王央樂(lè)

劍門騎驢，來(lái)自我國(guó)古代的詩(shī)話，說(shuō)的是詩(shī)人和毛驢的故事，如李白在華陰騎驢，杜甫自稱“騎驢三十載”，賈島于驢背賦詩(shī)，鄭綮說(shuō)“詩(shī)思在驢子上”等等。西班牙詩(shī)人胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯，也寫了他和毛驢的故事，整整一本散文詩(shī)——《小銀和我》。

希梅內(nèi)斯一八九七年開始發(fā)表詩(shī)作；他早期的詩(shī)多以大自然的景色為題材，富于抒情性和音樂(lè)性，感情自然純樸，但是情調(diào)憂郁傷感，隨處流露出對(duì)理想的希冀和渴望。一九一六年，他與女詩(shī)人塞諾比亞結(jié)婚后，作品風(fēng)格有了明顯的轉(zhuǎn)變，樂(lè)觀的情緒顯現(xiàn)，情調(diào)趨于明朗，語(yǔ)言也更加凝練。一九五六年，“由于他那西班牙語(yǔ)的抒情詩(shī)為高尚的情操和藝術(shù)的純潔提供了一個(gè)范例”，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金。

《小銀和我》里面的一百三十八首美麗的散文詩(shī)，寫的是詩(shī)人希梅內(nèi)斯自己和他的一頭名叫小銀的毛驢的故事。

《小銀和我》里面所寫的小銀，不僅是詩(shī)人生活的伴侶，而且簡(jiǎn)直可以說(shuō)是詩(shī)人的靈魂。詩(shī)人生活中的每一個(gè)思想，每一種感受，無(wú)不與小銀分享。詩(shī)人借著與毛驢為伴的感情，描摹了景色的寧?kù)o，生活的簡(jiǎn)樸，黃昏和黎明，孩子和姑娘，以抒發(fā)對(duì)人生的感懷，吐露對(duì)歡樂(lè)的追求，表達(dá)對(duì)未來(lái)的渴望。這些散文詩(shī)中的每一篇，每一句，無(wú)不洋溢著詩(shī)情，而詩(shī)情之中又無(wú)處沒(méi)有小銀的一份。詩(shī)人不但把小銀當(dāng)作寵兒，有時(shí)甚至跟它融為一體。

希梅內(nèi)斯的溫馴而質(zhì)樸的小銀，它默默地生活，默默地死去；它的平凡的一生成了詩(shī)人創(chuàng)作的靈感。

《小銀和我》是希梅內(nèi)斯的第一個(gè)中譯本。翻譯這本作品的，是西班牙的一位年輕姑娘達(dá)西安娜·菲薩克。她從小學(xué)會(huì)了離她祖國(guó)千里之外的一個(gè)東方國(guó)家的古老語(yǔ)言——漢語(yǔ)，并擔(dān)當(dāng)起了這項(xiàng)促進(jìn)中國(guó)和西班牙文化交流的工作。她在《譯后記》中這樣寫道：

“現(xiàn)在這個(gè)深為西班牙人民所喜愛的毛茸茸的小銀，已經(jīng)踏上了中國(guó)的秀麗的田野。它背負(fù)著的是詩(shī)，是友情，是給中國(guó)人民的親切的問(wèn)候。

“我希望，小銀在中國(guó)，也能象在西班牙一樣，得到人民的喜愛?！?/p>

作為中國(guó)讀者，在讀完了這本散文詩(shī)后，我已深深地愛上了“小銀”，熱誠(chéng)地歡迎希梅內(nèi)斯騎著小銀，在的細(xì)雨中來(lái)到中國(guó)的劍門。

(《小銀和我》，〔西班牙〕胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯著，〔西班牙〕達(dá)西安娜·菲薩克譯，人民文學(xué)出版社一九八四年八月第一版，0.87元)