中圖分類號(hào) IH059 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2025）17-0097-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.17.029

隨著全球數(shù)字化的深入發(fā)展，游戲已從單純的娛樂(lè)方式升級(jí)為新興的文化傳播平臺(tái)。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)外游戲產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展推動(dòng)了多語(yǔ)言版本游戲的不斷涌現(xiàn)，游戲本地化翻譯的重要性也隨之日益提升。盡管國(guó)內(nèi)學(xué)界在本地化翻譯領(lǐng)域已有一定研究，但針對(duì)游戲領(lǐng)域的本地化翻譯研究鮮見(jiàn)。鑒于此，本文選取2008至2024年間游戲翻譯相關(guān)論文作為語(yǔ)料，利用CiteSpace工具對(duì)發(fā)文量、作者及關(guān)鍵詞等進(jìn)行深入分析，系統(tǒng)梳理游戲本地化翻譯的發(fā)展歷程與現(xiàn)狀，深入探究該領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)、趨勢(shì)及存在的問(wèn)題，并提出相應(yīng)的可行性建議，以期對(duì)我國(guó)游戲翻譯領(lǐng)域的研究和游戲本地化翻譯人才培養(yǎng)提供有價(jià)值的參考。

一、數(shù)據(jù)獲取與研究方法

（一）數(shù)據(jù)獲取途徑

本文數(shù)據(jù)主要源自中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）數(shù)據(jù)庫(kù)，圍繞“游戲翻譯”進(jìn)行檢索，隨后以“游戲本地化翻譯”為關(guān)鍵詞進(jìn)行補(bǔ)充檢索，時(shí)間范圍不限。兩次檢索共收獲342篇文獻(xiàn)，為確保數(shù)據(jù)精準(zhǔn)，進(jìn)行了人工復(fù)核，最終得到時(shí)間跨度為2008—2024年的191篇有效文獻(xiàn)作為樣本。

（二）研究方法和工具

本研究運(yùn)用文獻(xiàn)計(jì)量分析法，時(shí)間跨度選定為2008年7月至2024年6月（基于最早有效數(shù)據(jù)），將所選文獻(xiàn)以RefWorks格式導(dǎo)出。借助CiteSpace6.3.R1軟件，深入分析發(fā)文量、作者、關(guān)鍵詞共現(xiàn)、聚類等情況，旨在清晰描繪該領(lǐng)域各發(fā)展階段特征，揭示研究現(xiàn)狀、熱點(diǎn)及未來(lái)趨勢(shì)。

二、國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究現(xiàn)狀分析

了解論文發(fā)表量、發(fā)表時(shí)間、作者等信息，能夠從多角度闡釋該研究領(lǐng)域的現(xiàn)狀特征，有助于宏觀地把握該研究領(lǐng)域的最新發(fā)展情況和發(fā)展趨勢(shì)。[1因此，本文從發(fā)文量、發(fā)文作者層面展開(kāi)分析，探究國(guó)內(nèi)游戲翻譯領(lǐng)域研究現(xiàn)狀。

（一）發(fā)文量變化趨勢(shì)

為了更加清晰地展示國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究的年度論文發(fā)表趨勢(shì)，本研究繪制了年度發(fā)文數(shù)量及趨勢(shì)圖表（見(jiàn)圖1）。

由圖1可見(jiàn)，2008年7月一2024年6月，國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究的發(fā)文量整體呈現(xiàn)出顯著的遞增趨勢(shì)，這一歷程可分為三個(gè)階段：萌芽期（2008一2013年）、增長(zhǎng)期（2014—2019年）與發(fā)展期（2020—2024年）。在萌芽期，相關(guān)文獻(xiàn)數(shù)量較少，年均發(fā)文不足2篇，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)游戲及本地化翻譯的關(guān)注尚處淺嘗輒止階段，學(xué)術(shù)成果鮮見(jiàn)。步入增長(zhǎng)期，研究文獻(xiàn)數(shù)量激增，并于2019年達(dá)到17篇的峰值。這一增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)與國(guó)家電競(jìng)領(lǐng)域新政策的出臺(tái)、電競(jìng)選手職業(yè)化、全球電競(jìng)峰會(huì)的召開(kāi)等重大事件緊密相關(guān)。

同時(shí)，中國(guó)電子競(jìng)技運(yùn)動(dòng)的蓬勃發(fā)展也為該領(lǐng)域研究提供了動(dòng)力進(jìn)而推動(dòng)了國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究的深入發(fā)展。自此，該領(lǐng)域研究熱度不減，論文年度發(fā)表量維持高位。至發(fā)展期，年均論文發(fā)表量穩(wěn)定在20篇以上，2022與2023年突破30篇。這一趨勢(shì)表明了國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究領(lǐng)域的熱度高漲，游戲翻譯不僅成為學(xué)術(shù)界的焦點(diǎn)，也引發(fā)了社會(huì)各界的廣泛關(guān)注。

（二）發(fā)文作者分析

利用CiteSpace的合作網(wǎng)絡(luò)分析工具，依據(jù)研究需求設(shè)定參數(shù)，即可生成發(fā)文作者合作網(wǎng)絡(luò)圖譜（見(jiàn)圖2）。通過(guò)對(duì)圖2分析可以了解游戲翻譯領(lǐng)域?qū)W者的發(fā)文量、合作緊密程度與研究趨勢(shì)。

此圖譜直觀展現(xiàn)了作者間合作的緊密程度，其中，網(wǎng)絡(luò)節(jié)點(diǎn)數(shù)（N）反映研究規(guī)模，連接線（E）的粗細(xì)與數(shù)量則揭示了作者間的合作強(qiáng)度。圖2顯示，共有184個(gè)網(wǎng)絡(luò)節(jié)點(diǎn)與32條連接線，網(wǎng)絡(luò)密度為0.0019，表明游戲翻譯研究雖具一定規(guī)模，但作者間合作尚松散，呈現(xiàn)個(gè)別集中、整體分散的特點(diǎn)。房璐、張德玉、張武江、王韻、肖寧涵五位學(xué)者發(fā)文量較為突出，各為2篇，其余均為1篇?？傮w而言，該領(lǐng)域研究者眾多，但研究廣泛深度挖掘不足。

三、研究熱點(diǎn)和趨勢(shì)分析

關(guān)鍵詞分析可以窺見(jiàn)在統(tǒng)計(jì)時(shí)段某一領(lǐng)域出現(xiàn)的高頻關(guān)鍵詞及高頻關(guān)鍵詞之間的相關(guān)關(guān)系，揭示當(dāng)前的研究熱點(diǎn)。下面從關(guān)鍵詞共現(xiàn)、聚類、突現(xiàn)三個(gè)方面展開(kāi)分析探究國(guó)內(nèi)游戲翻譯領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)動(dòng)態(tài)，并預(yù)測(cè)該領(lǐng)域后續(xù)的發(fā)展趨勢(shì)。

（一）關(guān)鍵詞共現(xiàn)分析

基于所選數(shù)據(jù)繪制關(guān)于游戲翻譯研究文獻(xiàn)的關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜（圖3）。在此圖譜中，圓形節(jié)點(diǎn)數(shù)量反映了關(guān)鍵詞的個(gè)數(shù)，而節(jié)點(diǎn)的大小則顯示了關(guān)鍵詞出現(xiàn)的頻率。具體而言，該網(wǎng)絡(luò)圖包含179個(gè)節(jié)點(diǎn)與249條連接線，網(wǎng)絡(luò)密度為0.0156。

根據(jù)圖3可知，“游戲翻譯、翻譯策略、目的論、翻譯、本地化、英雄聯(lián)盟”等關(guān)鍵詞的節(jié)點(diǎn)較大，代表了國(guó)內(nèi)游戲翻譯領(lǐng)域研究中關(guān)注度較高的話題。通過(guò)對(duì)圖表數(shù)據(jù)的分析，可將游戲翻譯研究中的高頻關(guān)鍵詞歸為四大類：一是游戲?qū)Ｓ忻~、文化負(fù)載詞等術(shù)語(yǔ)翻譯研究；二是熱門(mén)游戲翻譯案例分析，如《英雄聯(lián)盟》《原神》等；三是基于翻譯理論的游戲翻譯策略探討，包括自的論、紐馬克翻譯理論及生態(tài)翻譯學(xué)等；四是游戲本地化翻譯規(guī)范研究，諸如本地化習(xí)慣、漢化規(guī)范等。

（二）關(guān)鍵詞聚類分析

與關(guān)鍵詞共現(xiàn)直觀表現(xiàn)關(guān)鍵詞受到的關(guān)注度和影響力不同，聚類分析更能體現(xiàn)出知識(shí)生產(chǎn)的結(jié)構(gòu)化特征。因此，為了更加深入地探討國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究的核心議題，繪制了關(guān)鍵詞聚類圖譜（見(jiàn)圖4）。

圖4中共有179個(gè)節(jié)點(diǎn)和249條連接線。連線揭示了各關(guān)鍵詞間的關(guān)聯(lián)性，而不同研究節(jié)點(diǎn)集群表明了游戲翻譯研究核心主題的分布。選擇K聚類，生成#0本地化、#1游戲翻譯、#2原神、#3歸化等10個(gè)聚類類別?；诰垲悎D的分析結(jié)果，國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究主要圍繞三大主題展開(kāi)。

1.基于相關(guān)翻譯理論的游戲翻譯研究

基于翻譯理論的翻譯研究始終是翻譯領(lǐng)域的核心議題，目的論、生態(tài)翻譯理論等均為學(xué)者常用的研究框架。在中國(guó)對(duì)《英雄聯(lián)盟》和《原神》等熱門(mén)游戲的本地化翻譯研究尤為豐富。例如，張國(guó)政與許峰依據(jù)生態(tài)翻譯理論的“四生”理念，深度剖析其在《英雄聯(lián)盟》本地化的譯前籌備、譯中執(zhí)行及譯后評(píng)估中應(yīng)用的合理性與適用性[8]；此外，我國(guó)國(guó)產(chǎn)游戲《原神》，自2020年發(fā)行以來(lái)風(fēng)靡全球，近年眾多學(xué)者紛紛將研究重心由國(guó)外游戲轉(zhuǎn)向國(guó)產(chǎn)游戲翻譯。如陳璞則基于多模態(tài)話語(yǔ)分析框架，探討《原神》中角色鐘離相關(guān)劇情與任務(wù)的英譯，揭示各模態(tài)間的關(guān)聯(lián)及協(xié)同構(gòu)建語(yǔ)篇意義的方式[9]。

2.文化負(fù)載詞的翻譯方法和策略研究

翻譯方法及策略一直是游戲翻譯領(lǐng)域中備受矚目的研究熱點(diǎn)。該領(lǐng)域的研究多聚焦于游戲本地化進(jìn)程中，文化負(fù)載詞匯、文化象征及特定術(shù)語(yǔ)的翻譯技巧與策略。如夏盈盈從《英雄聯(lián)盟》中人物厄斐琉斯（Aphelios）的名稱、技能、武器等名稱入手，著重分析其翻譯過(guò)程中與“月”的意象建構(gòu)的融合，并分析翻譯中蘊(yùn)含的中式美學(xué)[10]；張皓東針對(duì)《原神》中的中國(guó)傳統(tǒng)文化詞匯，提出釋義、歸化及省略等翻譯策略，為中國(guó)產(chǎn)品國(guó)際化提供了重要參考[11]。

3.游戲本地化翻譯規(guī)范研究

翻譯是游戲本地化流程的核心要素，其質(zhì)量直接決定本地化項(xiàng)目的成敗。高質(zhì)量的游戲翻譯不僅能保留原作的語(yǔ)言文化精髓，還能促進(jìn)玩家深入理解游戲內(nèi)容及其文化內(nèi)涵，為游戲開(kāi)拓海外市場(chǎng)提供有力支持。然而，早期游戲本地化翻譯多由非專業(yè)漢化組完成，質(zhì)量參差不齊，誤譯瀕出。因此，提升游戲翻譯質(zhì)量、規(guī)范本地化翻譯流程成為學(xué)界研究熱點(diǎn)。相關(guān)研究聚焦于本地化習(xí)慣與約定、漢化及術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范等。

（三）關(guān)鍵詞突現(xiàn)分析

關(guān)鍵詞突現(xiàn)技術(shù)旨在通過(guò)深入分析論文數(shù)據(jù)，揭示特定時(shí)段內(nèi)急劇增長(zhǎng)的關(guān)鍵詞，以此洞察各領(lǐng)域研究熱點(diǎn)及方向變遷，進(jìn)而預(yù)判其未來(lái)趨勢(shì)。為探索國(guó)內(nèi)游戲翻譯領(lǐng)域的發(fā)展脈絡(luò)與前瞻方向，繪制了突現(xiàn)關(guān)鍵詞時(shí)序圖。

為了解游戲翻譯各個(gè)發(fā)展階段的研究?jī)?nèi)容及呈現(xiàn)的特征，結(jié)合發(fā)文量趨勢(shì)中劃分的三個(gè)階段：萌芽期、增長(zhǎng)期和發(fā)展期進(jìn)行分析。

第一階段，“文化內(nèi)涵”“視頻游戲”等詞出現(xiàn)時(shí)間最早且影響深遠(yuǎn)，凸顯出文化層面的翻譯策略是該階段國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究的核心議題，這與游戲作為文化載體的獨(dú)特屬性有著緊密聯(lián)系。游戲作為大眾娛樂(lè)文化的關(guān)鍵構(gòu)成，其題材、角色、語(yǔ)言及藝術(shù)風(fēng)格均蘊(yùn)含豐富的文化意蘊(yùn)，因此游戲本地化翻譯也尤為注重文化意義的精準(zhǔn)傳達(dá)。

第二階段，“交際翻譯”“翻譯策略”“英雄聯(lián)盟”“本地化”等關(guān)鍵詞出現(xiàn)，此階段研究?jī)?nèi)容顯著增多，翻譯理論的應(yīng)用與各類游戲的本地化策略成為研究熱點(diǎn)，《英雄聯(lián)盟》作為美系游戲代表尤為突出。

第三階段，從“三維轉(zhuǎn)換”“分譯”等關(guān)鍵詞可以看出關(guān)于游戲翻譯策略研究的切入點(diǎn)也有所變化，由傳統(tǒng)的交際翻譯等理論逐漸過(guò)渡到三維轉(zhuǎn)換和分譯法等翻譯策略。這一變化與我國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展息息相關(guān)，如《原神》《王者榮耀》等國(guó)產(chǎn)游戲，大量融入中國(guó)傳統(tǒng)文化元素，于海外推廣時(shí)，尤為強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言、文化、交際三維度的翻譯優(yōu)化。因此，近年來(lái)，基于生態(tài)翻譯理論和分譯法的國(guó)產(chǎn)游戲出海本地化翻譯研究增多，尤其是蘊(yùn)含中國(guó)傳統(tǒng)文化元素的游戲翻譯，已成為當(dāng)前及未來(lái)幾年的研究熱點(diǎn)。

四、研究結(jié)論及展望

本文利用CiteSpace軟件從發(fā)文量、作者、關(guān)鍵詞共現(xiàn)、突現(xiàn)等層面對(duì)中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）的191篇關(guān)于游戲翻譯研究的論文進(jìn)行可視化分析。

（一）研究結(jié)論

主要研究結(jié)論如下：第一，國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究歷經(jīng)萌芽期、增長(zhǎng)期及發(fā)展期三個(gè)階段；第二，盡管研究者眾多，已形成規(guī)模，但合作網(wǎng)絡(luò)松散，未形成核心作者群及專業(yè)團(tuán)隊(duì)；第三，研究熱點(diǎn)聚焦于基于翻譯理論的游戲本地化翻譯、游戲中文化語(yǔ)料翻譯策略與技巧、規(guī)范化研究。

然而，國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究仍存在不足：研究對(duì)象多局限于特定術(shù)語(yǔ)或單一文本翻譯，超文本翻譯涉足少；內(nèi)容偏重文本翻譯策略，缺乏針對(duì)本地化翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)及難點(diǎn)的創(chuàng)新技巧；方法多為定性分析，客觀性不足；范圍狹窄，應(yīng)用型研究如機(jī)器輔助翻譯、語(yǔ)料庫(kù)研究匱乏；視角雖多元化，但跨學(xué)科研究尚處起步階段；語(yǔ)種單一，多以英語(yǔ)為主。

（二）研究啟示與展望

1.拓寬研究范圍，突破研究局限

首先，應(yīng)該擴(kuò)大研究?jī)?nèi)容，不應(yīng)止于單一游戲文本的翻譯策略與方法探討，而應(yīng)針對(duì)游戲本地化翻譯的獨(dú)特性，深入探索超文本翻譯等針對(duì)性策略。此外，除傳統(tǒng)的翻譯策略理論研究外，還需加強(qiáng)應(yīng)用型游戲翻譯研究，涵蓋游戲翻譯教學(xué)實(shí)踐與培訓(xùn)、術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建等多個(gè)維度。同時(shí)，應(yīng)綜合運(yùn)用定量與定性分析，尤其需關(guān)注語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)在該研究中的獨(dú)特價(jià)值，以此突破傳統(tǒng)研究視角的限制。

2.構(gòu)建專業(yè)團(tuán)隊(duì)，加強(qiáng)跨學(xué)科融合

盡管國(guó)內(nèi)游戲翻譯研究已初具規(guī)模，但核心作者群及專業(yè)合作團(tuán)隊(duì)尚未成型。且研究者多局限于翻譯理論、策略，導(dǎo)致研究結(jié)論趨于同質(zhì)化。游戲作為集文本、音樂(lè)、圖像、配音于一體的綜合藝術(shù)形式，亟需加強(qiáng)多模態(tài)話語(yǔ)與游戲翻譯的融合研究。同時(shí)，隨著技術(shù)的日新月異，游戲本地化翻譯亦在不斷演進(jìn)。因此，需強(qiáng)化游戲翻譯與計(jì)算機(jī)技術(shù)的結(jié)合，通過(guò)自動(dòng)翻譯與人工翻譯的協(xié)同、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的翻譯優(yōu)化、本地化與適配技術(shù)等手段，來(lái)提升翻譯質(zhì)量與效率。

3.培養(yǎng)多語(yǔ)種翻譯人才，助力國(guó)產(chǎn)游戲成功出海

國(guó)產(chǎn)游戲已超越娛樂(lè)范疇，成為傳播與弘揚(yáng)中華文化的重要媒介。然而，當(dāng)前國(guó)產(chǎn)游戲出海翻譯語(yǔ)言單一，多為英語(yǔ)，未能充分發(fā)揮游戲翻譯作為文化傳播橋梁的潛力。為此，需在深化游戲本地化翻譯研究的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)多語(yǔ)種游戲本地化翻譯相關(guān)的高等教育與職業(yè)培訓(xùn)。鼓勵(lì)國(guó)內(nèi)游戲企業(yè)與翻譯院校或?qū)I(yè)翻譯機(jī)構(gòu)建立深度合作關(guān)系，通過(guò)聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目，將行業(yè)需求融入教育體系，培育具備實(shí)戰(zhàn)能力的專業(yè)翻譯人才。同時(shí)，通過(guò)多語(yǔ)種翻譯，讓國(guó)內(nèi)外玩家更深入地理解國(guó)產(chǎn)游戲的文化精髓與故事背景，從而助力國(guó)產(chǎn)游戲成功出海，推動(dòng)中華文化的國(guó)際傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]莫富傳，馮翠翠等.國(guó)內(nèi)外高被引論文研究綜述[J].數(shù)字圖書(shū)館論壇，2019，（07）：66-72.

[2]房璐.目的論指導(dǎo)下的游戲軟件本地化翻譯策略[J].天津職業(yè)院校聯(lián)合學(xué)報(bào)，2016，（02）：103-108.

[3]張德玉.《魚(yú)叉3：高級(jí)海軍作戰(zhàn)指南》游戲手冊(cè)英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].武漢工程大學(xué)，2018.

[4]張杪的，張武江.從本地化相關(guān)的習(xí)慣和約定談?dòng)螒蚍g[J].電子制作，2014，（03）：89-90.

[5]張武江.譯創(chuàng)在游戲本地化翻譯中的應(yīng)用[J].現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)），2013，（12）：165-166.

[6]王韻.電子游戲本地化中的超文本翻譯[J].智庫(kù)時(shí)代，2021，（11）：293-294.

[7]王韻，淺談?dòng)螒蚍g中的文化保留與轉(zhuǎn)換[J].海外英語(yǔ)，2015，（15）：143-144.

[8]張國(guó)，政許峰.基于“生命”的游戲翻譯——以《英雄聯(lián)盟》為例[J].財(cái)政金融學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2024，（03）：82-86.

[9]陳璞.多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下的游戲翻譯——以《原神》英譯為例[D].北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2023.

[10]夏盈盈.《英雄聯(lián)盟》厄斐琉斯的翻譯中“月”的意象建構(gòu)[J].今古文創(chuàng)，2024，（31）：108-111.

[11]張皓東.《原神》專有名詞和角色語(yǔ)音中文化負(fù)載詞的英譯研究[J].今古文創(chuàng)，2024，（17）：106-109.