（蘇）Ａ拉斯　孔松林

“姑娘，對不起，你們這兒賣微笑嗎?”

“什么?!”

“微笑?！?/p>

“要什么微笑?”

“什么樣的都行。普通的微笑，虛假的微笑都可以?！?/p>

“怎么，公民，你是從月球上來的嗎?微笑缺貨!連供應(yīng)站里都沒有。商業(yè)部正在為微笑奮斗呢?！?/p>

“怎么，不給你們這里供應(yīng)微笑嗎?”

“我不知道。勤來著點……”

“什么時候來?”

“我已經(jīng)說過了，不知道。月底來看看吧。也許為了完成計劃，我們將拋售微笑?！?/p>

“我不能常來商店。我可不是從大街上隨便到你們這兒來的。我是從斯捷潘·費奧多羅維奇那兒來的。這是他寫的便條。我急需兩個好質(zhì)量的微笑?！?/p>

“你為什么不早說呢”，女售貨員的臉上露出了尷尬的神色?！傲_(dá)，你那兒剩有微笑嗎?沒有了?那請你星期一早上十點前來吧。”

“怎么，準(zhǔn)有嗎?”

“你大可不必懷疑，百笑俱全。因為，那時有人給我們拍照?！段拿麂N售》雜志要用?！?/p>

(流西摘自《文化譯叢》)