沙　妮

我讀起這本圖文并茂的小書，感到書中十歲的主人公，秀蘭·鄧波兒·王，歡快地跳到我的眼前，給我講起四十年代中她隨母親到美國與父親團(tuán)聚的第一年的經(jīng)歷。

出身中國名門的秀蘭在國內(nèi)可能大門不出到美國的第一天便得到思想開化的父親的準(zhǔn)許，獨(dú)自上街買香煙，結(jié)果迷了路。我為她著急。母親讓她學(xué)彈鋼琴，她馬上想到，在中國，連女人學(xué)認(rèn)字都不贊成的爺爺對媽媽當(dāng)初要學(xué)彈鋼琴的斥責(zé)：“什么？要我閨女當(dāng)歌女？辦不到?！蔽覟樾闾m學(xué)琴不受阻慶幸。她想與同學(xué)一起打棒球，遭到同學(xué)的拒絕，嫌她慢，接球前“她得先鞠上一躬”。我為秀蘭的“中國禮貌”不適應(yīng)新環(huán)境而著急，收到爺爺寄來的月餅，秀蘭抱怨起“美國人不慶祝一年一度最圓的滿月”。我又和她一起為“有月餅，沒有爺爺”感到一絲傷感。秀蘭到底成了一名出色的棒球手，被選為學(xué)校的代表上臺(tái)向全美最受崇拜的棒球運(yùn)動(dòng)員羅賓遜獻(xiàn)禮。我真為她高興。她也被同學(xué)譽(yù)為“棒球王”，那年正是豬年。

我漸漸地被這本小書透露出的什么東西感染了，想到：秀蘭這一年的經(jīng)歷，不就是不加任何遮掩，不需任何漂亮的詞句修飾的實(shí)實(shí)在在的兩種文化的撞擊嗎！熏陶了秀蘭十年的中國傳統(tǒng)文化。在一個(gè)完全不同的文化環(huán)境中，通過她這么個(gè)黃毛丫頭，閃現(xiàn)著自身的價(jià)值，又由秀蘭和她的受過西方教育的父母保持著并時(shí)時(shí)加進(jìn)新的內(nèi)容。這是秀蘭的可愛之處，也是她的父母令人尊敬的地方。正如母親常告誡女兒：“要對得起你的好運(yùn)氣，你生在文明古國的名門，又住在既富裕又充滿機(jī)會(huì)的國家里，要用自己的行動(dòng)表明你配得上這兩個(gè)世界的精華。”并且秀蘭在入學(xué)時(shí)被母親稱為“你是中國的小大使。”這些對于秀蘭，既是榮譽(yù)，又是責(zé)任，執(zhí)行起這種責(zé)任，則需要克服一大堆障礙：感情上的，生活習(xí)慣上的，學(xué)習(xí)方法上的……對秀蘭和她的父母來說，這是實(shí)實(shí)在在的事，無大道理可言，這迫使秀蘭去學(xué)習(xí)，弄懂諸如“為什么棒球最適合美國人”這樣的問題。不僅為滿足好奇，而是為了履行一種責(zé)任——保持傳統(tǒng)又迎接新環(huán)境的挑戰(zhàn)。秀蘭成功了。她到美國的一年后，成了棒球手，同時(shí)依然懷念著故鄉(xiāng)用竹竿挑著的大龍和隨鼓聲跳蹦的獅子；圣誕節(jié)有大禮堂開慶祝會(huì)，可中秋節(jié)卻沒有供大家聚會(huì)的四合院。正因如此，秀蘭才感到，他們更有理由在圓月的清輝下回憶合家團(tuán)聚的歡樂?！@個(gè)小大使便是兩種文化的載體，也是榮譽(yù)與責(zé)任的所在。秀蘭當(dāng)?shù)谜娌蝗菀住?/p>

我又拿起這本小書，感到它變得重了些，因?yàn)槟莻€(gè)十歲的秀蘭講了一些連大人也得承認(rèn)的道理，盡管她講得那么輕松，輕松的象在唱歌。

(《豬年的棒球王》，洛德·包柏漪著，三聯(lián)書店，一九八八年十二月第一版，2.70元)