譯／徐栩

每次風(fēng)鈴在風(fēng)中起舞，我都記起……

我一直很迷戀風(fēng)鈴。很小的時候，我就覺得它無比美妙，因為它隨風(fēng)翩翩起舞，仿佛讓我看見了風(fēng)在動。直到最近，我才意識到生命里有些東西就像風(fēng)一樣真實，我們只能用心才能看到。

我住在吉隆坡附近，每次聽到風(fēng)鈴響起，我都會停下手中的活兒，那聲音就好比遠(yuǎn)處教堂依稀傳來的鐘聲。每每聽到風(fēng)鈴聲，我的思緒就會飄向1996年6月的一天，就在那天我覺得自己可能懷孕了。為此我專門買了“孕先知”測紙，按照說明中規(guī)中矩地作了自我檢查。上帝，我暗自祈禱，結(jié)果一定要是陽性才好。等待結(jié)果的時間似乎很長很長。突然間好像有人施魔法變成了彩虹，測紙變成了粉色。

測試結(jié)果果然是我期盼的陽性，我不禁又喜又怕。一定要讓我生下這個孩子，我虔誠地向上蒼祈禱。我和西斯結(jié)婚已經(jīng)7年，一直沒能抱上我們自己的孩子。我懷過幾次孕，但是最終都以流產(chǎn)告終。每一次流產(chǎn)，都讓我傷心欲絕。

這些年來，很多婦科醫(yī)生都一再告訴我說流產(chǎn)是因為受精卵發(fā)育不成熟所致。只有最健康的才能成功，自然法則就是如此，醫(yī)生總是這么說。

醫(yī)生確定我已懷上孩子后，我和西斯決定在屋里再掛一串風(fēng)鈴，以此來慶祝生命給我們的賜福。風(fēng)鈴很普通，由中空的長木管制成，但是它奏出的音樂卻是那么圣潔動聽。

最危險的頭12周過去了，我的情緒也越來越好。每次產(chǎn)前檢查，我都通過超聲儀關(guān)注著胎兒的成長。

懷孕3個月時，我問醫(yī)生能否確定孩子的性別，但他給了我一個否定的答案。孩子很淘氣，側(cè)身躺著，讓他沒法檢查?？晌腋杏X他肯定是個男孩，他的長相會跟他父親一模一樣。到了第29周，羊水破了，孩子開始?xì)g快地在我肚子里亂動。醫(yī)護中心的醫(yī)生告誡說我極有可能會早產(chǎn)。如果真是那樣，孩子就需要輸氧才能活下來。

我的世界突然變得一片灰色，無比寒冷。不過我知道糟糕的事只是剛剛開始。

我去了一家天主教醫(yī)院，那里有孩子需要的輸氧設(shè)備。子宮收縮慢慢弱了下來，孩子的心跳也漸漸變得更有力了。過了12天，醫(yī)院終于允許我回家，但是命令我要嚴(yán)格執(zhí)行規(guī)定，只能全天臥床休息。

到了第36周的頭一晚，我開始感到分娩的陣痛，被家人趕緊送進了醫(yī)院。醫(yī)生檢查過后什么也沒說，但是我從他眼里黯然神傷的表情讀出了答案。他牽著我的手，強打精神告訴我他沒有聽見孩子盼心跳。我的孩子死了。

醫(yī)生不想冒剖腹產(chǎn)的風(fēng)險，他建議我自然分娩。接下來的九個小時是我一生中最漫長的一段煎熬。子宮收縮越來越劇烈。我心里默默祈求上帝賜予我奇跡。

次日中午12點33分，我終于生下了兒子。不同于其他分娩，我們這次沒有聽見孩子的哭聲，醫(yī)生沒有恭賀孩子的父母，護士也沒有過來哄小寶寶。醫(yī)生想轉(zhuǎn)移我的痛苦，只是把孩子放在一邊，安慰我說陣痛終于結(jié)束了。

但是對于我來說痛苦并沒有結(jié)束。我堅持要抱抱孩子?？匆娝牡谝谎?，我笑了，同時流下了嘩嘩的淚水。他真漂亮，就跟他父親一個模樣。他的嘴角彎彎的，鼻子圓圓的，高高的。他長著長長的黑發(fā)，濃密的睫毛，還有漂亮的眼睛。他看起來好像想要笑個夠，但是沒有出一點聲音。

我們給兒子起名叫約書亞，盡我們所能給他準(zhǔn)備了最好的東西——最漂亮的衣服，剛采摘的黃玫瑰，還有最美的骨灰盒。船送我們出海的一路上，西斯和我一起捧著骨灰盒。船停下的時候，我不想松手，淚水像斷了線的珠子不停灑落，寬闊無垠的大海最后還是溫柔地從我手里接過了骨灰盒。

分娩過后的一個月，我去做產(chǎn)后檢查，看見那些母親們懷里都抱著新生的嬰兒，心中不禁感覺悵然若失。

回到家里，約書亞的風(fēng)鈴總在提醒我失去的永遠(yuǎn)無法再復(fù)得。有很多次我都想摘下風(fēng)鈴，卻下不了手。那曾經(jīng)是我的快樂和希望的象征。

有時候我感覺自己可能余生都會生活在陰影之中。

但是，隨著時光流轉(zhuǎn)，我開始意識到和約書亞一起度過的那段短暫日子本身就是一種上蒼給我的賜福。如果像前幾次那樣流產(chǎn)，我就不會有機會感受他的生命在我體內(nèi)的成長，沒有機會看他那張俊朗的小臉，更沒有機會用手去觸摸他、用心去感受他。

我的回憶里有的不僅僅是傷痛，還有一絲的安慰。我漸漸從黑暗的心情里走了出來。

時不時，我的心還會感到一陣刺痛。這時候我便會看風(fēng)中翩翩起舞的風(fēng)鈴，心情自然會變得開朗豁達(dá)。因為我又一次看見了我的天使約書亞。

(馮文杰摘自《海外星云》1999年第1期)