王連義

當年，我國曾發(fā)表一項重要聲明，題目是“打倒美帝國主義及其一切走狗”。其中的“走狗”一詞，在當時出版的所有英文刊物中一律譯為“running dogs”（跑著的狗）。這個聲明是對外宣傳的指導(dǎo)性材料，所以筆者在接待西方旅行者時經(jīng)常進行宣講。盡管我很賣力氣，可在外國人中卻沒有什么反應(yīng)，這使我大為不解。

一次，英國訪華團中的一位年輕的太太很嚴肅地問我：“過去美帝國主義在中國做過不少壞事，你們反對，我很理解。但是，為什么要把它同跑著的狗連在一起呢？一只跑著的狗看起來多么可愛，多么生動啊！”她的話還沒說完，所有的英國人都哈哈大笑起來，有的人還裝著狗的樣子，口中叫著：“我就是跑著的狗！我就是跑著的狗！”

其實，我們所說的“走狗”是指帝國主義的追隨者。把“走狗”譯成“running dogs”，除了犯了直譯的毛病外，還有是不了解西方人的文化習俗，不了解西方人對狗的感情。

（戰(zhàn)英摘自《新民晚報》）