馬泰來(lái)

中華書局編刊的《古本小說叢刊》和上海古籍出版社編刊的《古本小說集成》，所收錄小說頗多雷同，這是不可避免的。其中《綠野仙蹤》，皆據(jù)現(xiàn)存美國(guó)的版本復(fù)制，但題解說明大異。

《古本小說集成》“前言”稱：“《綠野仙蹤》一百回，美國(guó)印地安那圖書館藏有刻本，北京大學(xué)圖書館藏有抄本。抄本有作者自序和乾隆二十九年甲申(一七六四)山陰陶家鶴序，三十六年洞庭侯定超序?？瘫緹o(wú)自序。此書另有八十回刻本，為刪節(jié)本?！緯鴵?jù)美國(guó)印地安那圖書館藏刻本影印，作者自序據(jù)抄本補(bǔ)配，附于書末，以供參考。”

《古本小說叢刊》“前言”稱：“《綠野仙蹤》，一百回。清李百川著。舊抄本。美國(guó)俄亥俄大學(xué)圖書館藏?！藭f抄本，有北京大學(xué)圖書館藏本(……)、北京圖書館藏本(……)、吳曉鈴藏本(殘……)等。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所圖書館另藏有一種小型的抄本。此書有抄本、刊本兩大系統(tǒng)?？揪鶠榘耸?，抄本則系一百回。俄亥俄大學(xué)藏本佚失著者自序。”

比對(duì)兩個(gè)影印本，內(nèi)容版式完全一樣。但《集成》說所據(jù)是印地安那圖書館藏刻本，《叢刊》說所據(jù)是俄亥俄大學(xué)藏抄本。按所據(jù)底本都是美國(guó)印地安那大學(xué)(IndianaUniversity)圖書館藏抄本。印地安那大學(xué)圖書館，不能稱為印地安那圖書館，正如北京大學(xué)圖書館不能稱為北京圖書館，其理至明。至于誤抄本為刻本，可能是未見原本，據(jù)縮微膠卷復(fù)制，看得不仔細(xì)。俄亥俄大學(xué)(OhioUniversity)所藏中文書籍不多，并無(wú)此書。或可能是《叢刊》編者自俄亥俄州立大學(xué)(OhioStateUniversity)取得縮微膠卷，誤以為原書在俄亥俄州立大學(xué)圖書館，又誤俄亥俄州立大學(xué)和俄亥俄大學(xué)為一。(按：俄亥俄大學(xué)在雅典市，一八○四年創(chuàng)建，現(xiàn)有學(xué)生一萬(wàn)余人；俄亥俄州立大學(xué)在俄州首府哥倫布市，一八七○年創(chuàng)建，現(xiàn)有學(xué)生五萬(wàn)余人，圖書館藏書過四百萬(wàn)冊(cè)，規(guī)模已遠(yuǎn)超俄亥俄大學(xué)。美國(guó)州立大學(xué)，一般始建者皆僅以州各個(gè)命名，如加州大學(xué)、密芝根大學(xué)、華盛頓大學(xué)；后建者多原為師范學(xué)院，后改稱州立大學(xué)，如加州州立大學(xué)、密芝根州立大學(xué)、華盛頓州立大學(xué)，而各“州立大學(xué)”多不如各“大學(xué)”，俄亥俄州立大學(xué)為少數(shù)例外之一。)

印地安那大學(xué)所藏《綠野仙蹤》抄本，我在一九八三年時(shí)嘗覽閱，后來(lái)芝加哥大學(xué)東亞圖書館又購(gòu)得其縮微膠卷。這是一個(gè)精抄本，但是否舊抄本(清代中葉前)則難斷言。我亦曾向印大圖書館負(fù)責(zé)東亞部門的李學(xué)博先生查詢，據(jù)云并無(wú)該書何時(shí)入藏的紀(jì)錄。

印大的抄本，或不如北京大學(xué)圖書館的抄本。(一)北大本有作者自序，印大本缺。(二)北大本和印大本，書首各有人物繪圖四十二幅，次序不同，形像則大同小異。北大本二十七人后附贊語(yǔ)，印大本無(wú)。(三)北大本有“虞大人前評(píng)”，印大本無(wú)。(四)北大本(及北圖本)侯定超序，署乾隆三十六年，印大本誤作二十六年。(《叢刊》本“前言”已指出應(yīng)作三十六年，《集成》本“前言”則只稱北大本有乾隆三十六年侯序，未及印大本誤作二十六年。)——印大本陶家鶴識(shí)語(yǔ)有二，北大本僅有其一，這是印大本唯一勝處。

《古本小說叢刊》和《古本小說集成》，俱舍中國(guó)現(xiàn)有的北大本，而采用遠(yuǎn)在外國(guó)的印大本，不悉何故。希望不是貴遙輕近吧？還好，北大本早有影印本面世，讀者可與《叢刊》本式《集成》本詳為比勘。至于《叢刊》和《集成》解題的訛誤，尤應(yīng)早日更正，以免以訛傳訛，延誤方來(lái)。

讀書獻(xiàn)疑