亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        錯(cuò)譯幾例

        1985-07-15 05:54:50
        讀書 1985年4期

        哲 理

        商務(wù)印書館重印《費(fèi)爾巴哈哲學(xué)著作選集》(上、下卷),錯(cuò)譯不少,僅舉幾例:

        上卷93頁(yè):(在每一個(gè)感覺(jué)里面)除了受動(dòng)以外再無(wú)活動(dòng),除了肉體以外再無(wú)精神,除了非我以外再無(wú)自我。

        原文是:……,istnichtmehrTtigkeitalsLeiden,nichtmehrGeistalsFleisch,nichtmehrIchalsNicht-Ich。”

        這里,,費(fèi)爾巴哈決不是說(shuō)只有受動(dòng)、肉體、非我,沒(méi)有活動(dòng)、精神、自我。費(fèi)爾巴哈強(qiáng)調(diào)的是受動(dòng)與主動(dòng)、肉體與精神、非我與自我的統(tǒng)一。正確的譯法應(yīng)該是:

        ……,沒(méi)有受動(dòng)之外的主動(dòng),沒(méi)有肉體之外的精神,沒(méi)有非我之外的自我。

        下卷435頁(yè):在他看來(lái),真理、本質(zhì)、實(shí)在僅僅在感性之中。

        原文是:“Wahrheit,Wesen,Wir-klichkeitistihmnurdieSinnli-chkeit.”

        應(yīng)譯為:

        在他看來(lái),真理、本質(zhì)、實(shí)在只是感性。

        費(fèi)爾巴哈是一個(gè)堅(jiān)定的感覺(jué)主義者。在他那里,真理、本質(zhì)(存在)、實(shí)在與感性是同義詞。譯成真理在感性之中,遠(yuǎn)不足以表達(dá)費(fèi)爾巴哈的本意。

        上卷523頁(yè):既然世界在我看來(lái)是一個(gè)對(duì)象,它就是客觀化了的自我,這無(wú)損于我的獨(dú)立性。

        “我的獨(dú)立性”,原文為“ihreSelbstndigkeit”,明白地是“它的獨(dú)立性”。按照費(fèi)爾巴哈的對(duì)象化理論,上文說(shuō):世界的本質(zhì)“對(duì)我是什么和怎樣,只取決于我自己的本質(zhì)”,但是唯物主義的基本立場(chǎng)又使他不得不堅(jiān)持世界的客觀存在,所以這里說(shuō)的是“無(wú)損于它的(世界的)獨(dú)立性”。

        九九精品国产亚洲av日韩| 国产久色在线拍揄自揄拍| 不卡一区二区视频日本| 中文字幕日韩精品一区二区三区| 国产精品毛片无码| 色综合久久精品中文字幕| 在线视频播放观看免费| 免费亚洲一区二区三区av| 国产激情视频一区二区三区| 99久久精品免费看国产情侣 | 完整在线视频免费黄片| 亚洲一区二区自偷自拍另类| 久久国产人妻一区二区| 久久九九久精品国产| 精品福利一区| 久久久精品人妻一区二区三区免费| 国产精品无码翘臀在线观看 | 国模丽丽啪啪一区二区| 国产一级大片免费看| 国产一区二区三区白浆在线观看| 亚洲国产中文字幕一区| 狠狠综合久久av一区二区| 亚洲中文无码久久精品1| 成人影院免费观看在线播放视频| 精品露脸熟女区一粉嫩av| 国产熟妇另类久久久久| 国产一级特黄无码免费视频| 三级黄色片一区二区三区| 澳门蜜桃av成人av| 国精产品推荐视频| 亚洲AⅤ永久无码精品AA| 亚洲第一页在线免费观看| 国产成人亚洲精品无码青| 久久久久国产精品熟女影院| 国产一区二区a毛片色欲 | 中文无码av一区二区三区| 国产在视频线精品视频| 亚洲AV无码专区国产H小说| 精品国产日韩亚洲一区在线| 欧美精品videosse精子| 亚洲av成人一区二区三区av|