劉曉麗[譯]

那是一個秋天的早晨，我和丈夫剛搬進我們的第一所房子。孩子們正在樓上拆著行李，我朝窗外看去，父親正在房前的草坪周圍神秘地轉(zhuǎn)悠著。我的父母就住在附近，父親已經(jīng)來看過我們好幾次了。

“你在那兒做什么？”我對他喊道。

他仰起頭，沖著我笑了笑，“我要給你一個驚喜?！?/p>

我了解父親，這可能會是個意想不到的事。父親是自由職業(yè)者，他常常用一些零碎的材料來做小玩藝兒。當我們還是孩子時，他就用網(wǎng)繩和滑輪搭建起了一個兒童攀援架。在我的一個萬圣節(jié)聚會上，他做了一個電動南瓜燈，把它安到掃帚條上。每當客人來到門前，父親就會開亮藏在草叢里的南瓜燈，讓它突然出現(xiàn)在眾人面前，引來一片驚叫。

然而今天父親沒有說什么。我當時正陷入新生活的忙碌之中，最后也遺忘了他要給我們的驚喜。

第二年3月，一個濕冷的日子，天陰沉沉的讓人感到壓抑。我朝窗外掃了一眼，一堆堆殘雪遲遲未化，零星地散布在草坪上。難道冬天還未結(jié)束嗎？

然而……我的眼前突然一亮，那是幻覺嗎？我想我看到了一片粉紅色奇跡般地在雪堆間若隱若現(xiàn)。那是不是上天在這陰郁的時節(jié)給人們傳遞的一絲信息，預(yù)示著希望即將到來？我迫不及待地抓起外套，跑出去看個究竟。

它們竟然是一大片藏紅花，神奇般地點綴在草坪的每個角落。淺紫色、藍色、黃色，還有我最喜歡的粉紅色。稚嫩的花朵兒在刺骨的寒風中搖曳。

是父親！我笑了，想起了去年秋天他悄悄種下的那些種子。他知道冬天的陰郁和沉悶總是讓我神情沮喪、無精打采。

就這樣，在接下來的四、五個春天，父親的藏紅花都為我開放。

然而，當又一個春天降臨時，花兒只開了一半。再接下去，一朵也沒了。我惦念著那些藏紅花。

在一年的10月，父親突然去世了。我們?nèi)叶己鼙?。盡管我們相信他會一直陪伴在我們身邊。

幾年過去了，又是一個陰郁的初春的下午，正四處奔波的我感到心情沮喪，十分壓抑?！澳阌址付找钟舭Y了，”我對自己說，“每年都逃脫不了?！?/p>

但是，還有別的原因：那天是父親的生日，我很想他?；叵胨麑ι钚拍畹膱远?。父親經(jīng)常和陌生人閑聊，如果知道他們生活貧困、衣食無著的話，父親會很熱情地邀請他們到家共進午餐。他還曾把自己的外衣送給了一個無家可歸的流浪漢。然而現(xiàn)在，他身處何方？

想到對這些竟然產(chǎn)生疑問，我不禁自覺慚愧。但有時，堅持生活的信念是多么艱難。突然，我減慢車速，停了下來，目光停留在草坪上：沾著泥漿的小草，幾堆灰褐色的融雪……然而，在那兒，一支粉紅的藏紅花，在風中勇敢地挺立著。

這朵花怎么可能從18年前的種子里重新萌發(fā)、綻放，而這粒種子已經(jīng)有10多年沒有開花了？這是幻覺嗎？但那朵藏紅花卻又真切地開在眼前。當我體味出它的含義時，眼里已滿是淚水。

艱難的時刻就快結(jié)束。堅持住，朝前走，希望即將來臨。雖然，這支粉紅的藏紅花只開了一天，但它卻堅定了我一生的信念 。（譯自美國《讀者文摘》）