瓦爾華拉·卡爾勃夫斯卡亞

烏麗亞。斯米爾諾娃是一個聰明、美麗、年輕、健康、幸福的姑娘。她受過高等教育，有叫人羨慕的工作。她的愛人伊格利。伏龍寧，誠實、直爽、渾厚、勇敢、聰明而又有才能。他傾心地愛著烏麗亞。烏麗亞知道這點，也為這點而驕傲。

現(xiàn)在，他們倆手挽著手在街上走著，烏麗亞問道：

“這么說，你今晚就要起飛了？”

“是的，我心愛的烏麗亞，兩點鐘。”

“整整一個月??！你不在這里，我會多么寂寞！”

“有什么辦法呢，親愛的，我將會想念你。我回來以后，咱們馬上就結(jié)婚，不再延擱了，好嗎？”

“好。唉，要是能給你打電報多好！”

“不，烏麗亞，你知道這是不可以的?！?/p>

“但是我總會常常掛念你……你能在我家里坐到出發(fā)嗎？”

“當(dāng)然！可以到十二點鐘?！?/p>

他們坐在烏麗亞舒適的房間里的沙發(fā)上，電燈也不打開。

“我什么都不來問你。我也沒有這個權(quán)利。你負著非常重大的任務(wù)。既然這是秘密，那就是秘密。但我將會多么地焦急……?！?/p>

“烏麗亞，我的親愛的姑娘！怎么，你哭了？你的眼睛濕了……?！?/p>

“沒有什么，我能夠掌握住自己的。只是我心里不知為什么感到非常沉重?！?/p>

“烏麗亞！你是我最親密最親愛的人。我相信你和相信我自己一樣。你愛我嗎？”

“世界上最愛的！”

“那么……你聽著，烏麗亞……不過你要記住：只告訴你！”

伊格利出差走了。在最初的兩個星期，烏麗亞只是埋頭于工作，她不到戲院里去，也不到電影院去。她每晚躺在床上棒看書，讀到深夜三點鐘。

“為的是什么也不想，”她對母親說。

“有什么想的呢，我的小烏麗亞？伊格利很快就會回來的！”

“唉，媽媽，你什么也不知道！……”

一個月過去了，伊格利還不回來。烏麗亞發(fā)愁起來了，消瘦下去了。

維拉·伊格娜契耶芙娜走進女兒的房間，烏麗亞躺在沙發(fā)上。

“有一點兒頭痛，媽媽。”

“烏麗亞，我親愛的女兒，不要瞞著媽媽！有什么事情折磨著你！是嗎？”

平?？偸沁@樣沉靜、嚴肅而慎重的烏麗亞，現(xiàn)在卻把臉埋進枕頭里。母親和她并排地坐在沙發(fā)上，撫摸著她的柔軟的頭發(fā)。

“孩子，有話你對我講，這對你會好些的?！?/p>

“媽媽！我只告訴你……可是你要向我保證，不對任何人講，對誰都不講！”

“上帝啊！我的心肝烏麗亞，你哧唬我！我會對誰去講呢？我會到哪里去？我會接觸到誰？”

“也不要對爸爸講！”

“你的爸爸真也不會對這種事情感到興趣呢！”

“媽媽，聽著，千斤要記?。褐桓嬖V你……?！?/p>

聽完了女兒的話，維拉·伊格娜契耶芙娜輕松地呼了出口氣，說道：

“你真是我的傻孩子。這有什么特殊呢？他正因為這佯的出差，所以才耽擱在那里?！?/p>

維拉·伊格娜契耶芙娜回到自己的房間里。對她的丈夫說：

“阿歷克賽，你睡了嗎？”

“我正要睡！””

“那么你等一會兒睡。對這些年輕人真是又好笑來又好氣。天知道為什么受苦！你聽著。說真話，她沒有允許我對別人講，我也不會告訴任何人，只告訴你?！?/p>

“既然她不允許，那就不要講了，她真是個傻丫頭，對你講了。我也真沒想到伊格利也會這樣！等他回來了，我要好好地教訓(xùn)他一頓?！?/p>

“不要發(fā)瘋！為什么要使我過不去呢？你不想聽，那我就不講！將來你求我，我也不告訴你！你瞧落吧！”

早晨，阿歷克賽·伊凡諾維奇和烏麗亞出去工作了。難得來的貴客——小兒子桑雅突然地回家來了。

他們一面吃早飯，一面就閑談著家庭瑣事。

“你的阿洛契卡生活得好嗎？”

“簡直和開了花一樣，長得更美麗了，打扮得挺時髦的。有錢，吃喝一頓，沒錢，也不發(fā)愁。”

“你已經(jīng)娶了一個很好的姑娘。阿洛契卡雖然對什么事都是那么隨隨便便，可是她的心還是善良的。而烏麗亞也有了一位好的未婚夫。”

“伊格利？真是個了不起的小伙子，雖然他不太喜歡我。他們什么時候結(jié)婚？”

“快了。只要等出差回來。”

“他到哪里去了？”

“快別這么問，這么問是不吉利的?！?/p>

即使除了他們兩人以外，在房間里什么人也沒有，可是維拉·伊格娜契耶藿娜還是輕輕地說：

“你啊，小桑雅，我可以告訴你，可是也只是告訴你！注意，對任何人都不能露半個字?！?/p>

“不，我非向全世界廣播不可，真是的！我難道連這個還不懂！”

“那就好了！”

維拉·伊格娜契耶藿娜送兒子走的時候，又提醒他說：

“不過，桑雅，你不要隨便講啊，否則會使我在烏麗亞面前難堪的?！?/p>

“不會的，媽媽，我又不是小孩子！”

幾天過去了。一天晚上，阿歷克賽·伊凡諾維奇下班回來，帶著怏怏不樂的心情。

“烏麗亞不在家？”

“還沒有回來，什么事？”

“極大的不幸！”

“我的上帝??！不要嚇唬人……什么事情？”

伊格利·伏龍寧被撤職了，還開除了團籍?！?/p>

維拉·伊格娜契耶芙娜面色慘白，抱住了頭。

“我的天哪！他做了什么事啦？究竟是為了什么？阿歷克賽？”

“據(jù)我所知，他泄露了國家的秘密，非常不體面的事情?！?/p>

“阿歷克賽！我簡直不能相信自己的耳朵，我的心都碎了……這樣好的年輕人！”

“還不是完全好?，F(xiàn)在我才想起來。他曾告訴過烏麗亞？她又告訴你。而你……?！?/p>

“我怎么樣？我……我……我——像是保險柜！”

“他呀，可能，就相信了哪一個……像你這樣……的保險柜，把秘密告訴了他，而哪里知道這個保險柜卻被需要知道秘密的人撬開了?！?/p>

（陳舜華 摘譯費耀中 校）