〔美〕帕特·奧布瑞恩

1930年，我在紐約參加一出名叫《向上，向上》的話劇演出，其中一場(chǎng)是詢問(wèn)某件事情的場(chǎng)面。一開(kāi)始，是我與兩個(gè)怒氣沖沖的人爭(zhēng)執(zhí)不休的表演，他們一個(gè)是通過(guò)電話和我爭(zhēng)吵，一個(gè)是在我桌子邊和我爭(zhēng)吵。

這出戲得到了各種不同的評(píng)論。后來(lái)我們劇團(tuán)移到了一個(gè)小劇院去演出，削減了薪水，希望演出能夠進(jìn)行下去，但是前景暗淡。

很多夜晚我都為尋找所扮演的角色發(fā)愁。后來(lái)我決定稀里糊涂對(duì)付了事，何苦為沒(méi)有前途的事情賣大力氣呢?

但是不知怎么的，我忽然想起了上學(xué)時(shí)讀到的一句話:無(wú)論干什么事，都要盡力而為?！?/p>

于是，在每一次演出時(shí)，我都全力投入到這場(chǎng)戲中。每次演出這場(chǎng)戲，我都滿身大汗。有時(shí)，自己也覺(jué)得這樣干很愚蠢。幾個(gè)月后，有一天我突然接到了自稱代表霍華德·休斯的人給我打來(lái)的電話，他說(shuō)，“休斯先生打算把《扉頁(yè)》拍成電影，他想邀請(qǐng)您參加?！?/p>

原來(lái)，這部電影的導(dǎo)演劉易斯·來(lái)爾斯頓和他的一伙朋友訪問(wèn)紐約時(shí)，搞到了幾張轟動(dòng)一時(shí)的戲劇門(mén)票，可最后還是缺一張。于是劉易斯就穿過(guò)馬路，來(lái)看對(duì)面劇院里演出的《向上，向上》。“有一場(chǎng)戲的確打動(dòng)了我”，劉易斯說(shuō)，“就是你在桌子邊和別人爭(zhēng)吵的那一場(chǎng)?！苯Y(jié)果他推薦我在《扉頁(yè)》里相似的一場(chǎng)戲中扮演了一個(gè)角色。這就是我的電影生涯的開(kāi)端。

所以即使干著似乎是徒勞無(wú)益的事情，也應(yīng)該盡力而為。

(王健俊摘自《解放日?qǐng)?bào)》)