忍 言
李學(xué)勤治學(xué)經(jīng)驗(yàn)雜談
在古文字學(xué)和考古界,李學(xué)勤是富于活力而又成績(jī)卓著的。
古文字,是指甲骨文、金文、陶文、簡(jiǎn)牘及繒書(shū)等。它們有的比起現(xiàn)存最古老的字書(shū)《說(shuō)文解字》還要早一千多年,甚至更長(zhǎng)時(shí)間。在一般人眼里,這些都是“天書(shū)”,就是不少專(zhuān)攻史學(xué)的,也視為畏途。難怪有人曾說(shuō),搞古文字的“若射覆然”。當(dāng)然,把古文字研究視如猜謎和押寶,這是出于無(wú)知的誑話(huà),事實(shí)上它同樣是有規(guī)律可循的。僅從五四以后算起,在這個(gè)領(lǐng)域里就已經(jīng)出現(xiàn)不少以此名家的前輩。他們辨認(rèn)了許多文字,逐漸從一堆雜亂無(wú)章,破爛不堪的骨董、瓦片里,整理出許多令人信服的古史資料。也正是在前人開(kāi)拓的這片斑爛絢麗的古史園地上,李學(xué)勤辛勤地爬梳抉擇,終于獲得了豐累的碩果。
一九五五年,科學(xué)出版社出版了一部《殷虛文字綴合》。它是把解放前出版的《殷虛文字甲編》和《乙編》所收錄的許多破裂的甲骨碎片,一一綴合復(fù)原,成為甲骨文研究一部完整可辨的資料。這部在甲骨文研究中具有總結(jié)性的著作,是由三個(gè)人編的,其中有一位就是李學(xué)勤,當(dāng)時(shí)他才不過(guò)二十二歲。四年之后,李學(xué)勤的另一本專(zhuān)著《殷代地理簡(jiǎn)論》也由科學(xué)出版社出版了。它是采用地名考訂排比方法,對(duì)有關(guān)的甲骨文作了一番系統(tǒng)的整理。《綴合》和《簡(jiǎn)論》這兩部不同類(lèi)型的著作,就已把這位年輕學(xué)者的才華和學(xué)力展現(xiàn)在人們面前了。前者表明了他的眼力和功夫,后者則反映了他匠心獨(dú)運(yùn)的方法。
除此之外,李學(xué)勤還陸續(xù)發(fā)表了單篇論文十多篇。內(nèi)容有甲骨文字的考釋、銅器文物的鑒別、社會(huì)制度風(fēng)俗的探討。不但牽涉的面相當(dāng)廣泛,而且在方法上也有獨(dú)創(chuàng)的地方。比如他在二十四歲寫(xiě)的那篇《帝乙時(shí)代的非王卜辭》,雖然在甲骨分期上因?yàn)闆](méi)有看到某些發(fā)掘記錄,致使某些觀點(diǎn)需要修正,但他肯定甲骨文中除了王卜辭以外,還有許多是“非王卜辭”,則已被學(xué)術(shù)界公認(rèn)為正確的結(jié)論。直到現(xiàn)在,它還是不失為一篇富有創(chuàng)造性的學(xué)術(shù)論文。又如對(duì)戰(zhàn)國(guó)的器銘,過(guò)去人們只是就金文、陶文、璽印、貨幣等分別地進(jìn)行研究,李學(xué)勤在《戰(zhàn)國(guó)題銘概述》中則將它們貫而為一,作了綜合性的探討。這一點(diǎn)也是曾經(jīng)得到學(xué)術(shù)界相當(dāng)好評(píng)的。
這些成就都是李學(xué)勤在三十歲以前就已取得的?!叭ⅰ?,筆者不了解歷史或考古學(xué)界承認(rèn)一個(gè)學(xué)者能夠站住,是否有個(gè)什么標(biāo)尺。如果我們現(xiàn)在說(shuō),當(dāng)時(shí)已有這么多著述問(wèn)世的李學(xué)勤,就已經(jīng)在學(xué)術(shù)界站立起來(lái)了,恐怕不為過(guò)分吧。
或許有人會(huì)問(wèn),李學(xué)勤這么年輕的時(shí)候,就能在古文字學(xué)和考古方面有這樣的成就,他是從哪兒探得的奧秘,出自哪位名家的指點(diǎn)?過(guò)去學(xué)界有所謂“京派”和“海派”的說(shuō)法,這兩派究竟如何區(qū)分,誰(shuí)也不曾明確說(shuō)過(guò)。據(jù)說(shuō)“京派”的特點(diǎn)是重師承,守師法。李學(xué)勤生于北京,學(xué)于北京,但要說(shuō)學(xué)術(shù)師承,用他自己的話(huà)說(shuō),是哪一位名家他也“高攀不上”。當(dāng)他進(jìn)行甲骨文綴合的時(shí)候,還是清華大學(xué)哲學(xué)系的學(xué)生。后來(lái)他到了歷史所,一直是在侯外廬同志領(lǐng)導(dǎo)下的思想史研究室工作。很長(zhǎng)一段時(shí)期,他搞古文字和考古都是“副業(yè)”,只能零敲碎打地進(jìn)行。當(dāng)然,這絕不是說(shuō)他是無(wú)師自通的“天才”。事實(shí)倒是,由于沒(méi)有專(zhuān)門(mén)導(dǎo)師的指點(diǎn),李學(xué)勤在長(zhǎng)期治學(xué)的道路中,就特別注意對(duì)許多先輩名家的治學(xué)特點(diǎn)和專(zhuān)長(zhǎng),進(jìn)行認(rèn)真的揣摩,以期融而貫之,據(jù)為己有。事情往往有意想不到的結(jié)果,學(xué)無(wú)專(zhuān)師,難免要走點(diǎn)不必要的彎路;但倘能博采眾長(zhǎng),倒可以避免某些拘于師法、偏執(zhí)一隅的固陋習(xí)氣。這就正象百衲本的“二十四史”,在實(shí)際使用中比起哪個(gè)有名的版本都更受人歡迎的道理一樣。本來(lái),師與生的界限就不是截然鴻溝,他們之間的區(qū)分,正象韓文公說(shuō)的,不過(guò)“聞道有先后,術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻,如是而已”。因此,“學(xué)無(wú)常師”,倒是很多學(xué)術(shù)上有成就的人或多或少都曾經(jīng)驗(yàn)過(guò)的事實(shí)。
那么,李學(xué)勤治學(xué)有什么“秘訣”呢?筆者未曾聽(tīng)過(guò)他談起什么“秘訣”,也不相信真有什么“秘訣”。不過(guò),根據(jù)筆者的觀察和體會(huì),李學(xué)勤治學(xué)倒有他的幾個(gè)特點(diǎn)值得談一談。什么特點(diǎn)呢?說(shuō)來(lái)也極其平常,那就是:勇敢、勤奮和會(huì)通。
勇敢,在學(xué)術(shù)上就是不怕名人,不怕權(quán)威??茖W(xué)殿堂不是帝王的寢宮,它的大門(mén)對(duì)每個(gè)人都是敞開(kāi)著的??茖W(xué)上的名人和權(quán)威,都曾在它里面穿堂入室,為我們展示了世界許多奇珍瑰寶,他們理應(yīng)受到人們的尊重。但他們的一切成就,也只是指示后人前進(jìn)的路標(biāo),不是讓人停步的“紅燈”;是后人攀登高峰的階梯,不是禁止闖越的屏障。所以,尊重名人權(quán)威和不怕名人權(quán)威是可以也應(yīng)該統(tǒng)一的。李學(xué)勤就曾同筆者幾次談起自己對(duì)許多學(xué)術(shù)界前輩的崇敬心情,但卻未曾把誰(shuí)當(dāng)作只能俯伏崇拜的偶像。他從小就愛(ài)讀書(shū),什么書(shū)都讀,就連《古史辨》,柏格森的《創(chuàng)化論》,卡爾納普的《邏輯的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)》以及羅素等人的哲學(xué)專(zhuān)著,他都曾啃過(guò)。金岳霖的《邏輯》,他先后就讀過(guò)多次,其中“介紹一個(gè)邏輯系統(tǒng)”一章,曾使他一度入了迷,直到現(xiàn)在回想起來(lái),也還興味盎然。當(dāng)時(shí),李學(xué)勤還不過(guò)是個(gè)十幾歲的孩子,怎么敢去讀這些相當(dāng)艱深的學(xué)術(shù)著作?答案很簡(jiǎn)單:不怕。誠(chéng)如他自己說(shuō)的,那時(shí)他就是有這么一股初生犢兒的勁頭。對(duì)那些能夠啟迪人們智慧,而又多少能給人一種神秘感,需要費(fèi)一番氣力才能看得懂的書(shū),他就越是樂(lè)于去啃它們。他還同筆者發(fā)過(guò)這樣的感慨,說(shuō)經(jīng)常碰到一些青年人問(wèn)他,自己應(yīng)該讀什么書(shū),最好先讀哪一本?其實(shí),只要認(rèn)準(zhǔn)了方向,什么書(shū)都可以讀,先讀哪一本都無(wú)妨。當(dāng)然,對(duì)剛剛踏上學(xué)術(shù)征途的人,循序漸進(jìn)是重要的。但假如你還沒(méi)有找到行家指點(diǎn),與其徘徊觀望,不如自己先抱一本有用的書(shū)讀起來(lái),不是更好嗎?路,固然有彎路和捷徑之分,但走點(diǎn)彎路也不是絕對(duì)的壞事。往往走過(guò)彎路的人,對(duì)于捷徑的好處,會(huì)有更深切的體會(huì)。
讀不懂怎么辦?其實(shí),懂與不懂都是相對(duì)的。并不是所有的書(shū),都要求人們要象小學(xué)課本那樣背得滾瓜爛熟。既然已有一定知識(shí)基礎(chǔ),選定了方向,就要敢于去闖去碰那些難關(guān)。有的書(shū)即使再艱深,總會(huì)看懂一部分甚至大部分。李學(xué)勤對(duì)有的書(shū),當(dāng)時(shí)也并不是全都讀懂,可貴就在于不管多難的書(shū),他都敢于去啃它。啃不動(dòng)的地方肯定會(huì)有的,如果你連碰都不敢碰它,那些即使你能懂的地方,不是也無(wú)緣去領(lǐng)略它嗎?實(shí)際上要是你已完全懂了的書(shū),也無(wú)須再讀,甚或不值得再去讀它。筆者借李學(xué)勤讀書(shū)發(fā)的這番議論,并無(wú)意于倡導(dǎo)好高騖遠(yuǎn),而是覺(jué)得這種精神,體現(xiàn)在治學(xué)上有它特別的意義,那就是要敢于去闖難關(guān)。如果一旦抓住了真理,還要敢于冒犯權(quán)威,敢于頂住傳統(tǒng)的偏見(jiàn)。
勤奮,這是每個(gè)成功學(xué)者的共同特點(diǎn),李學(xué)勤當(dāng)然不會(huì)例外。不過(guò),同是勤奮,學(xué)科不同,經(jīng)歷各異,甘苦也不會(huì)完全一樣。比起其他某些學(xué)科,古文字學(xué)算是比較艱難而又乏味的,可是李學(xué)勤與它的緣分似乎特別的深。還是十一、二歲的時(shí)候,當(dāng)他從一本書(shū)上知道了科斗文,就曾對(duì)它產(chǎn)生了濃厚的興趣,不但找了專(zhuān)門(mén)的書(shū)來(lái)看,還在硯臺(tái)上摹刻起來(lái)。十六歲以后,李學(xué)勤就正式鉆研起古文字。后來(lái)他在清華大學(xué)念書(shū),時(shí)間是充裕的,家境也還可以,又正是年輕氣旺,唱歌跳舞,游山玩水,愛(ài)打愛(ài)鬧的年齡。但是,李學(xué)勤從來(lái)沒(méi)有把時(shí)間耗磨在這些事情上,游樂(lè)場(chǎng)所找不到他,很多娛樂(lè)活動(dòng)他都不會(huì)。他唯一的嗜好就是讀書(shū),整個(gè)假期成天泡在圖書(shū)館,讀那些枯燥的甲骨文、金文,并且從此結(jié)識(shí)了在金石部工作的曾毅公先生??恐壬膸椭?,李學(xué)勤更是樂(lè)而忘返,幾乎把北圖所藏金石甲骨資料全都瀏覽一過(guò)。
熱愛(ài)是最好的老師。愛(ài)因斯坦這話(huà)是有道理的。無(wú)論什么事,只要你愛(ài)上了它,就會(huì)從中感受到常人不易體會(huì)到的樂(lè)趣,研究學(xué)問(wèn)尤其如此。但筆者總覺(jué)得,研究古文字與其他學(xué)問(wèn),總有點(diǎn)不同。文藝學(xué)研究的過(guò)程本身,就是一種藝術(shù)享受;研究哲學(xué)的即使寫(xiě)不出鴻篇巨著,也會(huì)從中觀賞到無(wú)數(shù)思想智慧的異彩。而研究古文字學(xué),它的歡樂(lè)只有當(dāng)你拼對(duì)了幾片甲骨、認(rèn)識(shí)了一個(gè)字的時(shí)候,才會(huì)涌到你的心頭。這就如同品味上等的名茶,那甘香欲醉的滋味,總是在你滿(mǎn)飲一口苦水之后才會(huì)領(lǐng)嘗得到。李學(xué)勤對(duì)這一點(diǎn)該有更深的體會(huì)。當(dāng)我們翻閱那一厚本《殷虛文字綴合》時(shí),不免要驚羨編者巧于發(fā)現(xiàn)的眼光,可是有幾人曾經(jīng)想到,不到二十歲的李學(xué)勤,為了編這本書(shū),在考古所的一間矮小房間里,在一堆破片爛紙里足足翻騰了兩年呢?當(dāng)我們翻檢李學(xué)勤“文化革命”前寫(xiě)的那些論文目錄,不能不欽佩他的多產(chǎn),但可曾想到它們大都是利用業(yè)余,甚至是業(yè)余的業(yè)余時(shí)間撰寫(xiě)的呢?筆者曾說(shuō)大膽和勇敢是李學(xué)勤治學(xué)的一大特點(diǎn),如果沒(méi)有鍥而不舍、孜孜以求的勤奮努力,大膽和勇敢不但不能成為你闖過(guò)難關(guān)的美好品質(zhì),往往倒是表現(xiàn)你無(wú)知的魯莽和狂妄。美與丑,成與敗,在這里是什么決定了它們的界限呢?是學(xué)業(yè)上的功力和水平。孟子曾經(jīng)講過(guò)射箭,“其至,爾力也;其中,非爾力也?!蹦懿荒苌涞郊?,正中其的,就不是光憑勇氣,而必須靠功夫和智巧才能達(dá)到。但功力和智巧,沒(méi)有天賜,也不能巧取,只能靠勤奮鉆研的積累和磨煉。李學(xué)勤治學(xué)經(jīng)驗(yàn)難道不是證明了這一點(diǎn)嗎?
會(huì)通,這是中國(guó)古代學(xué)者就特別推崇的。司馬遷寫(xiě)《史記》,“究天人之際,通古今之變”,就是“會(huì)通”之法。不過(guò),封建時(shí)代學(xué)者講的“會(huì)通”,主要還是指的考鏡源流,會(huì)合貫通,方法上始終停留在直觀的經(jīng)驗(yàn)論上。我們今天講的“會(huì)通”,則是指掌握唯物辯證法,將自己研究的對(duì)象放到歷史發(fā)展的總體中進(jìn)行全面的分析,從中尋出歷史上眾多現(xiàn)象后面的規(guī)律。它不但是一種治學(xué)方法,還體現(xiàn)了一位學(xué)者的視野、胸懷和理論深度。古文字學(xué)的研究對(duì)象,主要是出土文物上的文字。有人以為只要抱住一本《說(shuō)文》就可以應(yīng)付裕如,因而不但輕視理論,甚至連歷史學(xué)的ABC也很茫然。對(duì)這一點(diǎn),李學(xué)勤最近曾經(jīng)發(fā)了一通感慨。他認(rèn)為考古與歷史,本來(lái)就不應(yīng)該分家。學(xué)考古的人,如果沒(méi)有歷史理論和文獻(xiàn)知識(shí),就會(huì)目無(wú)全牛,最大的能耐不過(guò)擺弄一些壇壇罐罐而已。對(duì)于出土的文物只有從一定理論高度去認(rèn)識(shí),從文獻(xiàn)角度去印證,才能把一堆死的物變成活的社會(huì)。現(xiàn)在歷史與考古,是“形而上者謂之道,形而下者謂之器”,“道”“器”不貫通,這樣考古學(xué)難于發(fā)展,歷史學(xué)也不能深入。就古文字學(xué)來(lái)說(shuō),它是一門(mén)邊緣學(xué)科。要真正有所成就,還必須懂歷史學(xué)、語(yǔ)言學(xué)和考古學(xué)。不然的話(huà),就連認(rèn)字也很困難,何況認(rèn)字不是研究古文字學(xué)的目的。以為抱住一本《說(shuō)文》,就能成為古文字學(xué)家,那識(shí)見(jiàn)還在清代學(xué)者的水準(zhǔn)之下,充其量也只是個(gè)文物鑒賞家,等而下之,甚至不過(guò)是一附庸風(fēng)雅的假古董罷了。
筆者對(duì)于古文字和考古完全是門(mén)外漢,但對(duì)李學(xué)勤這番議論卻深有同感。因?yàn)樗v的不光是古文字研究中的問(wèn)題,也是一般史學(xué)研究中史與論、博與約、學(xué)與用的關(guān)系問(wèn)題?,F(xiàn)在有的哲學(xué)史著作,就是既沒(méi)有歷史,更沒(méi)有哲學(xué),究其因蓋源于此。任何一門(mén)學(xué)科,如果沒(méi)有正確的理論和方法,沒(méi)有廣博的知識(shí)、開(kāi)闊的視野,是很難觀賞到它的奇觀異景的。有人把讀書(shū)當(dāng)作學(xué)問(wèn),其實(shí),讀書(shū)只是學(xué)問(wèn)的準(zhǔn)備,并不就是學(xué)問(wèn)本身。清人章學(xué)誠(chéng)曾把學(xué)與功力作了一番區(qū)分,說(shuō):“學(xué)與功力,實(shí)相似而不同。學(xué)不可以驟幾,人當(dāng)致攻乎功力則可耳。指功力以謂學(xué),是猶指秫黍以謂酒也?!彼运J(rèn)為即使象王應(yīng)麟的《困學(xué)紀(jì)聞》,也只能算是“纂輯”,而不可稱(chēng)之為“著述”。如果不吹毛求疵,實(shí)齋夫子這個(gè)說(shuō)法還是有道理的。書(shū)讀得再多再熟,如果沒(méi)有創(chuàng)造,終究不能算是自己的東西。英國(guó)大哲學(xué)家培根曾把那些只會(huì)收集材料而不會(huì)消化加工的經(jīng)驗(yàn)論哲學(xué)家比作螞蟻;反之,那些完全脫離實(shí)際,憑空杜撰整套“體系”的唯理論哲學(xué)家,則象一味從自己肚中吐絲織網(wǎng)的蜘蛛;真正的哲學(xué)家應(yīng)該象蜜蜂那樣,既能從廣闊原野的奇花異草中采粉,又能將它們消化加工成甜美的蜂蜜。其實(shí)何嘗只是哲學(xué)家應(yīng)該象是蜜蜂,其他學(xué)科也同樣應(yīng)該這樣要求。李學(xué)勤上述那些近乎牢騷的議論,筆者體會(huì)也是對(duì)有志于從事考古和古文字研究的青年學(xué)子們,提出的一點(diǎn)勉勵(lì)和期望,要使自己成為蜜蜂,不要象螞蟻,也不要象蜘蛛。
李學(xué)勤的這些議論,還是他親身經(jīng)歷的甘苦自白。他雖然很早就曾在古文學(xué)上顯露了才華,可是卻沒(méi)有能進(jìn)考古所,而是被侯外廬同志看中,成為他領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)思想史研究班子“諸青”中的一位成員。愛(ài)的是古文字,搞的是思想史,不矛盾嗎?確實(shí)矛盾。最傷腦筋的就是沒(méi)有更充裕的時(shí)間來(lái)發(fā)展自己的專(zhuān)長(zhǎng)。但是,現(xiàn)在回想那十幾年走過(guò)的路,李學(xué)勤卻不后悔,因?yàn)樗麖暮钔饫夏莾簩W(xué)到了許多過(guò)去未曾學(xué)過(guò),而對(duì)于一個(gè)青年學(xué)者又特別重要的東西,那就是觀察問(wèn)題的眼光,分析問(wèn)題的能力,處理問(wèn)題的藝術(shù)。李學(xué)勤是善學(xué)的,經(jīng)過(guò)侯外老的陶冶,未曾幾時(shí)他就成了思想史研究中相當(dāng)?shù)昧Φ囊粏T,先后參加了《中國(guó)思想通史》一、二、三、五卷的修訂和第四卷的撰稿工作。不久以前,丁偉志在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》上發(fā)表了一篇《張載理氣觀析疑》。有意思的是,作者在說(shuō)到張載思想評(píng)價(jià)中的一些理論問(wèn)題時(shí),加了一個(gè)說(shuō)明性的注:“侯外廬同志主編《中國(guó)思想通史》第四卷對(duì)張載哲學(xué)的評(píng)述,富實(shí)事求是精神,且蹊徑獨(dú)辟,創(chuàng)見(jiàn)迭出?!辈⒄f(shuō)他“這篇文章深受早年讀此書(shū)的啟發(fā)和影響,也可以說(shuō),這篇文章的部分內(nèi)容是在該書(shū)有關(guān)論述的基礎(chǔ)上,利用了該書(shū)的成果而寫(xiě)成的。”偉志同志這番話(huà)當(dāng)然不是一種故作姿態(tài)的謙詞,而是一個(gè)鄭重學(xué)者對(duì)學(xué)術(shù)上相互發(fā)明的感受,也是對(duì)侯書(shū)關(guān)于張載論述的評(píng)價(jià),它要遠(yuǎn)比某些長(zhǎng)言空論親切實(shí)在得多。又如對(duì)朱熹思想的研究,在《中國(guó)思想通史》出版之后,報(bào)章上陸續(xù)發(fā)表的文章也有十多篇,個(gè)別問(wèn)題的論述也確有深入,但在總的路徑上,還不曾有人完全擺脫它的框架。筆者絕不認(rèn)為,《中國(guó)思想通史》是什么不可超越的高峰,舉出這兩個(gè)例子,無(wú)非是想說(shuō)明,從中國(guó)思想史研究的發(fā)展說(shuō),這部巨著在研究方法、特點(diǎn)和學(xué)術(shù)水平方面,都多少具有時(shí)代標(biāo)志的研究成果,即使將來(lái)有新的著述出來(lái),它也不會(huì)從學(xué)林中消失的。這個(gè)功績(jī)當(dāng)然主要還是侯外廬同志,但作為侯外老主要助手之一的李學(xué)勤,也應(yīng)該承認(rèn)他是作出了自己的貢獻(xiàn)的?!吨袊?guó)思想通史》從關(guān)學(xué)以下的宋代理學(xué)部分,大部分是由他執(zhí)筆撰寫(xiě)的。上述兩個(gè)事例不也說(shuō)明,他對(duì)侯外老的思想和方法,還是體會(huì)入微,表述也相當(dāng)準(zhǔn)確得體的嗎?假如我們說(shuō)李學(xué)勤在思想史研究中也是一位成績(jī)可觀的人,大概不能算是過(guò)譽(yù)吧。
李學(xué)勤曾不止一次同筆者說(shuō),自己的興趣和專(zhuān)長(zhǎng)主要還是在古文字和考古這一方面。確實(shí),他同時(shí)跨在思想史和古文字兩個(gè)領(lǐng)域,但從他的主要成果和治學(xué)特點(diǎn)看,古文字學(xué)方面是更為突出得多。近幾年來(lái),他幾乎每月都有論著問(wèn)世。從一九七五年起,他又一直參加馬王堆漢代帛書(shū)和云夢(mèng)睡虎地秦簡(jiǎn)的整理、注釋工作。為了配合一九八○年在美國(guó)舉行的青銅器展覽,他還寫(xiě)了一本《中國(guó)青銅器的奧秘》,已由外文出版社出版。目前他正在撰寫(xiě)的有兩部著述,一本是《戰(zhàn)國(guó)文字的研究》,一本是《青銅器分期研究》。他的最大的愿望,就是能把考古學(xué)、古代史和古文字學(xué)熔為一爐,為中國(guó)古代歷史文化的研究,做出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
我們期待著李學(xué)勤這些著作及早問(wèn)世。我們相信李學(xué)勤的宏愿一定可以實(shí)現(xiàn)。
一九八○年十二月