關于?。校铮欤椋簦椋悖幔臁。悖铮颍颍澹悖簦睿澹螅?/h1>
1995-07-15 05:30:06曾誠
讀書 1995年2期 關鍵詞：英語
曾 誠
在澳洲讀到王蒙先生在今年第五期《讀書》上發(fā)表的《頭朝下漫議》，覺得作者提出了一個十分有意義的問題。我對整篇文章的觀點完全贊同，但對其中列舉的有的事例有些看法，主要是覺得有些話(如那位老太太所說的話)不必求之過深，因為喜劇免不了要有些夸張扭曲的成份。
在澳洲生活了好一陣，對這里的politicalcorrectness(政治上正確)頗有感受，比如不能說non－English(非英語)，而要說Lan－guageotherthanEng1ish(除英語之外的語言)以避種族、文化歧視之嫌。議會討論把下水道的蓋子由manhole改稱為accesshole，以避性別歧視之嫌，等等。大多數(shù)澳洲人認為這些只是政客們的文字游戲，對增進種族平等、性別平等并無補益。由此我想到“大鼻子”以及“忘到爪哇國了”這類說法，是不是都要改正過來呢？其實，只要我們在正式場合不說“大鼻子”而稱“外國人”或“國際友人”大概也就足夠了。所謂po1iticalcorrectness總讓人想起“站穩(wěn)政治立場”和“屁股坐哪邊”的提法。至于龍的傳人唱“黑眼睛黑頭發(fā)黃皮膚”與納粹唱“藍眼睛金頭發(fā)白皮膚”畢竟不是一回事，而且挑出一句歌詞而不看整首歌的內(nèi)容，也有些片面。那位澳洲漢學家不以為然，大概不止是因為他的漢學研究得不夠深透吧。
假如我們對相聲中的話求之過深，是不是會走到po1iticalcor-rectness這方向上去？
猜你喜歡
玩轉(zhuǎn)2017年高考英語中的“熟詞僻義”新東方英語·中學版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46 英語高考金刊·理科版(2016年3期)2016-04-13 07:13:48 讀英語小學生導刊(低年級)(2016年2期)2016-02-24 23:02:11 酷酷英語林小天使·五年級語數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42 英語大show臺興趣英語(2013年12期)2014-02-11 03:21:38 悠閑英語（86）感恩與忘恩海外英語(2013年11期)2014-02-11 03:21:02 英語大show臺興趣英語(2013年3期)2013-05-13 09:21:06 英語大show臺興趣英語(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
曾 誠
在澳洲讀到王蒙先生在今年第五期《讀書》上發(fā)表的《頭朝下漫議》，覺得作者提出了一個十分有意義的問題。我對整篇文章的觀點完全贊同，但對其中列舉的有的事例有些看法，主要是覺得有些話(如那位老太太所說的話)不必求之過深，因為喜劇免不了要有些夸張扭曲的成份。
在澳洲生活了好一陣，對這里的politicalcorrectness(政治上正確)頗有感受，比如不能說non－English(非英語)，而要說Lan－guageotherthanEng1ish(除英語之外的語言)以避種族、文化歧視之嫌。議會討論把下水道的蓋子由manhole改稱為accesshole，以避性別歧視之嫌，等等。大多數(shù)澳洲人認為這些只是政客們的文字游戲，對增進種族平等、性別平等并無補益。由此我想到“大鼻子”以及“忘到爪哇國了”這類說法，是不是都要改正過來呢？其實，只要我們在正式場合不說“大鼻子”而稱“外國人”或“國際友人”大概也就足夠了。所謂po1iticalcorrectness總讓人想起“站穩(wěn)政治立場”和“屁股坐哪邊”的提法。至于龍的傳人唱“黑眼睛黑頭發(fā)黃皮膚”與納粹唱“藍眼睛金頭發(fā)白皮膚”畢竟不是一回事，而且挑出一句歌詞而不看整首歌的內(nèi)容，也有些片面。那位澳洲漢學家不以為然，大概不止是因為他的漢學研究得不夠深透吧。
假如我們對相聲中的話求之過深，是不是會走到po1iticalcor-rectness這方向上去？
猜你喜歡
新東方英語·中學版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46
高考金刊·理科版(2016年3期)2016-04-13 07:13:48
小學生導刊(低年級)(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
小天使·五年級語數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
興趣英語(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
海外英語(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
興趣英語(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
興趣英語(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
