亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        不免粗率

        1993-07-15 05:29:58何文安
        讀書 1993年2期
        關(guān)鍵詞:帕里斯中譯本文森特

        何文安

        英籍作家韓素音五部自傳體小說的最后一部《再生鳳凰:中國、歷史、自傳》中譯本新近出版。(中共中央黨校出版社一九九一年六月版)這是作者最重要的作品,“是我進行自我完善的一顆恒星”。韓素音本人對中譯本的出版非常看重,欣然命筆作序。有關(guān)主管部門和出版社給以高規(guī)格待遇,譯本出版當月便第二次印刷,發(fā)行八萬冊。

        然而,對這部譯本稍作瀏覽,發(fā)現(xiàn)書中譯文有些錯漏,令人遺憾。如譯本第110頁有這樣一句:“如果巴黎是值得做彌撒的話,那么為了能繼續(xù)工作就值得‘懺悔了?!薄鞍屠琛钡降赘闪耸裁刺澬氖?,用得著懺悔呢?Paris并不是指法國首都巴黎,而是希臘神話中那個出使斯巴達,拐走宙斯之女海倫并最終導致特洛亞戰(zhàn)爭的王子帕里斯。帕里斯后來身中毒箭,求生的熱望使他伏在被他遺棄的妻子的面前,此時妻子的寬恕是他免于一死的唯一機會。妻子沒有為帕里斯的懺悔所動:“你怎么有臉來見我?……”帕里斯旋即毒發(fā)身亡。

        抗戰(zhàn)期間,韓素音與專橫暴虐的前夫唐保黃離婚后去了香港,“在那兒,愛情終于來到我的身旁。伊安·莫里森?!?278頁)這位伊安·莫里森后來亡故,書中曾說:“時至今日,我仍為他(周恩來)而哭泣。其他任何人,包括伊安·莫里森,甚至是我的父親,我都不曾哀悼得如此長久?!?243頁)二十多年后,“一九七一年、我和文森特在馬德拉斯結(jié)婚?!?139頁)兩人婚后長期共同生活感情很好,她還為文森特起了一個中國名字,“陸文星”。該書第199頁并有“伊安·莫里森生前”云云??墒窃诘?78頁譯者卻說“伊安·莫里森是文森特婚前的名字”!這就太粗率了。

        讀書短札

        猜你喜歡
        帕里斯中譯本文森特
        文森特·凡·高
        馬修·帕里斯的行程地圖與中世紀地圖制作者世界觀的轉(zhuǎn)變
        漫畫來拯救
        讀者(2022年23期)2022-12-06 11:01:10
        美國表姐妹直播玩槍走火身亡
        《朝鮮民間故事》的中譯本與徐悲鴻的插圖研究
        東疆學刊(2021年4期)2021-02-12 01:50:20
        紐馬克翻譯理論視角下《我是貓》的不同中譯本比較研究
        《共產(chǎn)黨宣言》第一個中譯本與上海
        上海工運(2020年8期)2020-12-14 03:11:58
        白宮“御裁”喬治·德帕里斯
        知識窗(2015年12期)2015-05-14 09:08:22
        見死不救
        方圓(2014年2期)2014-04-29 00:44:03
        帕里斯·希爾頓 混血才女,再度來襲
        精品亚洲一区二区在线观看| 日韩精品成人一区二区三区| 国精品无码一区二区三区在线看| 伊人久久大香线蕉综合av| 一区在线视频免费播放| 无码欧美毛片一区二区三| 国产成人精品日本亚洲18 | 亚洲av天堂久久精品| 日本成人精品在线播放| 亚洲欧美乱日韩乱国产| chinese国产乱在线观看 | 日本女u久久精品视频| 国产大屁股视频免费区| 精品国产av最大网站| 日本a级大片免费观看| av一区二区在线免费观看| 中文字幕日韩人妻在线视频| 亚洲欧洲日产国码高潮αv| 中国人妻沙发上喷白将av| 中文国产乱码在线人妻一区二区| 亚欧中文字幕久久精品无码| 成年人黄视频大全| 日韩av不卡一二三区| 国产精品国产三级国产密月| 蜜臀av 国内精品久久久| 久久精品国产亚洲一区二区| 青青久久精品一本一区人人| 亚洲乱码中文字幕久久孕妇黑人| 免费av片在线观看网站| 国产高潮精品一区二区三区av| 少妇被粗大进猛进出处故事| 国产性生大片免费观看性| 麻豆国产乱人伦精品一区二区| 亚洲一二三四五中文字幕| 久久无码人妻一区二区三区午夜| 亚洲国产无线乱码在线观看 | 亚洲免费不卡| 亚洲国产av精品一区二| 欧美 日韩 人妻 高清 中文| 精品推荐国产精品店| 日本看片一区二区三区|