〔匈牙利〕厄爾凱尼

為了買它，我們計(jì)劃了兩星期。每天路過，我們總要在櫥窗前面站一會(huì)，貪婪地望著它。終于，我生日那天，4月15日，中午十二點(diǎn)正，我們發(fā)問了:“多少錢?”“二百七十五個(gè)法郎，”賣水果的說，“這是頭等菠蘿，新鮮、汁水多?！?/p>

我妻子嫌貴，但我不。比起西瓜來，當(dāng)然貴，但比起別的菠蘿來，大概不貴。于是我們買了，帶回家來，放在煙灰缸上，好好地端詳了一番。我們圍著它走了一圈，摸摸它，夸它。多么精致，多么富有異國情調(diào)的小東西!頂上長了一撮小小的象是棕櫚樹的植物。要是給它澆點(diǎn)水，或是放在水盆里，大概很快會(huì)長大的吧，說不定還會(huì)開花呢。

旅店里馬上傳開了:九號房間里買了菠蘿。清潔女工來了(這是我們第一次有幸見她)，她建議我們先削皮，撒上糖，再放一兩天?！跋拐f，”樓梯口一個(gè)英國女學(xué)生告訴我們，“要泡上甜酒才好吃?！币晃恍傺览?過去只是見面點(diǎn)點(diǎn)頭的關(guān)系)，寫了一張條子塞在門縫中給我們留言:“誰的話都別信!要厚厚地削一層皮，因?yàn)槠げ缓贸浴Ｖ劣谌?，該怎么吃就怎么吃?！?/p>

晚上，我們把菠蘿去了皮，吃掉了。什么味道也沒有，就象什么瓜，好象還不如瓜。生吃了幾口，撒了糖再咬幾口，還喝了幾口甜酒，勉勉強(qiáng)強(qiáng)地總算吃下去了，最后喝了一杯水才徹底下咽。第三天在樓道里遇見了那個(gè)英國女學(xué)生?！霸趺礃?“她問?！昂芎贸??！蔽艺f。她深有所感，“是啊，菠蘿畢竟是菠蘿。”

從此以后每次路過水果店我總是在櫥窗前站一會(huì)兒，希望有機(jī)會(huì)再買一個(gè)。

(柴鵬飛譯)

(選自《世界文學(xué)》)