李自修

讀完根據(jù)《圣經(jīng)·舊約》改寫的《圣經(jīng)故事集》，不禁掩卷沉思……

誠(chéng)然，《圣經(jīng)》是基督教的經(jīng)典，一部宣揚(yáng)宗教迷信，“記錄上帝誡命”的書。然而，世間事物并不非黑即白。《舊約》原是希伯萊人古代文獻(xiàn)的匯編。它從公元前十三世紀(jì)到公元前三世紀(jì)，在時(shí)間上跨越了上下一千年；在內(nèi)容上包括了神話故事、歷史傳說、戰(zhàn)歌、情歌、法律戒規(guī)以及社會(huì)民俗等等。因此，拋開其迷信的一面，它又是了解古代中東民族歷史文化的百科全書。

《故事集》區(qū)區(qū)二十萬余字，篇幅不能算太長(zhǎng)，卻包括了《舊約》的主要神話傳說及歷史故事。神話是“在人民幻想中經(jīng)過不自覺的藝術(shù)方式所加工過的自然界和社會(huì)形態(tài)”(馬克思語)。我國(guó)古代傳說中的羿射九日和鯀、禹治水，即反映了古代人民同干旱和洪水等自然現(xiàn)象斗爭(zhēng)的驚心動(dòng)魄的情景。同樣，《舊約》中諾亞利用方舟戰(zhàn)勝洪水，雖不一定是“詩(shī)化了的歷史……包含著歷史真實(shí)”，卻也是中東民族在與大自然的拚搏中產(chǎn)生的神話傳說；亞伯拉罕、以撒和雅各的故事，或許真實(shí)地再現(xiàn)了太古父權(quán)民族社會(huì)的生活；約瑟的故事，描述了古埃及的風(fēng)土民情；約書亞和士師們，則敘述了以色列人、迦南人等民族的歷史遞嬗。書末的民間故事和寓言，寓有深刻的教益，同時(shí)本身又是杰出的文學(xué)作品。

該書采取了“雙軌”結(jié)構(gòu)形式，每篇故事后均附有詳細(xì)的評(píng)注，有助于讀者運(yùn)用唯物歷史觀來理解《舊約》。這是本書一大特色。同時(shí)，評(píng)注中不僅將歷史學(xué)家的考古發(fā)現(xiàn)與圣經(jīng)故事一一印證，還把這些故事與中近東古代民間傳說加以比較，為比較文學(xué)的研究提供了寶貴資料和線索，這可說是該書另一特色。

《故事集》運(yùn)用通俗生動(dòng)的語言，敘述了舊約故事，是一部值得一讀的書。它能提高我們的文化素養(yǎng)，幫助我們了解西方文化的淵源，更好地欣賞西方文學(xué)藝術(shù)作品。當(dāng)然，閱讀在于借鑒，而不是充當(dāng)其俘虜。這里用得上傅雷先生的一個(gè)警句：“越研究西方文化，越感到中國(guó)文化之美?！?見《傅雷家書》，第254頁(yè))這里也許還可補(bǔ)充一句話：“越研究非馬克思主義的論著，會(huì)越感到學(xué)習(xí)馬克思主義的必要?！蔽蚁?，這些應(yīng)該是閱讀這本書的出發(fā)點(diǎn)。

最后，本書系根據(jù)俄文本轉(zhuǎn)譯，筆者不懂俄語，不能對(duì)照閱讀，但譯文的流暢清新是顯而易見的。這應(yīng)歸功于譯者的功力。

(《圣經(jīng)故事集》，〔波〕科西多夫斯基著，張會(huì)森、陳啟民譯，新華出版社一九八一年四月第一版，0.82元)