亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        消解話語的壟斷權(quán)

        1995-07-15 05:30:08
        讀書 1995年9期
        關(guān)鍵詞:譯本原著術(shù)語

        周 可

        常聽到有人抱怨:時下譯書少了,但洋概念卻越來越多,每每讀到那些寫滿這類概念的文章或書籍,都不免產(chǎn)生一種跟不上潮流的“落伍”之感。作為一個讀書人,我對此一直深有同感。日前又在《讀書》上讀到雷頤《背景與錯位》(一九九五年四期),更感到有些話要說。

        記得十余年前討論文學(xué)批評方法論時,也是洋概念、新術(shù)語滿天飛,但很多人并不感到驚慌,因為盡管在談文學(xué)的文章和書中出現(xiàn)了諸如“增熵”、“耗散結(jié)構(gòu)”、“反饋”之類讓人摸不著頭腦的詞語,卻可以馬上找到一些最新翻譯出版的原著譯本來談,心里自然也就踏實了??山裉熘灰娦滦g(shù)語而不見其所本的中譯原著,不免使我輩找不到原著、即使找到未必解讀懂原文的人惶恐。有時想,這番景象的出現(xiàn)莫非真有某種“知識/權(quán)力”的潛在“話語模式”在其中暗自操縱嗎?

        想起了朱光潛等前輩,他們雖學(xué)問大得不能再大,卻也在征引外來術(shù)語、創(chuàng)立自家新說的同時,老老實實地坐冷板凳譯書。這樣的好處之一,就是逼得自己老老實實地說話,使用的那些概念術(shù)語準確不準確、貼切不貼切,畢竟有譯本原著可供人們查證、辨析??紤]到在文化交往如此繁密的今天,想要完全排斥外來術(shù)語已不可能(也絕無必要),所以,我以為除了大規(guī)模地組織譯書以外,像汪暉先生倡導(dǎo)而《讀書》雜志正在做的“語詞梳理”工作實在是一件功德無量的事。

        猜你喜歡
        譯本原著術(shù)語
        讀原著學(xué)英語(三)
        英語世界(2023年11期)2023-11-17 09:25:06
        漂流瓶
        拔牙
        《通玄記》的西夏譯本
        西夏學(xué)(2017年1期)2017-10-24 05:31:48
        翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個中文譯本為例
        水家鄉(xiāng)
        有感于幾個術(shù)語的定名與應(yīng)用
        從術(shù)語學(xué)基本模型的演變看術(shù)語學(xué)的發(fā)展趨勢
        奧運術(shù)語
        籃球術(shù)語及游泳術(shù)語
        99久久久久国产| 亚洲丁香婷婷久久一区二区| 亚洲香蕉成人av网站在线观看| 好吊色欧美一区二区三区四区| 在线无码国产精品亚洲а∨| 日本特殊按摩在线观看| 无码人妻丰满熟妇区免费| 免费精品一区二区三区第35| 乱人伦视频69| 亚洲av区一区二区三区| 中文字幕亚洲无线码在线一区| 亚洲av日韩一区二区| 欧美日韩精品乱国产| 人人玩人人添人人澡| 欧美成人高清手机在线视频| 精品国产av一区二区三区| 内射人妻无套中出无码| 亚洲av无码片在线观看| 九九久久精品大片| 偷拍美女一区二区三区视频| 九九九免费观看视频| 300部国产真实乱| avtt一区| 日本视频一区二区三区观看| 国产免费拔擦拔擦8x高清在线人| 日韩在线精品国产成人| 亚洲色图视频在线观看,| 国产精品国产三级国产av品爱| 又污又爽又黄的网站| 天堂69亚洲精品中文字幕| 成人做爰黄片视频蘑菇视频| 无套熟女av呻吟在线观看| 黑人玩弄人妻中文在线| 99日本亚洲黄色三级高清网站| 国内嫩模自拍偷拍视频| a级毛片无码久久精品免费| 精品无码久久久久久久久粉色| 激情内射亚洲一区二区| 国产成年人毛片在线99| 熟女人妇交换俱乐部| 久久久精品免费国产四虎|