(星島)

英語(yǔ)雖然是世界語(yǔ)言，但印度西部的馬哈拉斯特拉邦卻要英語(yǔ)"入鄉(xiāng)隨俗"，以一套全新的方法教當(dāng)?shù)貎和瘜W(xué)英語(yǔ)，可夾雜印度口音，強(qiáng)調(diào)印度文化。

當(dāng)?shù)匦掠⒄Z(yǔ)課程規(guī)定，英語(yǔ)發(fā)音可以?shī)A雜印度口音，英語(yǔ)童謠《瑪莉有只小綿羊》(Maryhadalittlelamb)不唱了，變成一首講述小女孩米拉的白貓某日跟她上學(xué)的英文歌。

另外，《老麥當(dāng)勞》(OldMacdonald)則變成一位包著頭巾的印度老農(nóng)夫，他只有一群牛。

英詩(shī)《雨啊雨，走吧》(Rain,rain,goaway)的內(nèi)容特指英美國(guó)家的下雨天，但印度卻是干旱的時(shí)候多，因此新英詩(shī)的內(nèi)容，將是求雨而非趕雨。

新課程雖然極富爭(zhēng)議性，但支持者卻振振有辭地指出，美國(guó)還不是一樣將英語(yǔ)本地化，變成美式英語(yǔ)?