亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “古典”或者“現(xiàn)代”

        1996-07-15 05:30:10孫康宜
        讀書 1996年7期
        關(guān)鍵詞:漢學(xué)家現(xiàn)代文學(xué)古典

        孫康宜

        美國漢學(xué)家如何看中國文學(xué)

        數(shù)十年來美國漢學(xué)界一直流行著一種根深蒂固的偏見:那就是,古典文學(xué)高高在上,現(xiàn)代文學(xué)卻一般不太受重視。因此,在大學(xué)里,中國現(xiàn)代文學(xué)常被推至邊緣之邊緣,而所需經(jīng)費(fèi)也往往得不到校方或有關(guān)機(jī)構(gòu)的支持。一直到九十年代,漢學(xué)界才開始積極地爭取現(xiàn)代文學(xué)方面的“終身職位”,然而其聲勢仍嫌微弱。有些人干脆就把現(xiàn)代中國文學(xué)看作是古代中國文學(xué)的“私生子”。

        是什么原因使得美國的中國文學(xué)研究形成這種“傳統(tǒng)”與“現(xiàn)代”的畸形對立呢?這無疑是個(gè)十分復(fù)雜的問題,尤其因?yàn)樗婕霸S多“跨文化”的因素,不是一言兩語就能說清楚的。然而,今日當(dāng)我們檢討“海外”中文文學(xué)的理想和實(shí)踐時(shí),我們不得不重新思考這個(gè)問題所象征的文化意義。本文擬從文化認(rèn)同、藝術(shù)準(zhǔn)則、文學(xué)典律諸方面來進(jìn)行討論。

        首先,讓我們從周蕾所謂“對他者物戀化”的文化現(xiàn)象說起。在她的近著《婦女與中國現(xiàn)代性:東西方之間閱讀記》中,周蕾特別提出西方人如何把“傳統(tǒng)”中國看成“他者”的問題。她認(rèn)為西方人是以“物戀”的方式來研究“傳統(tǒng)”中國文化的——在他們的心目中,最值得迷戀的就是“傳統(tǒng)”中國所代表的尚未西化的“純粹”中國性,因此他們執(zhí)迷對于古典的美化。從周蕾的觀點(diǎn)看來,諸如貝特魯奇所導(dǎo)演的《末代皇帝》以及克莉絲特娃的《關(guān)于中國婦女》一書都是這種迷戀“他者”的跨文化產(chǎn)物,它們所呈現(xiàn)的不是真正的中國,而是對“中國”的“物戀化想象”。

        相對而言,周蕾以為許多西方人之所以蔑視“現(xiàn)代”中國文化,主要因?yàn)槟鞘且粋€(gè)已經(jīng)被西化、被現(xiàn)代化了的中國——換言之,那是被認(rèn)為喪失了“純粹中國性”、被西方霸權(quán)“肢解”了的復(fù)雜主體。所以周蕾說,“漢學(xué)家在對中國傳統(tǒng)和中國本色執(zhí)迷之中,缺乏的卻是對現(xiàn)代中國人民的經(jīng)歷的興趣”。她甚至尖銳地指出:

        “漢學(xué)家是那么酷愛古代中國文本里面的中國,以致于他們不愿意去參觀訪問中國。他們只能把中國文本當(dāng)做圖畫來默默地閱讀,卻不會講中國話;他們擔(dān)憂中國與其余的世界靠得太攏了,于是強(qiáng)調(diào)中國研究的方法是自足的……”。也許正是這種古典“自足”的偏見使得著名漢學(xué)家宇文所安(StephenDwen)于幾年前對詩人北島作品的“西化”有所批評,而引發(fā)了張隆溪、奚密等人對這種偏見的反彈。

        不用說,周蕾對美國漢學(xué)界的批判具有一定的啟發(fā)性,它至少促使人們改變一些看問題的方法。但我認(rèn)為這個(gè)問題還可以討論得更深刻,也可以從不同角度來看,才不致于落入“以偏概全”的陷阱。我愿意站在客觀的立場,針對“古典”與“現(xiàn)代”的對立,做進(jìn)一步的討論。

        我認(rèn)為美國漢學(xué)界從一開始之所以偏重于古典的研究,并不完全出于對“他者”的迷戀。而它之所以忽視現(xiàn)代文學(xué)的研究,也不意味著缺乏對“他者”的迷戀,因?yàn)槿魏窝芯磕繕?biāo)都有被“他者化”的可能。其實(shí)真正的關(guān)鍵在于文學(xué)研究本身所強(qiáng)調(diào)的“經(jīng)典”(Canon)準(zhǔn)則問題:當(dāng)現(xiàn)代文學(xué)的批評準(zhǔn)則正在形成、尚未定型之際,早期的漢學(xué)家只能研究傳統(tǒng)的“經(jīng)典之作”(Classics)。像《詩經(jīng)》、《四書》一類的古典文本對漢學(xué)家來說特別具有繼承性,因?yàn)槟切┒际沁^去傳教士所編譯過的“經(jīng)典之作”。后來隨著對中文的逐漸精通,漢學(xué)家開始研究唐詩宋詞等典范詩類,接著近年來又開拓小說戲曲的研究以及明清文學(xué)的新科目??傊?,漢學(xué)研究的發(fā)展是與文學(xué)典范的重新闡釋息息相關(guān)的。比起古典文學(xué),現(xiàn)代中國文學(xué)大多尚未進(jìn)入“經(jīng)典之作”的行列,所以長期間一直被忽視了。

        事實(shí)上,不僅漢學(xué)界如此,西方的文學(xué)批評界也是如此。整部西方文學(xué)史其實(shí)就是不斷奠定新文學(xué)經(jīng)典的歷史。像波多雷(Baudelair-e)、喬伊斯(Joyce)、惠特曼(Whitman)等現(xiàn)代詩人也都在長時(shí)間的考驗(yàn)之下才慢慢進(jìn)入大學(xué)課程中的“經(jīng)典作家”之列的。在這期間,許多純因僥幸而流行一時(shí)的作者也相繼遭到淘汰。至于“何者被納為經(jīng)典?何者被淘汰?”一直是西方批評史中一個(gè)重要的課題。例如,艾略特(T.S.E1iot)在其著名的文章《什么是古典》(What is a Classic?)中特別提出,所謂“古典”就是“成熟的心靈”(maturity of min山之表現(xiàn)——一個(gè)成熟的作家就是在一種語言中表達(dá)人類“普遍性”(universality)的作者,但不成熟的作者只會表達(dá)“狹窄的”(provincial)意識。換言之,“經(jīng)典”的準(zhǔn)則就是經(jīng)得起時(shí)空考驗(yàn)的準(zhǔn)則,偉大的作家自然會登上經(jīng)典的寶座,二流的作者會終究被排斥在經(jīng)典之外。

        但問題是,人們對于經(jīng)典的準(zhǔn)則有不同的解釋和定義。尤其在多元文化的今日,來自不同文化背景的人在選擇經(jīng)典時(shí)很難達(dá)到共識。目,前最典型的批評策略就是,一致以“政治性”的說法來說明經(jīng)典的形成與奠定。例如布侖斯(GesaldL.Bruns)在一篇有關(guān)“經(jīng)典”與“權(quán)力”的文章中說道:“所謂經(jīng)典,并不屬于文學(xué)的范疇,它是一種屬于權(quán)力的東西”。諸如此類的言論無形中使人把“權(quán)力的準(zhǔn)則”代替了“文學(xué)的準(zhǔn)則”,因而忘記了文學(xué)本身的重要性。有鑒于此,著名文學(xué)理論家布魯姆(Harold Bloom)就出版《西方經(jīng)典》(The Western Canon)一書來重申“美學(xué)價(jià)值”(aesthetic value)的獨(dú)立性與必要性。他一反當(dāng)前對經(jīng)典作品政治化與實(shí)用化的強(qiáng)調(diào),呼吁大家以“懷舊”的精神來看“經(jīng)典之所以為經(jīng)典”的根本文學(xué)性。然而問題是,布魯姆在書中對“西方”純文學(xué)的強(qiáng)調(diào),以及他對女性主義和黑人文化運(yùn)動的攻擊,都處處表現(xiàn)出“歐洲中心論”(Eurocentrism)的偏見。難怪該書一出就引起各界人士對其“錯(cuò)誤”意識形態(tài)的抨擊。

        事實(shí)上,在今日復(fù)雜的社會中,文學(xué)經(jīng)典的研究不可能與權(quán)力無關(guān)——例如,長期以來歐美作家一直被視為最具權(quán)威性的經(jīng)典作家,但少數(shù)民族與女性的作家則被普遍地忽視。幸而近年來由于“政治正確”運(yùn)動的影響,許多美國大學(xué)都紛紛重新調(diào)整“經(jīng)典課程”的內(nèi)容,使有些“邊緣文學(xué)”的課程一躍而成主流文學(xué)。以耶魯大學(xué)為例,所謂“古典文學(xué)”一向只指希臘文學(xué)與拉丁文學(xué);但自一九八八年起,比較文學(xué)系里的“古典”選修科目則包括中國文學(xué)。此外,當(dāng)今的文學(xué)批評思潮中最令人感到興奮的,莫過于女性主義的興起與女性作品的重新闡釋。這場文化風(fēng)潮涉面之廣、影響之深是文學(xué)史中罕見的。而女性文學(xué)的“經(jīng)典化”顯然在相當(dāng)程度下是由于“權(quán)力準(zhǔn)則”的運(yùn)用而產(chǎn)生的。

        然而,若把文學(xué)作品被納入經(jīng)典與否一概視為權(quán)力的運(yùn)用也是極其危險(xiǎn)的;我認(rèn)為許多信奉后殖民理論的學(xué)者正犯了這種錯(cuò)誤。我可以很坦率地說,我雖然十分贊同周蕾在《婦女與中國現(xiàn)代性》中的女性主義閱讀,但對于她有關(guān)第一世界西方如何歧視第三世界中國的論點(diǎn)卻要提出質(zhì)疑。至少在現(xiàn)代中國文學(xué)的問題上,若把注意力完全集中于西方的文化霸權(quán)上,把現(xiàn)代文學(xué)的邊緣性完全歸咎于西方人的偏見,那么我們就等于自己放棄了做為“中國人”的自我批評職責(zé)。在重新估價(jià)現(xiàn)代文學(xué)的過程中,我們是否有勇氣自問:是什么純粹的“文學(xué)的”原因使許多現(xiàn)代作品被排斥于經(jīng)典之外?例如,我們可以考慮:現(xiàn)代中國文學(xué)在藝術(shù)上及文化上是否已建立了一個(gè)成熟的審美傳統(tǒng)?它與古典傳統(tǒng)的斷裂意味著什么危機(jī)?它是否長期間受害于“藝術(shù)反映現(xiàn)實(shí)”的文學(xué)觀?

        我看只有當(dāng)“我們”自己努力提高文學(xué)藝術(shù)的準(zhǔn)則,現(xiàn)代中國文學(xué)才能真正地經(jīng)典化。否則一味地指責(zé)西方的文化霸權(quán)、把文學(xué)一律視為權(quán)力的運(yùn)作,則會無可避免地走向更大的困境。

        事實(shí)上,近五、六年來,中國現(xiàn)代與當(dāng)代文學(xué)在美國漢學(xué)界的地位可謂突飛猛進(jìn)。突然間,申請攻讀這一學(xué)科的人數(shù)戲劇性地增多,許多大學(xué)的東亞系都有供不應(yīng)求的現(xiàn)象。這種興盛顯然與中國當(dāng)代文學(xué)自身的發(fā)展、流傳與進(jìn)步息息相關(guān)。像王安憶、莫言、蘇童、殘雪、北島等人的作品英譯都由美國主流出版社出版,而且也先后得到讀者的好評。按照今日批評界所流行的“經(jīng)典論”(Canonization)來說,中國當(dāng)代文學(xué)正在逐漸走向“經(jīng)典化”的過程:哪些作品將會成為永垂不朽的經(jīng)典,哪些只是喧騰一時(shí)的暢銷書,則要看作品本身的文學(xué)價(jià)值而定。

        無論是“古典”或是“現(xiàn)代”,文學(xué)的經(jīng)典化還要靠批評家的努力。不用說,漢學(xué)界里中國現(xiàn)代文學(xué)的逐漸興盛與王德威、李歐梵、周蕾等專家的推波助瀾是同步的。尤其在有關(guān)九十年代小說的評析上,王德威帶給了我們新的美學(xué)眼光,讓我們在這個(gè)后現(xiàn)代、多元文化的環(huán)境中,更加意識到我們“看”的是什么,要如何“看”,從什么上下文中來“看”。只有像這樣的文學(xué)批評才能把當(dāng)代中國文學(xué)逐漸從邊緣地位引向經(jīng)典化的方向。僅只這一點(diǎn)就足以證明,過去中國現(xiàn)代文學(xué)之所以被忽視,并非由于第一世界西方歧視第三世界中國,而是由于現(xiàn)代(包括當(dāng)代)文學(xué)的批評活動與準(zhǔn)則尚未定型,而文學(xué)作品本身也還在不斷成長與被發(fā)現(xiàn)的過程中。

        猜你喜歡
        漢學(xué)家現(xiàn)代文學(xué)古典
        著名漢學(xué)家史景遷逝世,享年85歲
        英語文摘(2022年3期)2022-04-19 13:01:24
        從不同側(cè)面求解古典概型
        出入于古典與現(xiàn)代之間
        金橋(2021年1期)2021-05-21 08:22:08
        研究中國現(xiàn)代文學(xué)的第三只眼——評季進(jìn)、余夏云《英語世界中國現(xiàn)代文學(xué)研究綜論》
        美國漢學(xué)家巴托爾德·勞費(fèi)爾的首次中國考察
        當(dāng)漢學(xué)家用上大數(shù)據(jù)、云計(jì)算 甲骨文,不再靠裂痕“識字”
        怎樣讀古典詩詞?
        中華詩詞(2018年11期)2018-03-26 06:41:12
        海外漢學(xué)家影廊
        古典樂可能是汪星人的最愛
        論中國現(xiàn)代文學(xué)多重視角下的鄉(xiāng)土敘事
        久久无码av中文出轨人妻| 国产无卡视频在线观看| 美腿丝袜在线一区二区| 三年中文在线观看免费大全| 精品无码国产污污污免费| 国产在线高清无码不卡| 日本中文字幕有码在线播放| 国产精品亚洲色婷婷99久久精品| 性动态图av无码专区| 久久久久久无中无码| 蜜桃av在线播放视频| 国产精品久久国产精品99 gif| 亚洲日韩欧洲无码av夜夜摸| 99JK无码免费| 国产又黄又湿又爽的免费视频| 在线观看av片永久免费| 亚洲粉嫩高潮的18p| 久久久精品免费国产四虎| 九一精品少妇一区二区三区| а天堂8中文最新版在线官网| 4444亚洲人成无码网在线观看| 国产成人精品男人的天堂网站| 沐浴偷拍一区二区视频| 亚洲va国产va天堂va久久| 免费一级毛片在线播放不收费| 一区二区三区岛国av毛片| 国产99一区二区三区四区| 免费人成在线观看视频播放| 91久久福利国产成人精品| 亚洲精品国产成人久久av盗摄| 偷看农村妇女牲交| 日本夜爽爽一区二区三区| 亚洲av国产大片在线观看| 所有视频在线观看免费| 精产国品一二三产品蜜桃| 国内精品国产三级国产av另类| 性感熟妇被我玩弄到高潮| 久久久久成人精品无码中文字幕| 欧美末成年videos在线观看| 日韩在线精品视频免费| 丝袜美腿亚洲一区二区|