中國近代集郵家周今覺曾為京劇大師程硯秋題詩：“一曲清歌動九城，紅氍毹（qú shū）襯舞身輕。鉛華洗盡君知否？枯木寒巖了此生。”以紅氍、紅毹或者氍毹代指戲曲舞臺。

其實，氍毹本是指用毛或其他材料織成的帶有花紋圖案的地毯或壁毯，古代產(chǎn)于西域，可用作地毯、壁毯、床毯、簾幕等?！墩f文》：“氍毹、毾（tà dēng），皆氊緂（zhān tǎn）之屬。蓋方言也。”東漢應(yīng)劭《風(fēng)俗通》所謂：“織毛褥謂之氍毹。”明代程登吉《幼學(xué)瓊林》中說：“氈毯曰氍毹?！惫湃讼囟?，氍毹就是坐具。如樂府詩《隴西行》中：“請客北堂上，坐客氈氍毹。清白各異樽，酒上正華疏?！庇袝r也是壁飾，如唐代岑參《玉門關(guān)蓋將軍歌》：“暖屋繡簾紅地爐，織成壁衣花氍毹。燈前侍婢瀉玉壺，金鐺亂點野酡酥?！焙髞矶嘀傅靥?。

那么作為地毯的“ 氍毹”是如何變成舞臺的代名詞的呢？在明代，隨著戲曲的繁榮，特別是昆曲的盛行，許多官商富室蓄養(yǎng)家班、家樂，成為一時風(fēng)尚，這些家班、家樂演出時就在廳堂中鋪上紅色的地毯，輕歌曼舞，手揮目送。如明末遺民張岱寫《陶庵夢憶》，其中記《劉暉吉女戲》云：“忽隱忽現(xiàn)，怪幻百出，匪夷所思，令唐明皇見之，亦必目睜口開，謂氍毹場中那得如許光怪耶！”所以大約自明代開始，氍毹就成為戲曲舞臺的代稱了。（摘自《文史博覽》鄭文海/文）