（俄）Ｂ·阿斯塔菲耶夫

猴子撈不到月亮，留下的只有迷惘和沮喪……

船兒追不上月影，留下的卻是思索和聯(lián)想……

夜航的輪船前面，月影在平滑的水面上嬉戲。它忽而泛著銀色的光波，忽而閃著綠色的磷光，忽而左右擴展，忽而如游蛇蜿蜒，忽而像一只蝌蚪在跳躍，忽而像一只伶俐的蜥蜴在奔竄。

我焦急地等待；我相信，輪船馬上就會追上這活潑的月影，制服它，用船頭劈開它……

但時間一分鐘一分鐘過去，過了一小時又一小時，遠方月亮在水面上的反光卻一直向前奔跑，在輪船的前頭奔跑，在緊張工作的機器前頭輕快地奔跑。

這夜景與生活是多么相似啊——你不是總覺得眼看就會捕捉住生活的真諦，理解并揭示出它永恒的奧秘嗎?月影是那么姣好誘人，可她總在你的面前奔跑。

生活的真諦也同樣美好奧妙，可你千萬別認為伸伸手，抬抬腿就能得到。不然你會失望，會懊惱，會使你的希望之舟偏離航道，甚至不幸觸礁。

(周曉夢摘自《解放日報》)