我是燈塔

一個(gè)大霧的夜晚，一位船長(zhǎng)看見(jiàn)似乎有一條船亮著燈向己方駛來(lái)。于是，他讓信號(hào)員用信號(hào)燈與對(duì)方聯(lián)絡(luò)，信號(hào)是：“請(qǐng)把你的航線(xiàn)向南轉(zhuǎn)10度?！?/p>

對(duì)方的答復(fù)是：“請(qǐng)把你的航線(xiàn)向北轉(zhuǎn)100度?！?/p>

船長(zhǎng)生氣地回答道：“我是船長(zhǎng)!”

對(duì)方答復(fù)說(shuō)：“我是海軍一等兵。”

最后的這次交流激怒了船長(zhǎng)，他打回信號(hào)道：“我是戰(zhàn)列艦，快把你的航線(xiàn)向南轉(zhuǎn)lO度?！?/p>

而對(duì)方的答復(fù)是：“我是燈塔，快把你的航線(xiàn)向北轉(zhuǎn)100!”

我忘了她是誰(shuí)

一位牧師把自己治教徒打瞌睡毛病的秘招教給一位新傳教士，牧師繪聲繪色地說(shuō)道：“我會(huì)突然對(duì)他們說(shuō)：‘昨晚我把另一個(gè)男人的妻子抱在懷里。當(dāng)每個(gè)人都吃驚地坐起來(lái)時(shí)，我繼續(xù)說(shuō)道：‘那是我親愛(ài)的母親?！?/p>

這位年輕的傳教士也想試試。第二個(gè)星期天，當(dāng)他的大部分教徒都在打瞌睡時(shí)，他大聲地說(shuō)道：“你們知道嗎，昨晚我把另一個(gè)男人的妻子抱在懷里，”教徒們大吃一驚，坐得筆直地盯著他，而這位傳道士結(jié)結(jié)巴巴起來(lái)，“哦，我的天哪，我忘了她是誰(shuí)?！?/p>

進(jìn)展不是太好

一位妻子變得非常跋扈，以致她的丈夫堅(jiān)持要她看看心理醫(yī)生，妻子同意了。于是他們倆一起來(lái)到醫(yī)生家，丈夫在外等著，一小時(shí)后，妻子終于出現(xiàn)了，丈夫問(wèn)道：“有什么進(jìn)展嗎?”

“不是太多，”她回答道，“我花了50多分鐘才說(shuō)服他，睡椅如果靠墻放看起來(lái)要好一些?！?/p>

媽咪教的

海倫和雙胞胎妹妹瑪麗相依為命，二人都75歲了，一生獨(dú)身。

一個(gè)周末，她們開(kāi)車(chē)去城里一個(gè)從未去過(guò)的地方。一不留神，她們來(lái)到一條汽車(chē)禁入的街道。這時(shí)，一位交警吹起了哨子?，旣悰](méi)理睬，依然繼續(xù)開(kāi)她們的車(chē)，交警便騎上摩托窮追不舍。終于截住了她們，交警質(zhì)問(wèn)道：“你們難道沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)哨聲嗎?”

瑪麗彬彬有禮地回答：“聽(tīng)見(jiàn)了呀!可媽咪教我們聽(tīng)見(jiàn)男人吹哨子時(shí)千萬(wàn)別停下。”

(廖洪中余曉春譯)

他是在跟蹤您

一位女士懷疑他丈夫有外遇，于是她就雇了一個(gè)私人偵探去跟蹤她的丈夫。不久，這個(gè)偵探向她報(bào)告說(shuō)：

“太太，今天下午，您的丈夫去過(guò)3家美容院，5家時(shí)裝店和一家女士?jī)?nèi)衣店?！?/p>

“哼!一定是他有不軌行為!”

“不，太太，他是在跟蹤您?！?/p>

什么也看不到

一位交通警察截住了‘一輛小汽車(chē)，隨即說(shuō)：

“勞駕，請(qǐng)把駕駛執(zhí)照拿出來(lái)!”

女司機(jī)迅速拉開(kāi)車(chē)窗，把小手提包遞了出來(lái)，并說(shuō)道：

“警察先生，對(duì)不起，麻煩您自己找吧!今天我忘戴眼鏡了，什么也看不到?！?/p>

(閻樹(shù)聲譯)