劉曉麗 編譯

15個(gè)月前，一個(gè)喝醉的人把車(chē)開(kāi)得飛快，撞上了我姐姐雪莉乘坐的汽車(chē)。

嘎嘎響的車(chē)輪早已停止轉(zhuǎn)動(dòng),然而車(chē)禍所造成的傷卻久久不能消散。一年來(lái)，我陷入無(wú)邊的痛苦。唯一的安慰是沉浸在復(fù)仇的幻想中，盼望能親手懲辦肇事的司機(jī)。

1990年9月8日晚，我正要上床睡覺(jué)，無(wú)意間瞥了一眼當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)的新聞報(bào)道。屏幕上一輛汽車(chē)被撞得面目全非，我隱約聽(tīng)見(jiàn)播音員說(shuō)一人死亡、一人重傷，肇事的司機(jī)被指控危險(xiǎn)駕車(chē)。又一個(gè)該死的酒后開(kāi)車(chē)司機(jī)，我一邊嘟噥一邊關(guān)了電視。

半個(gè)小時(shí)后，電話鈴把我叫醒，是妹妹丹尼斯打來(lái)的。她泣不成聲地要我趕到爸爸媽媽那里。“媽媽沒(méi)事吧？”我問(wèn)?！皼](méi)有?！薄鞍职趾脝?？”“好”?！把├蛟谀膬海俊彪娫捘沁叧霈F(xiàn)了可怕的沉默。

我意識(shí)到災(zāi)難降臨了。趕到父母的寓所，一名警官向我們提供了一些具體情況。晚7：30，雪莉和男友伯納德正開(kāi)車(chē)穿過(guò)一條豪華住宅區(qū)的十字路口，突然橫向撞來(lái)一輛闖紅燈的四輪汽車(chē)，雪莉被撞死了，年僅30歲。

接下來(lái)那幾天好像電影似的在我的記憶中閃過(guò)。在葬禮上，我吻著姐姐冰涼的前額；去特護(hù)病房看望渾身青腫的伯納德，他昏迷不醒，渾身連著各種導(dǎo)管和儀器。

葬禮舉行完一星期后，我站在卡爾加里市一間擁擠的審判室后面，等著那個(gè)殺了我姐姐的人露面。法官宣讀了幾項(xiàng)指控，包括危險(xiǎn)駕車(chē)致他人死亡，然后終于宣布他出庭了。那是個(gè)30歲剛出頭的高瘦男子，黑色的頭發(fā)有些稀疏，藍(lán)眼睛。他兩只顫抖的手緊握著，眼睛盯著地面，他的律師為他做無(wú)罪辯護(hù)。

兩周后，我們?cè)谏痰瓴黄诙?。我走到他旁邊激?dòng)地說(shuō)：“你應(yīng)該知道我們是雪莉的親屬?！彼驹谀莾海康煽诖?。我轉(zhuǎn)過(guò)身，看見(jiàn)淚流滿面的母親和妹妹，等我再轉(zhuǎn)身看他時(shí)，他已經(jīng)跑了。那一整天，我都在后悔當(dāng)時(shí)怎么不多譴責(zé)他幾句。

從那天起，我越是對(duì)雪莉的死念念不忘，我就越沉浸在痛苦中不能自拔。我徹夜失眠，總想報(bào)仇雪恨。我幻想自己開(kāi)車(chē)從他身上碾過(guò)，或是買(mǎi)了一支槍，卻不知道自己能否開(kāi)動(dòng)板機(jī)。

我不給朋友回電話，卻從新聞的訃告和傷亡事故報(bào)道中獲取一種奇怪的安慰。

在對(duì)司機(jī)的初審中，我終于有機(jī)會(huì)把嚙啃內(nèi)心的話一吐為快。法院休庭時(shí)，我看見(jiàn)他呆在墻角，凝視窗外，我頭腦里立即回響起他的律師的陳述：指責(zé)我姐姐的男友莽撞駕車(chē)，狡辯出事時(shí)燈光昏暗（而當(dāng)時(shí)太陽(yáng)還沒(méi)落山）。

這次，我沒(méi)有害怕地發(fā)抖，我朝他走過(guò)去說(shuō)：“最讓我憤恨的是你竟然沒(méi)有做人最基本的道德感，連句對(duì)不起都不說(shuō)。”

他轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，身體蜷縮著，好像一只看不見(jiàn)的拳頭對(duì)他的肚子猛擊一下，“可你并不知道我有多么難過(guò)……”他說(shuō)著就嚎啕大哭起來(lái)，而我竟產(chǎn)生一種莫名的沖動(dòng)，想拍拍他的肩膀，安慰他。然而我克制住了，我講了雪莉的生活。

說(shuō)完，我走開(kāi)了。離開(kāi)他，也漸漸遠(yuǎn)離了內(nèi)心的斗爭(zhēng)。終于我明白了我恨之入骨的這個(gè)人也是一個(gè)有感情、會(huì)犯錯(cuò)的平常人，終于我得到了苦苦尋覓的解脫。心靈的重負(fù)解開(kāi)了，復(fù)仇的念頭煙消云散。我對(duì)世界的仇視慢慢消失，我渴望重新回歸這個(gè)世界。

雪莉死后的14個(gè)月，法院宣判了。司機(jī)被判入獄50個(gè)月。宣判書(shū)也宣告了一個(gè)時(shí)期的結(jié)束。然而當(dāng)他們給他戴上手銬時(shí)，我期待已久的喜悅卻沒(méi)有出現(xiàn)。我們都失敗了。

和那個(gè)對(duì)雪莉的死負(fù)責(zé)的人交談之后，我心靈的創(chuàng)痛開(kāi)始愈合了，盡管承認(rèn)這一點(diǎn)很不容易。如果他當(dāng)時(shí)沒(méi)有表現(xiàn)出悔恨之情，我會(huì)原諒他嗎？我永遠(yuǎn)也想不出答案。然而有一點(diǎn)我很清楚，在那一瞬間，同情戰(zhàn)勝了仇恨。盡管無(wú)法挽救姐姐的生命，但我選擇了寬恕，拯救了自己。

（譯自美國(guó)《讀者文摘》）