于其化

李清照名篇《聲聲慢》，上片有“三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風(fēng)急”一語，我向來是這么讀的。近日讀唐圭璋先生《唐宋詞簡(jiǎn)釋》，則見“晚”字換為“曉”字，感到頗為新鮮。乘興翻閱了一些本子，原來前人已是見仁見智，未曾一律。例如明楊慎《詞品》作“晚來風(fēng)急”，清朱彝尊《詞綜》、張惠言《詞選》，乃至梁令嫻《藝蘅館詞選》等等，均作“曉來”。當(dāng)代選本，包括唐先生主編的《唐宋詞選注》，又都作“晚來”。

仔細(xì)推敲，似乎以“曉來”為勝。上片既已說“晚來”，下片又說：“獨(dú)自怎生得黑”，“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏點(diǎn)點(diǎn)滴滴”，豈不是在時(shí)間上自相矛盾？若換為“曉來”，寫從早到晚清冷寂寞，則一氣貫注，比較自然。