〔英〕Ｗ·Ｌ·斯提德　劉新粦

微笑無需成本，但卻創(chuàng)造出許多價(jià)值。

微笑使得到它的人們富裕，卻并不使獻(xiàn)出它的人們變窮。

微笑發(fā)生在一瞬間，然而有時(shí)它使人難于忘懷，終生牢記。

沒有任何人富裕到可以不要微笑而生活下去，也沒有任何人窮到微笑不能使他——由于它帶來的好處——富裕一些。

微笑在家庭里創(chuàng)造幸福，在商業(yè)中培養(yǎng)信譽(yù)，它還是辯認(rèn)朋友的記號。

對疲乏的人們，微笑是休息；對泄氣的人們，微笑是破曉；對悲傷的人們，微笑是陽光。對煩惱，微笑又是大自然最好的解藥。

然而，微笑是不能用錢買來的，不能乞求來的，不能借來的或偷來的；因?yàn)槲⑿κ沁@樣一種東西:不論對誰，只有當(dāng)它是人家獻(xiàn)給的，它才有用處。

有沒有這樣的人，他們再也不知道怎樣微笑?

向他們微笑一下……向他們多多微笑吧……

因?yàn)楸绕鹉切┮粺o所有，沒有任何東西可以奉獻(xiàn)的人們來，沒有任何人更需要你的微笑了。

(摘自《隨筆》1987年第2期)