［美］蘭迪·杰夫里斯　季栗／編譯

俗話說：“遠親不如近鄰?！边@話對生活在紐約市布魯克林區(qū)的里奧和卡爾可不適合。他倆是鄰居，可他們卻既不友好又不親近，反倒如敵人一般。

里奧是一名推銷員，卡爾是一名電器商店經(jīng)理，他們在紐約布魯克林區(qū)分別有兩幢帶花園的房子。不幸的是，他們剛好是鄰居，于是，“戰(zhàn)爭”就開始了。他們三天一小吵，五天一大吵。今天為你家的貓弄臟了我家的草坪，明天為我家的客人停車占用了你家的通道；還有邊界問題、噪音問題等等……總之是一波未平，一波又起，兩人難得有休戰(zhàn)的時候。

他們開始是相互指責，繼而是互相謾罵，然后是拳腳相加，最后在實在解決不了后就上法庭。兩年多來，他們竟然為各種雞毛蒜皮的小事17次訴訟法庭，鬧得那名法官一看到他們來找就身上起雞皮疙瘩，恨不得趕緊逃走。

前不久，這對冤家又為一件小事鬧得不可開交。兩人在誰也斗不過誰后又吵到了法庭上。法官看到他們心里直冒火，可也不能一走了之啊。突然，他心生一計，在分別聽了兩人自認為自己有理的陳述后，斬釘截鐵地宣判道：“本法庭認為，在此案中，你們兩人都應承擔不可推卸的責任。因此，特判決如下：3周之內，每天下午5：30到9：30，你們兩人必須用手銬銬在一起。此判決立即執(zhí)行?！?/p>

聽到宣判，里奧和卡爾都目瞪口呆，天哪，這叫什么判決啊!這不是把我們兩人往死里推嗎?明知我們是冤家，還要將我倆拷在一起，那可真有好戲看了。兩人對法官的判決都大為不滿。但也無可奈何。

在判決執(zhí)行的前幾天，兩人在被銬在一起后依然是唇槍舌劍，互相指責。在那每天呆在一起的4個小時里，兩人完全無法做任何事，一個要站，一個卻要坐；一個要喝水，一個卻偏要上廁所，結果，鬧得彼此精疲力竭。幾天后，兩人意識到了，如果再這樣下去，那不啻是生活在地獄里一般。于是，他們想，既然兩人的命運暫時用手拷拷在一起，他們就必須平心靜氣地談一談。他們開始從對方的角度考慮一些問題，他們看到了以前從未看到的事情的另一面。他們終于認識到，如果他們各自能寬容一點，彼此的許多糾紛都可迎刃而解。于是，他們在彼此尊重的基礎上就每一個問題都達成了協(xié)議。慢慢地，他們之間的敵意消失了，取而代之的是理解和寬容。

21天之后，兩人服刑期滿。當重返法庭時，他們已經(jīng)成了兄弟。他們告訴法官，他們的所有糾紛都解決了。

從此，這兩人再也沒有爭吵過；從此，他們成了好鄰居。那名法官歪打正著的判決，也成為紐約歷史上一樁獨一無二的案例。

(摘自《知音》海外版2000年第10期)