走在韓國首爾藥令市場的街道上，兩旁店鋪門前大多懸掛著漢字與韓文相互交錯的牌匾，濃濃的草藥味飄散在整個街區(qū)。不少店家直接把草藥擺在店外，上面用漢字與韓文標識：當歸、川芎、白芍藥店柜臺后面是一整排密密麻麻的藥匣子，和中國中醫(yī)藥店的藥架幾乎一樣?？梢钥闯?，韓醫(yī)與中醫(yī)的深厚淵源。

“韓醫(yī)起源于中醫(yī)，都采用望聞問切的診斷方法和包括藥物療法、針灸、艾灸、推拿等在內(nèi)的治療方法，以及以陰陽五行理論為中心的生理、病理體系等。但兩種醫(yī)學體系在不同的文化、制度環(huán)境下各自發(fā)展，也形成了一些重要的差異…”談起中醫(yī)、韓醫(yī)的淵源、異同點，金修談如數(shù)家珍。

如果說《金橋》雜志是架設中韓友誼的一座橋梁，那么，金修談可以說是連接中醫(yī)和韓醫(yī)的一條紐帶。

他曾在北京中醫(yī)藥大學攻讀中醫(yī)專業(yè)，取得醫(yī)學學士和臨床醫(yī)學碩士學位，并取得中華人民共和國執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格證；之后，在韓國大田大學攻讀韓醫(yī)內(nèi)科學博士課程；目前，在韓國韓醫(yī)學研究院擔任博士后研究員，從事韓醫(yī)學及綜合醫(yī)學領域的研究。他不僅參與過韓醫(yī)臨床診療指南開發(fā)、韓醫(yī)藥臨床試驗等多項國家課題，在此基礎上，還編寫了《前往紐約的許?！芬粫S富的知識儲備和國際化的醫(yī)學視野，使他篤定了自己的人生目標：“希望能在臨床和研究以及國際合作領域發(fā)揮廣泛作用，成為東亞傳統(tǒng)醫(yī)學全球化的紐帶?！?/p>

金修談作為一名韓國人，能走上中國四大國粹之一的中醫(yī)的研學之路，跟他小時候的經(jīng)歷不無關系。

“我從小就和中國有緣。從7歲開始，在父母的引導下，進入在韓國的華僑學校學習中文?！钡靡嬗诟改笇χ袊?jīng)濟快速發(fā)展趨勢和未來國際影響力的敏銳洞察，金修談也順理成章地對中國和漢語產(chǎn)生了興趣。

2004年上小學五年級那年，金修談的父親來到山東大學擔任韓語系教授，他們?nèi)乙惨煌岬搅松綎|威海，他在那里度過了初中和高中時光?！爸袑W時代，我深刻體會到了中國悠久而深厚的文化，尤其對中國代表性傳統(tǒng)醫(yī)學中醫(yī)產(chǎn)生了濃厚的興趣?！?/p>

基于這些經(jīng)歷，他大學階段選擇了北京中醫(yī)藥大學。“一直到2017年7月回國前，在中國的近13年生活中，求學與實習并行，那段時間是我人生中非常寶貴的一段時光，也是我成長中一個不可或缺的堅實臺階。我不僅有機會親身經(jīng)歷中國的教育，還近距離地了解到中國的文化、人和他們的思維方式。尤其作為一名國際學生，與不同國籍的學生交流，開闊了視野，也加深了我對中國龐大的醫(yī)學知識和文化的崇敬。”那段中國留學生活，令金修談收獲頗多，同時又感慨萬分?！案匾氖牵艺媲械馗惺艿轿覍W到的中醫(yī)學不僅僅是一些理論知識，更是改變患者人生的具有實際意義的醫(yī)療技術，讓我堅信，這條路要一直走下去。

或許是認真、嚴謹?shù)男愿袷谷唬嗷蛟S是志向和興趣的力量驅(qū)使，談起對中醫(yī)學發(fā)展的關注點，金修談總是滔滔不絕，而且見解獨到。

“中國是第一個系統(tǒng)研究中西醫(yī)結(jié)合、并將其用于實際臨床的國家。不僅是臨床診療，還通過標準化的診療指南和研究系統(tǒng)，制度性地運營綜合醫(yī)學；隨著中國國內(nèi)醫(yī)療美容需求的激增，以中醫(yī)藥為基礎的皮膚美容治療，以及激光、肉毒桿菌、填充物等現(xiàn)代醫(yī)療技術相結(jié)合的復合診療模式正在普及推廣。特別是根據(jù)中醫(yī)理論的體質(zhì)分析、循環(huán)改善、抗老化治療等，可以實現(xiàn)美容手術的差異化創(chuàng)新，這也是可以與韓國K-Beauty相結(jié)合的重要切入點；伴隨著中國國家層面的戰(zhàn)略投入，基于大規(guī)模數(shù)據(jù)的研究、標準化臨床試驗體系、以科學依據(jù)為基礎的中醫(yī)藥發(fā)展路線圖，正成為推動中醫(yī)藥現(xiàn)代化、全球化的重要動力”

金修談介紹，他曾經(jīng)在位于美國紐約的Memorial Sloan 進行了為期一年的研修，當時，他親眼見證了中醫(yī)學在國際舞臺上如何被認識、被實際用于癌癥輔助治療和慢性疾病管理?！爸嗅t(yī)藥在當?shù)匮芯空咧幸彩艿礁叨汝P注，基于科學依據(jù)和臨床數(shù)據(jù)的合作十分活躍。基于這些經(jīng)驗，我期待中國在未來中醫(yī)藥國際化戰(zhàn)略的制定中發(fā)揮中心作用，也希望自己在此過程中發(fā)揮學術和臨床作用?！?/p>

如今，已經(jīng)回到韓國的金修談仍時刻關注著中國，并一直致力于通過中韓聯(lián)合醫(yī)學的研究活動，為兩國醫(yī)療合作和學術交流做出貢獻。

“在中國多年的留學經(jīng)歷和對中醫(yī)、中國文化的深入了解，和我的身份認同是一樣的財富?！彼J為，這些語言和文化基礎不僅可以用于交流，還可以為東亞傳統(tǒng)醫(yī)學的融合和發(fā)展搭建橋梁。

“特別是我已經(jīng)樹立了為世界綜合醫(yī)學發(fā)展做出貢獻的人生目標?！痹诿绹行奁陂g，他親身體驗了多種傳統(tǒng)醫(yī)學如何與現(xiàn)代醫(yī)學相協(xié)調(diào)、為以患者為中心的治療做出貢獻，在此過程中切身感受到了中醫(yī)的國際地位和未來發(fā)展的可能性?！敖窈螅Ｍ軤款^開展中醫(yī)、韓醫(yī)、西醫(yī)相互溝通、合作的研究和項目，成為傳統(tǒng)醫(yī)學全球化的紐帶?！苯鹦拚剬ψ约旱娜松较蚯逦鴪远?。