聽見腳下有流水聲。

“水?”她叫了起來，止住腳步，“我迷路了嗎2大概是吧。現(xiàn)在我十有八九站在一座橋上，而且腳下肯定是條河。記得有人曾告訴我本郡的這個(gè)地帶有條河，但我不知道它的確切位置。我怎樣才能從這兒回到我的小屋去呢?”

突然她聽到旁邊傳來一名男子的友好問話聲：“打憂了，我能幫您點(diǎn)什么忙?”

“您心地可真好!”哈蒙德夫人說，“好呀，那我就不客氣了。我每天傍晚散步時(shí)憑以認(rèn)路的一些樹被伐倒了，要不是這么幸運(yùn)地遇見您的話，我真的不知道該怎么辦才好。請(qǐng)您幫我回家，好嗎?”

“當(dāng)然可以，”那男子答道，“您住哪兒?”

哈蒙德夫人將地址告訴了他，于是他們上路了。那名男子帶她回小屋后，老人邀他進(jìn)來坐坐，并請(qǐng)他喝咖啡、吃糕點(diǎn)。她向他表示了深深的謝意。

“別謝我，”他答道，“我還想謝您呢!”

“謝我?”哈蒙德夫人十分驚訝，“這到底是為了什么?”

“哦I”那男子平靜地答道，“實(shí)不相瞞，遇您之前，我已在黑暗中站在那座橋邊很久很久了，因?yàn)槲蚁胂露Q心跳到河里把自己淹死算了，但現(xiàn)在我再也不想這么做了。”

(摘自《青春潮》2000年第9期)