舒杭麗

休·洛伏汀和他的童話尚不為我國廣大讀者所知，這應(yīng)該說是一種遺憾。

洛伏汀是英國人，一八八六年一月十四日生于英國麥登海(Maidenhead)城。他的父母分別是英格蘭人和愛爾蘭人。也許正是因?yàn)樗^承了英格蘭人的一本正經(jīng)和愛爾蘭人的富于幻想這兩種氣質(zhì)，他才寫出這異想天開的故事——《多里特爾醫(yī)生的故事》。

洛伏汀自小喜愛動(dòng)物，據(jù)說他還不懂事的時(shí)候就在母親的櫥柜里建起了小動(dòng)物園。年輕時(shí)他向往旅游和冒險(xiǎn)事業(yè)，從而選擇了土木工程學(xué)，成為工程師。他曾在加拿大、西非等地從事鐵路修建工作，這為他后來的童話創(chuàng)作積累了豐富的感性材料。

第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，他隨愛爾蘭軍隊(duì)開赴法蘭西戰(zhàn)場。當(dāng)時(shí)他有兩個(gè)幼小的孩子留在英國，一個(gè)叫伊麗莎白，一個(gè)叫格林。孩子們想念父親，期望著父親的來信；父親也想念兒女，想對(duì)他們說些親切有益的話。但在硝煙彌漫的戰(zhàn)場上，尸橫遍野，到處是破碎的彈片和泥濘的戰(zhàn)壕，給孩子們寫些什么呢？在殘酷的帝國主義掠奪戰(zhàn)爭中，洛伏汀把他對(duì)戰(zhàn)爭的厭惡，對(duì)美好生活的向往，對(duì)金錢世界的鄙棄，對(duì)人道主義的追求，甚至對(duì)動(dòng)物的同情都融合在一起，利用早年的旅游經(jīng)驗(yàn)，展開豐富的想象，在頭腦中形成了一個(gè)美麗的童話。他創(chuàng)造出一個(gè)善良、幽默而又有點(diǎn)孤僻的醫(yī)生和一群聰明可愛的動(dòng)物形象，他們彼此和諧地生活在一起，同甘苦，共患難，為了救死扶傷，幫助別人，歷盡千辛萬苦，也遇到了許多有趣的事情。

在戰(zhàn)斗的間歇，洛伏汀把這童話寫在一封封給孩子們的信中，并配上插圖。孩子們喜歡極了，要求他把故事不斷地寫下去。就這樣，一個(gè)動(dòng)人的童話寄托在一張張的信紙上，從法蘭西的戰(zhàn)壕里，源源不斷地飛向英格蘭。

戰(zhàn)后一九一九年，洛伏汀全家離開英國到美國去。在船上，每天下午六點(diǎn)鐘，洛伏汀都準(zhǔn)時(shí)去給他的小兒子講他的童話故事。這被同船的一位英國詩人注意到了，并為這個(gè)童話的大膽想象和美麗色彩感到震驚，于是極力鼓勵(lì)洛伏汀把這童話拿到美國去出版。

一九二○年，洛伏汀珍貴的手稿題名《多里特爾醫(yī)生的故事》在美國出版了，立刻抓住了廣大讀者的心。

這篇童話是講一位善良的多里特爾醫(yī)生，由于酷愛動(dòng)物，而且在家里養(yǎng)了許多動(dòng)物，以至無人上門求醫(yī)，落得一文不名，連唯一的妹妹也棄他而去了。困難之中，鸚鵡玻尼西亞教他學(xué)會(huì)了動(dòng)物語言，從此他改行給動(dòng)物看病，在整個(gè)動(dòng)物世界聞名了。當(dāng)非洲猴子們?cè)庥龃笪烈邥r(shí)，他不惜貸款借債，遠(yuǎn)渡重洋，前往相救，歷盡艱辛，廣開眼界。

童話自有童話的魅力。在洛伏汀的童話中，動(dòng)物們聰明能干，富有個(gè)性，也會(huì)講話。但他筆下的動(dòng)物并不是講人話(除了鸚鵡外)，而是分別有各自的語言，因此書中多里特爾醫(yī)生同動(dòng)物交談也都是用“動(dòng)物語言”，這又為他的童話蒙上了一層迷人的色彩。

童話一開篇，洛伏汀便宣布了他對(duì)金錢的厭惡和對(duì)趨炎附勢的人的鄙棄。書中多里特爾醫(yī)生有錢時(shí)，人們都尊敬而且崇拜他，可當(dāng)他貧困了，人們就都看不起他、嘲笑他了?！爸挥泻⒆觽兒凸?，還象他有錢時(shí)一樣，跟在他身后跑，穿過城鎮(zhèn)。”在金錢世界中，只有孩子和動(dòng)物是單純的，沒有染上銅臭。書中的多里特爾醫(yī)生一再宣稱，“錢是個(gè)討厭東西！”他說：“假如從來沒有人發(fā)明出錢的話，我們大家的日子就會(huì)好過得多。只要我們快活，錢有什么要緊？”然而就是這討厭的金錢，給醫(yī)生帶來重重困難。

洛伏汀崇尚忘我的利他主義，助人為樂。當(dāng)多里特爾只剩下兩個(gè)便士時(shí)，他還用這錢買了一個(gè)小玩具送給別人的小孩。書中一只小燕子，為了替非洲患病的猴子們請(qǐng)醫(yī)生，冒著凍死的危險(xiǎn)，在飛到南方六個(gè)星期后，又飛回冰天雪地的北方……

洛伏汀贊美人道主義。書中多里特爾醫(yī)生和動(dòng)物們費(fèi)盡氣力戰(zhàn)勝了巴巴里海盜，鯊魚們請(qǐng)求替他吃掉海盜時(shí)，醫(yī)生沒有讓它們吃，而是給海盜放一條生路，讓他們到海島上去為金絲雀種鳥食，成為安分守己的農(nóng)民。

洛伏汀反對(duì)侵略和掠奪，他借書中黑人“喬里金基”國王的嘴說：“……有個(gè)白人來到我們海岸上，我對(duì)他非常好。可他在地上挖洞，挖出了金子，還殺了所有的大象取走象牙，然后就偷偷地坐船溜了——連聲‘謝謝也沒說。從此以后，我再也不允許任何一個(gè)白人走過喬里金基的土地?！?/p>

這篇童話的情節(jié)十分有趣，大海航行，燕子領(lǐng)路；坐牢入獄，鸚鵡出謀；懸崖?lián)趼?，猴子搭橋；海盜追擊，眾燕拉纖；老鼠棄船，義告警言……錯(cuò)綜復(fù)雜，扣人心弦。在這曲折離奇的故事情節(jié)中，洛伏汀根據(jù)他豐富的動(dòng)物知識(shí)和想象力，巧妙地介紹了貓頭鷹的聽覺、狗的嗅覺、鷹的視覺、老鼠尾巴的感覺等等各種動(dòng)物的特長，頗有些科學(xué)童話的味道。同時(shí)，洛伏汀筆下的動(dòng)物形象，個(gè)個(gè)逼真活潑，聰明能干，忠心耿耿，個(gè)性突出，不失動(dòng)物特性，又是某些人類形象的寫照。鸚鵡玻尼西亞見多識(shí)廣，是醫(yī)生的智囊，而且在困難的時(shí)候從不撇下朋友自己逃命，幾次醫(yī)生遇難都是它想辦法救出了醫(yī)生。猴子吱吱就象是醫(yī)生的副官，幫醫(yī)生做許多事情，護(hù)衛(wèi)著醫(yī)生，成為醫(yī)生的左膀右臂。狗吉普憨厚耿直，是個(gè)不多說話的實(shí)干家，它憑著獨(dú)有的靈敏嗅覺，為遇難的孩子找到親人，榮獲一條金領(lǐng)箍。還有鴨子達(dá)達(dá)、貓頭鷹禿禿等，一個(gè)個(gè)活靈活現(xiàn)，如聞其聲，如見其形，就連又貪吃又膽小的豬咕咕也是那么活潑可愛，令人久久不能忘懷。以至當(dāng)你讀到鸚鵡玻尼亞西和猴子吱吱留在非洲，不再在書中出現(xiàn)時(shí)，會(huì)深深感到若有所失。

正因?yàn)槿绱?，《多里特爾醫(yī)生的故事》一出版，立刻轟動(dòng)了，讀者紛紛要求洛伏汀把多里特爾醫(yī)生的故事寫下去。在讀者的強(qiáng)烈要求下，洛伏汀不得不放棄原來的工作，從事專業(yè)創(chuàng)作，把多里特爾醫(yī)生的故事連續(xù)不斷地寫下去。一本又一本，著名的多里特爾醫(yī)生叢書就這樣相繼問世了。這套叢書共分十二集，《多里特爾醫(yī)生的故事》是第一集，余者為《多里特爾醫(yī)生航海記》、《多里特爾醫(yī)生郵政局》、《多里特爾醫(yī)生動(dòng)物園》、《多里特爾醫(yī)生和秘密湖》等。最后兩集是在洛伏汀死后，由他的夫人和夫人的妹妹整理出版的。

這些著作被譯成十幾種文字，在世界都有影響，而且還被搬上了銀幕。

休·洛伏汀于一九四七年九月在美國去世。

洛伏汀的著作都是他本人插圖，深受各年齡兒童的喜愛。文學(xué)評(píng)論家休·沃爾波(Walpole)把它譽(yù)為“天才的著作”。幾十年后的今天，多里特爾醫(yī)生在千百萬不同膚色的兒童和他們父母的心目中，仍然具有那樣大的魅力。

當(dāng)然，《多里特爾醫(yī)生的故事》也不是完美無缺的。作者沒有尋找到拯救世界的根本出路，在書中隱隱透出一些對(duì)人類社會(huì)的消極態(tài)度。但這在六十多年前的世界大戰(zhàn)中也是不足為怪的，我們應(yīng)該以歷史唯物主義的態(tài)度去看待這篇童話作品，摒其糟粕，取其精華，學(xué)其所長。

作為少年兒童理解真善美的啟蒙教科書，這本書還是很合適的，符合孩子的口味，對(duì)中國少年兒童亦是這樣。

希望《多里特爾醫(yī)生的故事》的中譯本盡快能與讀者見面。

一九八一年二月