胡適：尋找《海上花》的方言密碼

《海上花列傳》是一部在清末寫成的吳語(yǔ)（即蘇州方言）小說(shuō)。終生倡導(dǎo)“白話文”寫作，一直以“文學(xué)革命”為己任的胡適看到后，認(rèn)為這是“活的”方言文學(xué)范本，對(duì)之大加贊賞與推崇。1926年，胡適邀約他的安徽老鄉(xiāng)汪原放為原書加上標(biāo)點(diǎn)并校訂，重新印制出版了《海上花列傳》，并為此書寫了一篇很長(zhǎng)的序言來(lái)介紹與說(shuō)明。

20世紀(jì)80年代初，年過(guò)花甲的張愛(ài)玲發(fā)表《海上花》譯稿，六七十回的連載讓當(dāng)時(shí)的中國(guó)讀者再讀這一部百年前的晚清吳語(yǔ)小說(shuō)，毫無(wú)方言上的理解障礙了。

沈從文：湘西土話也可以寫詩(shī)

1925年6月20日，北京的初夏，已經(jīng)熱得夠嗆。沈從文在租住的“窄而霉小齋”中，回憶起湘西那鄉(xiāng)間的夏天，就用湘西土話寫成了一首當(dāng)時(shí)很流行的自由體新詩(shī)《鄉(xiāng)間的夏》?？赡苁菗?dān)心北京的讀者看不懂這樣的方言詩(shī)，他還給這首新詩(shī)做了8個(gè)注釋，其中，小伢仔（即小孩）、莫打眼閉（瞌睡）、雞鴨屎（即蟬），這些湘西方言，甚是有趣。

4年后，沈從文被當(dāng)時(shí)已經(jīng)赴上海公學(xué)出任校長(zhǎng)的胡適聘為講師，為上海學(xué)生講授中國(guó)文學(xué)去了。這位只有小學(xué)學(xué)歷的大學(xué)講師，也就此把一口湘西土話帶到了上海。從此之后，沈從文一發(fā)不可收拾，把他那一口湘西土話一次又一次地付諸文字、注入文學(xué)，用方言抒寫鄉(xiāng)愁、表達(dá)情感，俘獲了一大批讀者。

老舍：

“京味兒”文學(xué)解鄉(xiāng)愁

沈從文在北京用湘西方言創(chuàng)作新詩(shī)那會(huì)兒，舒慶春當(dāng)時(shí)正在英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院任講師，教學(xué)工作間隙，有些想家了，他琢磨著寫一點(diǎn)老北京的故事，以解鄉(xiāng)愁。

1926年，舒慶春向國(guó)內(nèi)的《小說(shuō)月報(bào)》投稿，開始發(fā)表其長(zhǎng)篇小說(shuō)《老張的哲學(xué)》，連載第1期署名“舒慶春”，第2期起將署名改為“老舍”。從此，中國(guó)文壇上多了一個(gè)名叫“老舍”的北京作家。這位作家是土生土長(zhǎng)的老北京，寫的也是老北京，寫作用的也是北京方言，那些柔緩、親切的兒化音被老舍巧妙運(yùn)用，從此，中國(guó)文壇多了一份“京味兒”的幽默。