“消息報”編輯部：我國報紙很少發(fā)表有關(guān)孩子成年以后同父母之間的相互關(guān)系的文章，我覺得這是各界重視的一個問題。我，一個做母親的人，愿意和大家談一談自己的觀察和想法 。

K·馬赫娃

兒童！兒重是我們生活中最寶貴的……

我生了第一個孩子以后，我的生活增添了新的內(nèi)容。當(dāng)時我還在大學(xué)讀書。家里沒有老人，丈夫也在學(xué)習(xí)。我們把孩子日托在托兒所里。我每天必須起得非常早，到托兒所還得換一次電車，晚上下課以后，又得去托兒所。記得當(dāng)時我總是終日忙碌，東奔西跑。有時候我覺得一整夜不是二十四小時，面是比二十四小時多得多。我什么事情都來得及做，從來感覺不到自己的精力不夠用，因為我的身邊有我的孩子。

我和所有的母親一樣期待著我的兒子能長大，成為我的助手和朋友，也能像我對他那樣體貼我和愛護(hù)我。從這時起過了好多年，我家的人口增加了。我已經(jīng)有了五個孩子，其中最小的今年已經(jīng)十四歲。大兒子和大女兒已經(jīng)成年，他們自己也有了孩子。我們之間的關(guān)系和過去不同了?？墒俏沂址鲋谝粋€孩子的搖籃時所期待的一切，全都實現(xiàn)了。我的大兒子們現(xiàn)在成了我的最親密的朋友和助手。我和我的丈夫經(jīng)常受到他們的熱愛和關(guān)懷。

不久以前，我的大兒子到很遠(yuǎn)的地方去出差回來了。我和丈夫、兒媳婦以及小孫女一起到車站去接他?；貋淼臅r候我們雇了一輛小客車。我們聽到兒子告訴汽車司機說，把車子開到我們的住所去。他父親問他說：“為什么不到你家去呢？”“不。”兒子回答說：“爸爸，先到爸爸家去。”父親聽了臉上現(xiàn)出笑容，得意洋洋，用驕傲的目光看了重所有的人。

任何人都可以理解我們的高興和驕傲的心情：已經(jīng)結(jié)了婚的兒子，很多日子出差在外，回來之后卻先到他度過了童年的家——自己父親的家來，表示他對你母的熱愛和尊敬。同時，兒媳婦對兒子這樣做法也有著正確的理解。難道可以說她丈夫做得不對嗎？他愛自己的妻子；同時不論是在什么地方——在南內(nèi)也好，或是在幾千公里之外也好——他沒有忘記還有兩個人。對這兩個人來說。世界上誰也沒有他那樣寶貴，他的關(guān)心對這兩個人是多么重要和必要啊！

我有一個朋友是高級科學(xué)研究員。他常常和我講起自己的母親。他的母親住在一個距離很遠(yuǎn)的地方。有一次他叫我到到他家里去，并把他的母親介紹給我。

“我母親是那樣好……那樣……呶，你自己會看得出來的！”我的朋友對我說。

我看著他，同時也在想：他根掘什么這樣夸獎他的母親呢？我們來到了他的家。他家里也有其他客人。在桌子一邊的主人席位上坐著一位初眼著來毫不惹人注意的普通女人。我的朋友把我領(lǐng)到了這位老婦人跟前。

“這就是我的母親。”

這時他的兩只眼睛閃耀著一種友愛的光芒，使我不由自主地想到：這位母親是可以放心的，她無論什么時候也不會孤獨的。她的兒子，不論怎么樣，總是會熱愛和尊敬這位普通的、文化程度很低的女人的。他所以這樣做，只是因為她是他的母親，因為她把他撫養(yǎng)長大，把自己做母親的滿腔熱情全交給了他……

有一次我從軍事學(xué)院旁邊路過。從學(xué)院的樓房里出來了兩名軍官，在路上我偶然地聽到了他們的談話。

“到我家去吧，”兩個人中的一個說。

“不行，今天我需要到母親家里給她送錢去，我還要用我的薪水給她買點她最喜歡吃的糖果?！?/p>

“我真不明白你，彼得，你為什么給母親錢用呢，稱父親工資也領(lǐng)的不少，你現(xiàn)在自已又有家：老婆、孩子，還有一位老岳母?！?/p>

“這有什么奇怪的呢？……”

這兩個人把我趕過去了，他們的談話我沒能繼續(xù)聽下去。不過從他們談的不多的幾句話當(dāng)中，可以很容易體會到這兩個人是完全不同的。

長大成人的孩子熱愛和關(guān)懷自已的父母，做父母的十分關(guān)心自己的兒女，這樣的家庭，在我國是數(shù)以百萬計的?？墒窃谏钪形覀円渤３？梢钥吹剑河械暮⒆右坏╅L大成人，對待自己的父母竟有虐待、粗言暴語和漠不關(guān)心等等令人不能容忍的事情。他們結(jié)婚以后，就開始同父母爭吵，鬧起家庭糾紛。姑爺時常同丈母娘吵架，年青的媳婦對公婆則往往抱著嫉妒心。

我兒子有一個小學(xué)的同學(xué)，名字叫維克多。以前他是一個很好的孩子?，F(xiàn)在維克多結(jié)婚了。他母親把

所有的房子都交給年青的夫婦來支配，全都家俱和一張睡起來非常舒服的床鋪也給了他們，而自已就睡在沙發(fā)上。有一次我卻看到他母親在流眼淚，她對我說：

“我很難過，而且很傷心。維克多完全變了，一點也不把我放在眼里。我問他什么，他也總是用粗言暴語回答我。我在他眼里就等于是屋子里面的一件擺設(shè)……”

我聽了這些話以后，也很替安娜·彼特洛芙娜難過。我知道維克多沒有父親，母親為了撫養(yǎng)自已的維克多是付出了多少勞動?。?/p>

但是，在我國像這種毫無同情心的孩子并不是獨一無二的。不久以前我在家門口看見一個老年人。他扛著一個裝得滿滿的口袋?？诖锏臇|西真是應(yīng)有盡有：馬鈴薯、洋白菜、面包和各種各樣的小包。他的兩條病腿，邁起步來很吃力，拄著一根棍子一步一步地向前走著。他家住在五樓，這一天門口的電梯沒有開。我問起這位老年人：“為什么自己出去買東西，女兒和姑爺今天不是全在家嗎？”

“他們不愿到鋪子里去，想在家里休息休息?！?/p>

“那么，你哪一天能休息呢？”

“哪里還想想什么休息！我只是擔(dān)心兩條腿可不要給我虧吃，如果倒下來不能動，那就要受罪了?！?/p>

說這些話的是一位做父親的人——他的女兒是工程師，兩個孩子的母親。這個女兒在工作崗位上可能被認(rèn)為是一個富有同情心的人；開會的時候，她自己也可能會談?wù)摚ú⑶衣爠e人說）很多有關(guān)對人必須有同情心的漂亮的話。可是在家里又是怎樣呢？可惜得很，就是上面這樣的女人也都知道：不尊敬長者和不樹立父母威信的家庭是無法正確教育子女的。在這里我愿意引用馬卡倫柯所說的一句話：“……你在家里如果粗野，或是吹牛和要酒瘋，甚至于更惡劣，如果你侮辱父母親，那么你就不用再想教育孩子；你已經(jīng)教育了你的孩子，你是教育他們學(xué)壞……”一家人之間溫厚真誠的感情，可以使家庭產(chǎn)生快樂和友愛的氣氛，同時也沒有比這再有助于使兒童受到良好的教育的了。只有兒童對家里人能友愛尊敬，知道尊敬老人，才能要求他們同情和關(guān)懷所有的人。

我們做父母的誰不知道：如果自己的孩子從遙遠(yuǎn)的地方捎來個信，對我們每一個母親和父親來說該是多末寶貴呀！反之，如果自己的孩子一去杳無音訊，如果自己的孩子連這種簡單的關(guān)心的表示也忘了，做父母的心里又該是多么難過！

有一次我看到了一個和我很要好的朋友。我問起了她女兒的情況。

“我自己一點也不知道，維洛奇卡根本不給我寫信，我給她去信也不理我?！爆旣悂啞ひ寥f諾芙娜說了老實話?！叭ツ攴偶俚臅r候，到我這里來過，我責(zé)備過她，可是她卻對我說：對母親的愛也不是用信來衡量的，我根本沒有工夫?qū)懶拧！?/p>

難道這位女兒做得對嗎？我很想問問她：母親的惦念、不安和難過的心情，用什么才能衡量出來呢？

有些成年人常常覺得自己生性暴躁，自己過去是“受的這種教育”，對父母不和藹，甚至于粗暴一些也不算做的不對?？墒菫槭裁此麄儾幌肴タ朔约旱娜秉c和考慮這些問題的后果呢？

我記得有過這樣一件事情。我當(dāng)時是在一所幼兒園里做教養(yǎng)員。有一次幼兒園主任在責(zé)備一個年青的父親，他是一個工廠里的鉗工。

“同志，您欺侮母親難道不覺得害羞嗎？她把您撫養(yǎng)長大，現(xiàn)在又在照顧您的兒子，可是您卻用拳頭來打她，這行嗎？”

鉗工低下了頭，感到自己不對，可是卻辯駁說：

“其實我自己就是挨踢挨打長大的，這已經(jīng)是一種習(xí)慣?，F(xiàn)在我的兒子在幼兒園里受的已經(jīng)是另一種教育。對我們又有什么可要求的呢！……”

幼兒園主任謝拉菲瑪·亞考芙列芙娜生氣地說，

“那么您就把您的孩子領(lǐng)回去一個人教育他好了！他在家里看到您打人，在幼兒園里就挨個打所有的小朋友，”

鉗工回去了，一星期后又來到了幼愿園，他說：

“您不要開除我的孩子?！便Q工說，“我盡量改掉自已的惡習(xí)就是了。不然托良的確會跟我學(xué)壞的。現(xiàn)在我萬一發(fā)脾氣，就拿起斧頭到倉庫里去劈劈柴。我只要掄一掄斧頭，腦袋里的胡涂想法就全消了，也就不想打架了。”

這是1922年發(fā)生的事情?？墒遣痪靡郧拔以谝患掖髸曩I書，在我旁邊的柜臺前站著兩個年青的姑娘。

“你們有關(guān)于性格自我教育方面的書嗎？”她們問售貨員。

售貨員驚奇地看了她們一眼。書店里沒有這種書。

兩位姑娘很失望地走出了書店，可是我卻為她們所希望的事情感到高興。我想，如果我國青年能更多地考慮自己的言行，從生活中和書本中學(xué)習(xí)真正社會主義高尚道德品質(zhì)的榜樣，用這種榜樣來“教育”好自己，這該是多么好的事情呀！

我們做母親的希整看到自己的孩子成為胸懷寬大和具有崇高理想的人。

（劉本森節(jié)譯自1956年5月13日蘇聯(lián)“消息報”，原題目為“我們的大孩子們”。）