朱 安
很早就聽說美國的賓夕法尼亞州有個(gè)“艾米遜國”(AmishCountry),說是那里的人不看電視,不坐汽車,一切保持古風(fēng)。最近到那里參觀了一次,還真的長了些見識。
美國法律在“艾米遜國”失靈
“艾米遜國”中的這個(gè)“國”(Country牐實(shí)際上應(yīng)理解為“鄉(xiāng)村”。但為行文方便,不妨就稱之為“國”。何況,以“國”相稱,還有一點(diǎn)道理。
該“國”位于蘭開斯特市(Lancaster)西郊?!鞍走d人”當(dāng)年逃避歐洲的宗教迫害,輾轉(zhuǎn)到美國蘭開斯特定居,自稱是“賓州德國人”?,F(xiàn)在艾米遜人的孩子,在上學(xué)前,都以說德語為主,上學(xué)后才學(xué)英語。
說“艾米遜國”而不是“艾米遜鄉(xiāng)”,不僅僅因?yàn)樗麄兊哪刚Z是德語,而且還有其他道理,那就是,美國的有些法律,在這個(gè)“國度”里就行不通,美國政府也無可奈何,只好順?biāo)浦?,以“尊重宗教信仰”為由放他們一馬。
例如,美國人的法律義務(wù),最重要是納稅,第二重要的是擔(dān)任陪審員。但艾米遜人卻被免除了部分稅賦(社會(huì)安全稅)和擔(dān)任陪審員的義務(wù)。艾米遜人還曾爭取過免除全部稅賦的待遇,理由是,他們都是在家里從事宗教活動(dòng),自己的家就是教堂,而教堂就應(yīng)免稅。但山姆大叔對錢財(cái)還是看得挺重的,沒有答應(yīng)艾米遜人。
再例如,艾米遜人說,《圣經(jīng)》的十戒有一條是戒殺,因此艾米遜人絕不從軍。這一條,美國政府也沒有強(qiáng)求,因?yàn)槊绹F(xiàn)在本來就沒有實(shí)行義務(wù)兵役制。就算美國今后打仗要征兵,也不缺這個(gè)人口10萬左右的群體。
但問題是,美國和“艾米遜國”這種“一國兩制”,總讓人感到美國并沒有做到“法律面前人人平等”。例如艾米遜人的子女,上學(xué)不能超過14歲或8年級(相當(dāng)于中國的初二),此后他們必須回家?guī)透改父苫铕B(yǎng)家。這既違反了美國的義務(wù)教育法,又違反了禁止童工法,但在“艾米遜國”里,這卻是天經(jīng)地義的事。
《圣經(jīng)》沒說就不能做
這次訪問“艾米遜國”,才知道艾米遜人不但一生不看電視,而且連電影、戲劇和任何舞臺(tái)藝術(shù)都不看。他們自己也不能玩弄樂器,更不能飲酒抽煙。他們衣著樸素,不能有任何裝飾,其中最守舊的一派,連商店賣的扣子都不能用。即使年輕女孩子,也不得有任何打扮。他們不但生前淡泊,死后也不鋪張,連墓碑都不要,放塊石頭做個(gè)標(biāo)記就可以了。一言以蔽之,凡是《圣經(jīng)》上沒有提到的事,艾米遜人認(rèn)為都不可以做。
艾米遜人的住宅,現(xiàn)已和普通人的住宅混雜在一起。開著車在“艾米遜國”走馬觀花,一時(shí)還不易看出哪些房子屬于艾米遜人。后來當(dāng)?shù)厝私塘宋覀円粋€(gè)辨認(rèn)的辦法,就是看路邊的電線桿上的電線。如果電線沒有通到路邊的房子里去,就是艾米遜人的家,因?yàn)樗麄兘^不用電,晚上只點(diǎn)油燈。
美國陶淵明成了搖錢樹
艾米遜人自甘淡泊,與世無爭,好像是一批美國的陶淵明。但是,他們卻被其他人當(dāng)成了搖錢樹,各種圍繞艾米遜人的旅游項(xiàng)目和紀(jì)念品應(yīng)運(yùn)而生。
艾米遜人的子女,不得和非艾米遜人通婚。據(jù)介紹,艾米遜人現(xiàn)在已允許子女在年滿18歲時(shí),自己選擇是否愿意繼續(xù)做艾米遜人。但從讀到的資料來看,這種選擇是很殘酷的,因?yàn)橐坏┳优x擇不做艾米遜人,其父母就必須將其趕出家門,而且除非孩子今后回心轉(zhuǎn)意,否則一輩子不準(zhǔn)再回家。所謂“逐出教門”(excommunication),是艾米遜人嚴(yán)格遵守的宗法和家法。
筆者在“艾米遜國”時(shí),看到《艾米遜國新聞》(AmishCountryNews)雜志,報(bào)道了兩個(gè)“反叛”青少年的例子。一個(gè)后來浪子回頭,被重新接納入艾米遜群體。另一人雖然思鄉(xiāng)情切,卻不思悔改,竟然開著汽車(艾米遜人不準(zhǔn)擁有和駕駛汽車)回家探望父母。汽車剛停下,他就看見父親高舉一把鐵錘、怒氣沖沖地朝他跑來。結(jié)果這個(gè)青年趕緊開車逃跑,后來當(dāng)了兵,再?zèng)]回家。
盡管艾米遜人生活儉樸,且?guī)缀鯖]有任何娛樂,但卻自認(rèn)為這樣的生活很幸福,無憂無慮。他們的樂觀,從他們絕不買任何保險(xiǎn)一事上可以看出。據(jù)解釋,他們認(rèn)為上帝就是最好的保險(xiǎn)。值得一提的是,這個(gè)開放參觀的艾米遜人住宅,備有6種語言的說明書,其中東方語言有兩種,是日文和中文。筆者在本文中,把“Amish”音譯為“艾米遜”,就是按照這個(gè)說明書翻譯的。需要說明的是,艾米遜人家,是不歡迎參觀者的。筆者參觀的這個(gè)艾米遜人農(nóng)場,是專門開辟給外來游客的,以免他們?nèi)ゴ驍嚻渌走d人。
艾米遜人雖然給人留下因循守舊的印象,但他們在一些大事上,態(tài)度還是相當(dāng)開明和進(jìn)步的。例如,他們雖然篤信宗教,卻支持政教分離。在美國歷史上,他們反對過奴隸制。他們還反對任何形式的戰(zhàn)爭。 (迎仙)
《海外星云》(2000年26期)
海外星云 2000年26期