摘" 要：在國(guó)際水稻研究合作中，英語(yǔ)作為全球科學(xué)界的通用語(yǔ)言，發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。有效的溝通不僅表現(xiàn)為清晰地表達(dá)觀點(diǎn)，還包括準(zhǔn)確使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和撰寫(xiě)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⑽泥]件與報(bào)告。研究人員通過(guò)掌握領(lǐng)域內(nèi)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯，能夠減少誤解，提升科研成果的國(guó)際影響力。積極的傾聽(tīng)使得研究人員能夠準(zhǔn)確回應(yīng)合作伙伴的需求，進(jìn)而推動(dòng)科學(xué)進(jìn)步。簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言和清晰的溝通結(jié)構(gòu)，有助于確保信息的準(zhǔn)確傳遞，為國(guó)際水稻研究合作注入新的活力與創(chuàng)新動(dòng)力。

關(guān)鍵詞：國(guó)際水稻；研究合作；英語(yǔ)溝通

收稿日期：2024-04-06

作者簡(jiǎn)介：杜愛(ài)紅（1972—），女，副教授，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)。

中圖分類(lèi)號(hào)：S511"""""""""""""""""""""""""""""""""" 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1673-6737（2025）01-0142-03

在全球化的科學(xué)研究環(huán)境中，國(guó)際水稻研究合作成為推動(dòng)農(nóng)業(yè)科學(xué)發(fā)展的關(guān)鍵力量。面對(duì)不同語(yǔ)言和文化背景帶來(lái)的挑戰(zhàn)，有效的英語(yǔ)溝通成為科研人員文化合作的關(guān)鍵。在這一背景下，精確的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)使用、清晰的表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈臋n撰寫(xiě)顯得尤為重要，它們不僅有助于提高研究成果的國(guó)際影響力，還能確?？鐕?guó)合作的順利進(jìn)行。

1" 英語(yǔ)溝通在國(guó)際水稻研究合作中的重要性

1.1" 跨越語(yǔ)言障礙，確保信息準(zhǔn)確傳遞

在國(guó)際水稻研究合作領(lǐng)域，由于研究人員們來(lái)自不同的國(guó)家，其母語(yǔ)不盡相同，科研術(shù)語(yǔ)也可能存在分歧。在日常協(xié)作中，特別是在實(shí)時(shí)分享研究成果或探討復(fù)雜的科學(xué)議題時(shí)，如何跨越語(yǔ)言障礙，做到清晰無(wú)誤地溝通，確保信息得到精準(zhǔn)傳遞，顯得尤為關(guān)鍵；而英語(yǔ)作為通用語(yǔ)言，在這一過(guò)程中無(wú)疑發(fā)揮著舉足輕重的作用。

借助英語(yǔ)進(jìn)行有效溝通，能夠極大地減少因語(yǔ)言障礙而產(chǎn)生的誤解和信息傳遞失真，從而確保了信息的精確性。

在科學(xué)研究進(jìn)程中，研究人員需分享技術(shù)數(shù)據(jù)及理論分析，任何語(yǔ)言上的含糊或誤解均可能引發(fā)錯(cuò)誤的研究論斷，進(jìn)而損害整個(gè)科研項(xiàng)目的可信度與有效性。英語(yǔ)作為國(guó)際學(xué)術(shù)界的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，讓所有參與者能采用一致的表述方式，有效規(guī)避了因翻譯錯(cuò)誤或語(yǔ)言差異帶來(lái)的信息誤解。

在科學(xué)研討會(huì)議中，英語(yǔ)同樣發(fā)揮著確保信息精準(zhǔn)傳遞的關(guān)鍵作用。匯聚在科學(xué)研討會(huì)議上的各國(guó)專(zhuān)家學(xué)者們，通常選擇使用英語(yǔ)來(lái)進(jìn)行成果匯報(bào)或思想交流。借助英語(yǔ)，研究人員能夠擺脫不同語(yǔ)言的束縛，清晰地闡述自己的見(jiàn)解與發(fā)現(xiàn)，同時(shí)準(zhǔn)確領(lǐng)悟他人的研究成果。這種高效的交流方式對(duì)于科研工作的順利推進(jìn)至關(guān)重要。

1.2" 增進(jìn)協(xié)調(diào)互信，促進(jìn)國(guó)際合作

在國(guó)際水稻研究合作中，科研合作除學(xué)術(shù)層面的交流外，還深涉文化融合與人際關(guān)系的構(gòu)建。借助英語(yǔ)，科研人員能更精準(zhǔn)地闡述自己的觀點(diǎn)，同時(shí)尊重并理解具有不同文化背景的合作人員，從而營(yíng)造出更加互信與和諧的合作環(huán)境，這不僅能增強(qiáng)團(tuán)隊(duì)的向心力，也能為科研項(xiàng)目的順利推進(jìn)提供有力保障。

同時(shí)，英語(yǔ)溝通的高效性對(duì)國(guó)際合作項(xiàng)目的管理與協(xié)調(diào)至關(guān)重要。在國(guó)際水稻研究合作項(xiàng)目中，多國(guó)機(jī)構(gòu)的參與必然涉及合同及項(xiàng)目管理文件的撰寫(xiě)與實(shí)施，并使得管理與協(xié)調(diào)工作變得錯(cuò)綜復(fù)雜。為確保各參與方都能明確理解各自的權(quán)利與義務(wù)，避免語(yǔ)言差異引發(fā)的合同糾紛或誤解，相關(guān)文件通常需要采用英語(yǔ)撰寫(xiě)，精確無(wú)誤的法律文檔和項(xiàng)目說(shuō)明有助于鞏固合作伙伴間的信任基礎(chǔ)，從而保障研究工作的順利推進(jìn)。使用通用語(yǔ)言英語(yǔ)進(jìn)行交流，各國(guó)科研機(jī)構(gòu)能夠明確掌握項(xiàng)目目標(biāo)及各自職責(zé)，確保項(xiàng)目規(guī)劃與評(píng)估的順暢進(jìn)行，從而有效避免由溝通障礙引發(fā)的項(xiàng)目滯后或資源浪費(fèi)。

1.3" 提高研究成果的國(guó)際影響力

在國(guó)際水稻研究合作領(lǐng)域，提升研究成果的國(guó)際影響力成為一項(xiàng)核心任務(wù)，而作為全球科研交流的共通語(yǔ)言，英語(yǔ)為研究人員提供了一個(gè)有效的平臺(tái)，使他們能夠?qū)⒆陨淼陌l(fā)現(xiàn)與研究成果廣泛傳播至國(guó)際舞臺(tái)，從而顯著提高其在全球范圍內(nèi)的影響力和知名度。

具體而言，研究成果的展示往往通過(guò)國(guó)際知名期刊與國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議來(lái)實(shí)現(xiàn)，而這些平臺(tái)普遍采用英語(yǔ)作為交流媒介。全球科研機(jī)構(gòu)通過(guò)這些平臺(tái)共享研究進(jìn)展，英語(yǔ)作為通用語(yǔ)言，能夠確保研究成果被世界各地的科學(xué)家所理解并推動(dòng)其獲得進(jìn)一步發(fā)展，從而加速全球科研步伐。借助英語(yǔ)撰寫(xiě)的論文，研究人員能夠確保其研究成果被世界各地的學(xué)者所閱讀與引用，進(jìn)而提升其學(xué)術(shù)認(rèn)可度，從而為吸引全球?qū)W者的關(guān)注與合作創(chuàng)造有利條件。國(guó)際會(huì)議與學(xué)術(shù)研討會(huì)也是研究成果傳播的關(guān)鍵渠道，研究人員在這些場(chǎng)合中利用英語(yǔ)進(jìn)行報(bào)告與演示，可以與全球頂尖專(zhuān)家進(jìn)行面對(duì)面的交流與探討，不僅可為研究人員帶來(lái)寶貴的意見(jiàn)反饋，更有助于提升其成果的知名度。

通過(guò)流暢的英語(yǔ)表達(dá)，研究人員能夠更加精準(zhǔn)地闡述研究亮點(diǎn)與創(chuàng)新之處，從而在激烈的國(guó)際學(xué)術(shù)競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出，贏得更廣泛的認(rèn)可與支持。

2" 國(guó)際水稻研究合作中的基礎(chǔ)英語(yǔ)溝通技巧

2.1" 清晰地表達(dá)觀點(diǎn)

在國(guó)際水稻研究合作領(lǐng)域，明確而高效地表達(dá)觀點(diǎn)顯得尤為重要，采用簡(jiǎn)潔明了的詞匯與句式，無(wú)疑是確保順暢溝通的核心所在。

鑒于國(guó)際水稻研究合作中的研究人員擁有多元的語(yǔ)言及文化背景，簡(jiǎn)練的表達(dá)方式能有效規(guī)避誤解，并推動(dòng)信息的精確傳遞。在此過(guò)程中，應(yīng)極力避免使用冗長(zhǎng)復(fù)雜的句式。簡(jiǎn)單直白的詞匯可以避免語(yǔ)言障礙，使每位研究人員都能迅速把握并回應(yīng)研究?jī)?nèi)容。當(dāng)研究人員探討研究成果或提出新觀點(diǎn)時(shí)，運(yùn)用普遍認(rèn)可的詞匯和明晰的句子構(gòu)造，能夠確保信息的傳遞不受制于語(yǔ)言能力的差異[1]。例如，研究人員可選擇使用通俗易懂而非專(zhuān)業(yè)晦澀的詞匯，從而幫助不同背景的聽(tīng)眾更輕松地抓住要點(diǎn)。同時(shí)，要認(rèn)識(shí)到冗長(zhǎng)復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)很可能導(dǎo)致信息的含混不清或誤解。在科學(xué)交流中，更為直接的表達(dá)方式有助于聽(tīng)眾更快地理解研究?jī)?nèi)容。在闡述實(shí)驗(yàn)流程或結(jié)果時(shí)，研究人員應(yīng)摒棄復(fù)雜的從句，轉(zhuǎn)而采用簡(jiǎn)潔有力的句子，以確保每個(gè)觀點(diǎn)都能被清晰傳達(dá)。此外，簡(jiǎn)潔的句式還能提高口頭或書(shū)面表達(dá)的流暢性，使聽(tīng)眾能更輕松地跟上討論節(jié)奏。

研究人員在撰寫(xiě)學(xué)術(shù)論文或報(bào)告時(shí)采用簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)方式可以顯著提升文章的可讀性。研究人員在撰寫(xiě)學(xué)術(shù)論文或報(bào)告的過(guò)程中應(yīng)充分考慮讀者的理解能力，盡量避免使用復(fù)雜的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)或晦澀難懂的詞匯，以確保文章的核心觀點(diǎn)能夠易于被廣大讀者接受，這不僅有助于展現(xiàn)研究的科學(xué)性，還能有效提高文章在國(guó)際學(xué)術(shù)期刊上的錄用率。

2.2" 傾聽(tīng)與理解能力訓(xùn)練

在國(guó)際水稻研究合作中，傾聽(tīng)與理解能力的訓(xùn)練顯得尤為關(guān)鍵，不僅涉及對(duì)他人觀點(diǎn)與反饋的積極聆聽(tīng)，更包括準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)并響應(yīng)對(duì)方的需求與關(guān)切，從而為有效溝通與協(xié)作奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

積極傾聽(tīng)的含義遠(yuǎn)超出單純聽(tīng)見(jiàn)對(duì)方言辭的范疇，更強(qiáng)調(diào)對(duì)他人觀點(diǎn)的深刻理解。由于國(guó)際水稻研究合作中的研究人員往往擁有多元化的背景與文化，積極傾聽(tīng)要求研究人員在交流時(shí)保持高度專(zhuān)注，避免貿(mào)然打斷對(duì)方的發(fā)言，并竭力領(lǐng)會(huì)對(duì)方發(fā)言的精髓。這不僅有助于研究人員精準(zhǔn)把握對(duì)方的觀點(diǎn)，更能在合作過(guò)程中有效減少誤解與沖突，從而推動(dòng)合作更加順暢高效地進(jìn)行。

準(zhǔn)確理解并回應(yīng)合作伙伴的需求與關(guān)切，對(duì)于科研合作至關(guān)重要。深入了解合作伙伴的期望，有助于更精準(zhǔn)地調(diào)整工作策略。當(dāng)合作伙伴提出具體需求或關(guān)注時(shí)，應(yīng)全神貫注地傾聽(tīng)并通過(guò)細(xì)致詢(xún)問(wèn)以確保全面理解。在實(shí)際溝通中，開(kāi)放式的提問(wèn)技巧能夠幫助研究人員更深入地洞悉合作伙伴的觀點(diǎn)，提高交流的深度和有效性。在回應(yīng)反饋時(shí)，誠(chéng)摯地表達(dá)感謝與認(rèn)可是積極溝通的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，認(rèn)真對(duì)待并妥善回應(yīng)合作伙伴的意見(jiàn)，能建立更為穩(wěn)固的合作關(guān)系，并增強(qiáng)團(tuán)隊(duì)凝聚力。此外，精準(zhǔn)理解和滿(mǎn)足需求還能顯著提升項(xiàng)目效率，確保團(tuán)隊(duì)成員圍繞共同目標(biāo)齊心協(xié)力，從而推動(dòng)項(xiàng)目順利前行。

3" 國(guó)際水稻研究合作中的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)溝通技巧

3.1" 準(zhǔn)確使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

在國(guó)際水稻研究合作領(lǐng)域，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)溝通技巧的重要性不言而喻。其中，精確使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)是保障交流順暢的基石，要想實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，研究人員就必須扎實(shí)掌握水稻研究相關(guān)的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯，并能夠在不同語(yǔ)境下靈活準(zhǔn)確地運(yùn)用這些術(shù)語(yǔ)。

夯實(shí)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯基礎(chǔ)至關(guān)重要。水稻研究涵蓋遺傳學(xué)等諸多領(lǐng)域，每一領(lǐng)域都擁有獨(dú)特的術(shù)語(yǔ)體系。研究人員需深入理解這些術(shù)語(yǔ)，以便在國(guó)際合作中精確描述實(shí)驗(yàn)流程以及研究成果。例如，熟練運(yùn)用“基因編輯”（Gene Editing）和“表型變異”（Phenotypic Variation）等術(shù)語(yǔ)，能夠助力研究人員與同行就基因編輯技術(shù)或表型變異等議題展開(kāi)清晰交流，掌握這些詞匯，不僅有助于研究人員參與討論，還能為制訂科學(xué)的研究計(jì)劃提供有力支撐。

同時(shí)，術(shù)語(yǔ)在不同語(yǔ)境下的恰當(dāng)運(yùn)用亦不容忽視。許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)在不同學(xué)科或場(chǎng)景中可能具有截然不同的含義，研究人員在使用術(shù)語(yǔ)時(shí)，必須充分考慮其具體的應(yīng)用場(chǎng)景。例如，在水稻研究中，某些術(shù)語(yǔ)的解釋可能與其在遺傳學(xué)等領(lǐng)域中的解釋存在差異。為避免因術(shù)語(yǔ)誤用或混淆而引發(fā)的理解偏差，研究人員在交流過(guò)程中應(yīng)確保所用術(shù)語(yǔ)在特定語(yǔ)境下的準(zhǔn)確性。

3.2" 尊重文化差異

在國(guó)際水稻研究合作領(lǐng)域，尊重文化差異對(duì)于促進(jìn)有效溝通與深度合作具有舉足輕重的作用。深入了解并真誠(chéng)尊重各國(guó)獨(dú)特的文化習(xí)俗，是建立互信的基礎(chǔ)。謹(jǐn)慎規(guī)避那些可能引發(fā)誤解的措辭或舉止，同樣至關(guān)重要。世界各地?fù)碛兄嘣奈幕c溝通習(xí)俗，深刻領(lǐng)悟文化差異，能夠助力科研人員更貼切地理解合作伙伴的交流偏好。舉例而言，某些文化傳統(tǒng)可能更偏重于禮儀，而其他文化則可能傾向于直截了當(dāng)與實(shí)用主義，科研人員通過(guò)洞悉這些文化特質(zhì)能夠在互動(dòng)中展現(xiàn)出恰如其分的尊重，從而有效規(guī)避因文化隔閡而滋生的誤會(huì)或沖突。在討論時(shí)，充分了解并尊重對(duì)方文化中的禮節(jié)規(guī)矩與忌諱，諸如回避敏感議題或禁用某些手勢(shì)，是維護(hù)和諧交流氛圍的重要之舉。

尊重文化差異不僅局限于語(yǔ)言層面，更涉及行為模式與社交禮儀，某些文化可能極其看重對(duì)長(zhǎng)輩或上級(jí)的敬重，而在其他地方，團(tuán)隊(duì)的共識(shí)可能更受推崇。在與來(lái)自多元文化背景的合作伙伴交流時(shí)，研究人員應(yīng)細(xì)心觀察并尊重這些習(xí)俗，避免任何可能被視作不敬的言辭或舉動(dòng)。書(shū)面溝通應(yīng)采用客觀中立的措辭，并杜絕絕對(duì)化的言論或帶有文化偏見(jiàn)的表達(dá)，這將有助于營(yíng)造更為融洽的協(xié)作氛圍。

此外，構(gòu)建跨文化交流機(jī)制也是文化差異尊重的重要一環(huán)?？缥幕涣鳈C(jī)制通過(guò)提供諸如語(yǔ)言翻譯等多元化溝通途徑，協(xié)助合作伙伴更好地理解并滿(mǎn)足彼此的需求。這樣的機(jī)制在提升溝通效率的同時(shí)，也增強(qiáng)了合作雙方的信任感，提高了合作雙方的滿(mǎn)意度。通過(guò)順暢的交流，合作伙伴能夠在資源共享中充分發(fā)揮各自的長(zhǎng)處，共同推動(dòng)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。

3.3" 適應(yīng)多元文化環(huán)境

在多元文化的交流場(chǎng)景中，研究人員必須展現(xiàn)出高度的適應(yīng)性。研究人員應(yīng)依據(jù)合作伙伴的文化特質(zhì)來(lái)調(diào)整自身的溝通方式，以規(guī)避潛在的誤解與沖突。當(dāng)面對(duì)注重禮節(jié)的合作伙伴時(shí)，采用莊重與恭敬的措辭會(huì)更為恰當(dāng)；而在與傾向于直率交流的合作伙伴對(duì)話(huà)時(shí)，則可以坦率地表達(dá)觀點(diǎn)。這有助于搭建起更為高效的交流平臺(tái)，進(jìn)而提升合作的整體效能與成果。

提升文化敏感度是適應(yīng)多元文化環(huán)境的另一關(guān)鍵環(huán)節(jié)。所謂文化敏感度，即對(duì)不同文化的習(xí)俗及交流方式的深刻認(rèn)知與尊重程度。在國(guó)際水稻研究合作的舞臺(tái)上，研究人員必須具備敏銳的文化觸覺(jué)，深入理解并尊重文化差異所帶來(lái)的溝通期望與反饋。某些文化可能更看重個(gè)人貢獻(xiàn)，而其他文化則可能強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)成就。準(zhǔn)確把握這些文化背景，能夠幫助研究人員在討論研究成果時(shí)采用更為恰當(dāng)?shù)谋硎龇绞?。同時(shí)，對(duì)文化習(xí)俗的尊重也體現(xiàn)在對(duì)合作伙伴的文化環(huán)境等的理解與避讓上，以避免不必要的冒犯，通過(guò)展現(xiàn)對(duì)不同文化的深切尊重與理解，能夠進(jìn)一步提升合作伙伴的滿(mǎn)意度，從而夯實(shí)合作的基石。

在實(shí)踐中，我們可以通過(guò)積極學(xué)習(xí)與參加培訓(xùn)來(lái)提高自身的文化敏感度。參加專(zhuān)業(yè)的文化培訓(xùn)課程，并深入理解合作伙伴所在國(guó)家的文化背景，從而掌握基本的文化禮儀與交流習(xí)慣，有助于我們?cè)诙嘣幕h(huán)境中與合作伙伴實(shí)現(xiàn)更為高效與順暢的溝通與合作。

此外，與文化顧問(wèn)或具備豐富跨文化交流經(jīng)驗(yàn)的同事進(jìn)行深入交流，也能為我們應(yīng)對(duì)復(fù)雜多樣的文化挑戰(zhàn)提供寶貴的建議與策略。

4"" 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)掌握精湛的英語(yǔ)溝通技巧，國(guó)際水稻研究人員能夠克服語(yǔ)言障礙，加強(qiáng)與全球科研界的深度互動(dòng)。掌握專(zhuān)業(yè)詞匯、優(yōu)化郵件與報(bào)告的寫(xiě)作結(jié)構(gòu)、積極傾聽(tīng)并回應(yīng)合作伙伴的需求，所有這些元素共同構(gòu)成研究合作的基石。這些英語(yǔ)溝通策略的運(yùn)用，使得科學(xué)研究不僅在國(guó)際舞臺(tái)上獲得了廣泛認(rèn)可，也在實(shí)際應(yīng)用中推動(dòng)了全球農(nóng)業(yè)技術(shù)的進(jìn)步。

參考文獻(xiàn)：

[1] 潘徉羽.農(nóng)業(yè)院校專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)言應(yīng)用能力提升必要性分析[J].北極光，2019（9）：176-177.