季世琪

近日讀王振忠先生《旗下街》一文(載《讀書(shū)》一九九六年第二期)，得益匪淺。然王先生文中所引《榕腔雜鈔》“米毛，餉毛發(fā)”，解說(shuō)“，似為‘分的福州俗字”，愚則以為恐有未當(dāng)。茲略陳管見(jiàn)，以求教于王先生。

“”，其實(shí)應(yīng)當(dāng)作“”，“”的俗字?，F(xiàn)在“”、“”，并簡(jiǎn)作“關(guān)”。

“米毛關(guān)，餉毛發(fā)”，指糧餉沒(méi)有發(fā)放?！瓣P(guān)”、“發(fā)”對(duì)舉，其義一也?！瓣P(guān)”義作領(lǐng)取或發(fā)給，就是普通的辭書(shū)，如《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等，亦可找到根據(jù)。舊時(shí)軍隊(duì)發(fā)餉銀，就稱(chēng)“關(guān)餉”。楊梓《霍光鬼諫》第三折：“陛下教軍衣襖旋旋關(guān)，軍糧食日日有?！薄端疂G》五五：“三軍盡關(guān)了糧賞?！靶P(guān)”，是指隨時(shí)發(fā)放?！瓣P(guān)了糧賞”，是指發(fā)了糧賞?！瓣P(guān)”，亦指領(lǐng)取?！都t樓夢(mèng)》第五十三回：“賈珍因問(wèn)尤氏：‘咱們春祭的恩賞可領(lǐng)了不曾？尤氏道：‘今兒我打發(fā)蓉兒關(guān)去了?！薄瓣P(guān)去了”，即領(lǐng)取去了。支領(lǐng)錢(qián)物，亦稱(chēng)“關(guān)支”?！对湔隆范弧稇?hù)部》七《職役人關(guān)錢(qián)物》：“其差到人員，多系無(wú)職役不知義理之人，或令關(guān)錢(qián)人自來(lái)關(guān)支，誠(chéng)恐其中間詐冒。”

隨帶說(shuō)一句?！懊保跸壬庾鳌皼](méi)有”，非常正確?！懊弊鳠o(wú)、沒(méi)有解，古書(shū)上早就有之?！逗鬂h書(shū)》二八上《馮衍傳》：“饑者毛食，寒者裸跣?！碧评钯t注：“臣賢案：衍集‘毛字作‘無(wú)。今俗語(yǔ)猶然者，或古亦通乎？”王先謙集解引錢(qián)大昕曰：“古音無(wú)如模，聲轉(zhuǎn)為毛，今荊、楚猶有此音?！?/p>