柳無忌

數(shù)天前(二月十九日)在美國(guó)出版的中文報(bào)紙上，讀到一條新聞，標(biāo)題為“明代話本拍案驚奇、珍藏日本廣島大學(xué)、大陸學(xué)者復(fù)印標(biāo)點(diǎn)刊行”。里面引自上海中新社的報(bào)導(dǎo)，說“明朝凌初所撰話本小說集《拍案驚奇》四十卷足本，最近由上海古籍出版社出版”。編者章培恒教授，為復(fù)旦大學(xué)中文系主任，在日本神戶大學(xué)講授中國(guó)文學(xué)史時(shí)，得到廣島大學(xué)珍藏的明朝崇禎元年(一六二八)尚友堂原刊本《拍案驚奇》復(fù)印本，及東京大學(xué)收藏的有關(guān)珍貴資料，回國(guó)后深入研究，整理標(biāo)點(diǎn)，“終于使讀者得以重睹該書明刊本的全貌”。

這條新聞引起了我的興趣。從前我在印第安納大學(xué)教書的時(shí)候，曾有一個(gè)美國(guó)學(xué)生跟我作博士論文，研究凌初的《拍案驚奇》，因此我愿意借這機(jī)會(huì)，為該書的明刊本，清刊本，及近代學(xué)人所整理、標(biāo)點(diǎn)的鉛印本，作一概括的介紹。早在魯迅的《中國(guó)小說史略》內(nèi)(一九二五年再版本，頁(yè)226)，就曾提及《拍案驚奇》，但是語(yǔ)焉不詳，無法知道他所看到的是明刊本或清刊本。對(duì)于俗文學(xué)有研究的鄭振鐸，于一九二七年在巴黎國(guó)家圖書館中看到一部有三十六篇分十八卷的《拍案驚奇》，惟在記載時(shí)并未說明其版本及出版年代。他也看到一部凌初的《拍案驚奇》續(xù)集，《二刻拍案驚奇》，但只有三十四卷。(《中國(guó)文學(xué)新資料的發(fā)現(xiàn)》，《中國(guó)文學(xué)研究》，下冊(cè)，1300－1302頁(yè))。曾撰《三言二拍源流考》①的孫楷第，于一九三一年在日本東京閱書時(shí)，沒有看到《拍案驚奇》，卻發(fā)現(xiàn)了一部尚友堂(“明精刊本”)原刻的三十九卷本《二刻拍案驚奇》(附“宋公明鬧元宵雜劇”，共四十卷)。至于尚友堂原刻《拍案驚奇》，最初發(fā)現(xiàn)而見諸文字的，是王古魯與日人豐田穗②。珍藏這部天壤秘笈的全部四十卷《拍案驚奇》，不是圖書館，而是日本的一座廟宇，日光輪王寺慈眼堂法庫(kù)③。這兩位中日學(xué)者，雖然有機(jī)會(huì)飽了眼福，抱憾的是，“當(dāng)時(shí)因?yàn)橄抻跁r(shí)間經(jīng)濟(jì)，沒有能把全書或一般所缺四卷(即卷三十七至卷四十)，拍攝或抄錄回來?！?王古魯，《初刻拍案驚奇》，《本書的介紹》，頁(yè)1)。這是一九四一年的事情。十五年后，卻另有一位中國(guó)學(xué)人，現(xiàn)在美國(guó)渥州州立大學(xué)Ohio state Uni-versity任教的李田意，非但有“時(shí)間”，而且有“辦法”，在輪王寺內(nèi)拍攝了全部四十卷《拍案驚奇》的尚友堂原刊本，滿載而還。李田意在日本的時(shí)候(一九五五至一九五六年)，比章培恒早二十余年，亦已讀到廣島大學(xué)所藏的尚友堂本《拍案驚奇》，并曾把它與輪王寺內(nèi)的那本比較對(duì)照過。此書只有三十九卷(缺原刊本第二十三卷“大姊魂游完宿愿，小姨病起續(xù)前緣”)④，而且是“原刊復(fù)印本”(李田意輯校，《拍案驚奇》，“重印拍案驚奇原刊本序”，頁(yè)3)，不象輪王寺所藏的那部完備而精致，關(guān)于此點(diǎn)我們?cè)诤竺孢€要提到。

這兩部明刊本外，李田意曾列舉九種清刊本的《拍案驚奇》：一、覆尚友堂本(馬廉舊藏，現(xiàn)存北京大學(xué)圖書館)；二、消閑居本；三、聚錦堂本；四、松鶴壘本；五、萬元樓本；六、同文堂本；七、飛堂本；八、文秀堂本；九、同人堂本。⑤所有這九種清刊本，都是三十六卷本；在撰寫小說史略時(shí)，魯迅所看到的也是一部三十六卷本。其中消閑居本流傳最廣，許多清刊本都根據(jù)它重印；而且除三十六卷本外，消閑居尚有兩種小字巾箱本，一為十八卷(三十六篇小說)，一為二十三卷(二十六篇小說)⑥。其他各種本子，均為孤本，大部份收藏在日本各處。

民國(guó)以來刊印通行的《拍案驚奇》，現(xiàn)在所知道的，有上海雜志公司，中央書店，新文化書社等的鉛印翻刻本⑦，但這些頗多刪節(jié)，“錯(cuò)別字很多，是不足為據(jù)的”。⑧最重要的，為解放后王古魯根據(jù)覆尚友堂本與消閑居本而搜錄編注的《初刻拍案驚奇》(上海，古典文學(xué)出版社，一九五七)。但是，王古魯雖然知道，而且看到了明刊《拍案驚奇》的四十卷足本，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他沒有將原書攝照回來，他那本《初刻拍案驚奇》的最后四卷(三十七至四十)，僅“存目存圖”，沒有文字，事實(shí)也只有三十六卷，三十六篇故事。一直到一九六七年，終于全部四十卷本的《拍案驚奇》，始由李田意輯校印行，共上、下二冊(cè)，在香港出版(友聯(lián)出版社)?！按舜沃赜∪珪?，完全以<拍案驚奇>的尚友堂原刊四十卷足本為根據(jù)，以期恢復(fù)全書的本來面目。”⑨在此以前，李田意曾以“拍案驚奇最后四卷的原文”，分上、下二篇，在臺(tái)灣出版的《清華學(xué)報(bào)》發(fā)表⑩。所以關(guān)心《拍案驚奇》的讀者，早在六十年代，就已看到最后四卷的原文，以及尚友堂原刊四十卷足本的重印本。至于廣島大學(xué)文學(xué)部所藏的那部尚友堂《拍案驚奇》三十九卷本，李田意在《日本所見中國(guó)短篇小說略記》內(nèi)，亦有所報(bào)導(dǎo)。他寫著：“此書出現(xiàn)較晚，外間知者尚不多，乃世之孤本?！彼卸ㄟ@是尚友堂原刊復(fù)印本，其中：“字跡每多模糊不清，板框邊緣斷爛之處極多”；其封面并非原刊本的封面，而正文前的繪畫“次序凌亂，與目次不合之處頗多”。⑾他那篇文章寫在二十六年前(一九五六年八月二十三日)，不知現(xiàn)在章培恒整理此書時(shí)是否有同樣的感想？

最后，加上一句：寫作《拍案驚奇》的即空觀主人凌初(一五八○——一六四四)，⑿實(shí)是一位了不起的、產(chǎn)量豐富的、中國(guó)短篇小說作家。繼《拍案驚奇》之后，如前所說的，他又出版了一部《二刻拍案驚奇》，⒀二書(即所謂“二拍”)一共收集了七十八篇凌氏所創(chuàng)作的白話短篇小說(話本)，非但空前⒁，此后三百年內(nèi)亦所未聞。這些是完整的數(shù)千字至萬余字的小說，與魏晉六朝的神怪小說，唐傳奇，以及清人蒲松齡承襲二者所撰的《聊齋志異》里的短篇故事，在文字，體裁，篇幅與內(nèi)容方面，并不相同。再?gòu)氖澜缥膶W(xué)的眼光看來，凌初也早于十九世紀(jì)歐美的短篇小說作家如莫泊桑，陀斯妥也夫斯基，詹姆斯等有二、三百年。他的小說包羅中國(guó)舊社會(huì)的各個(gè)階層與各種人物，反映市民生活及其思想意識(shí)，也具有現(xiàn)實(shí)的意義與寫作的藝術(shù)才能。這是一般批評(píng)家所公認(rèn)的。但是，有時(shí)他不免“敘述平凡，引證貧辛”(魯迅，頁(yè)226)，“又在不少作品中，表現(xiàn)出封建思想，迷信色彩，和過多的淫穢的描寫，存在著很多的糟粕。”(劉大杰，下冊(cè)，頁(yè)1075)。但是，這些缺點(diǎn)，并不足以掩蓋他在中國(guó)小說史上所顯示的光榮。

一九八三年二月二十五日，美國(guó)加州孟樂公寓

后記：上海中新社的那條新聞，亦載于二月二十三日《人民日?qǐng)?bào)》的“出版消息”，這是我后來看到的。

①凌初的《拍案驚奇》(原書并無“初刻”二字)，及《二刻拍案驚奇》，普通稱為“二拍”。與凌初同時(shí)的明末小說、戲曲作家馮夢(mèng)龍，曾編印《喻世明言》(亦作《古今小說》)，《警世通言》，《醒世恒言》，普通稱為“三言”。

②王古魯，《日光訪書記》，上海《風(fēng)雨談》九期。豐田穰，《明刊四十卷本拍案驚奇及水滸志傳評(píng)林完整本的出現(xiàn)》，日本《斯文雜志》，二十三編六號(hào)。

③慈眼堂所藏中文書最有名的，是現(xiàn)存最早明刊本《金瓶梅詞話》，有一九六三年日本大安株式會(huì)社的影印本。

④另以原來的卷四十“華陰道獨(dú)逢異客，江陵郡三拆仙書”補(bǔ)入，因此只有三十九卷。

⑤這些書散在中、日、歐、美各地。美國(guó)哈佛大學(xué)圖書館有消閑居本，飛堂本；耶魯大學(xué)圖書館有消閑居本；巴黎國(guó)家圖書館有同人堂本；北京大學(xué)圖書館，及大連市圖書館有消閑居本；其余各種刊本，均散在日本藏書家及大學(xué)文庫(kù)。

⑥此冊(cè)亦在廣島大學(xué)。

⑦王古魯編《初刻拍案驚奇》《本書的介紹》，頁(yè)1。

⑧王古魯，《覆尚友堂本和消閑居本初刻拍案驚奇》，同上，頁(yè)727。

⑨《重印拍案驚奇原刊本序》，頁(yè)5。

⑩《清華學(xué)報(bào)》新二卷第二期(一九六一年六月)刊出第三十七及三十八卷，新三卷，第一期(一九六一年十二月)刊出第三十九及四十卷。

⑾《清華學(xué)報(bào)》新一卷，第二期(一九五七年四月)頁(yè)67—68。

⑿魯迅作小說史略時(shí)，尚不知即空觀主人為何許人，并因誤讀其序文，以為“此則馮夢(mèng)龍所自作”。頁(yè)226。

⒀王古魯，李田意都編有重印本。此書雖為四十卷本，但其中卷二十三與《拍案驚奇》卷二十三同，第四十卷為一篇雜劇，實(shí)有三十八卷，三十八篇新刊的小說。

⒁馮夢(mèng)龍的《三言》，收集了宋元明三代的一百二十篇話本，其中究竟有多少篇是他的改作，或他的創(chuàng)作，已無法考證，但其中大部分的古今小說，均系他人作品，他只是一個(gè)編集者。到了凌初，“才以文人的筆來大量擬作話本”。劉大杰，《中國(guó)文學(xué)發(fā)展史》(一九六三)，下冊(cè)，頁(yè)1073—1074。