村上春樹(shù)在《當(dāng)我談跑步時(shí)，我談些什么》中寫(xiě)道：“今天不想跑，所以才去跑，這才是長(zhǎng)距離跑步者的思維?！边@句話被我抄在本子上，在不想書(shū)寫(xiě)的時(shí)候拿來(lái)看一看。

一日，我接到了翻譯聶魯達(dá)詩(shī)歌的任務(wù)，本想拒絕，編輯老師卻誘惑我：“要不要試試？這次翻譯可以快速地拿到價(jià)格不菲的稿費(fèi)，另外，挑戰(zhàn)自己是一件很有趣的事情。”

我是一個(gè)很容易被說(shuō)服的人，于是立刻應(yīng)允道：“我是可以翻譯得很好的，要不我就試試吧?！?/p>

翻譯的內(nèi)容是聶魯達(dá)年輕時(shí)所寫(xiě)的《二十首情詩(shī)和一首絕望的歌》，以及中年時(shí)期的代表作《一百首愛(ài)的十四行詩(shī)》。詩(shī)歌真?zhèn)ゴ螅欞斶_(dá)更了不起，但我并不熟悉他，于是我買(mǎi)來(lái)了他的自傳，以及市面上所有關(guān)于他的書(shū)來(lái)學(xué)習(xí)，就這樣，我沉浸其中，斷斷續(xù)續(xù)地翻譯了一個(gè)夏天。

翻譯的整個(gè)過(guò)程讓我學(xué)到了很多。翻譯文學(xué)作品跟自己創(chuàng)作是兩種不同的表達(dá)方式，翻譯不僅考驗(yàn)翻譯的準(zhǔn)確度，更考驗(yàn)譯者的文學(xué)功底。具體來(lái)說(shuō)，就是考驗(yàn)?zāi)銓?duì)兩種文化連接的想象力，它不僅要求文字準(zhǔn)確，還要求韻律優(yōu)美。

我每天帶著各種書(shū)籍，勤懇地翻譯詩(shī)歌的狀態(tài)，感動(dòng)了一個(gè)在咖啡館打工的女孩，她每天下午都會(huì)為我端來(lái)一杯溫水，與我聊聊文學(xué)。

后來(lái)， 她深受我的啟發(fā)，辭職創(chuàng)業(yè)做了自己一直想做的事情——當(dāng)配飾設(shè)計(jì)師。她還自駕去了西北旅游，在遙遠(yuǎn)的沙漠深處看星星，并偶遇了一段愛(ài)情。她給我寄明信片，我被她的“出逃”式旅行深深感動(dòng)了。人與人之間需要交流，需要碰撞不同的想法，需要坦誠(chéng)，更需要互相啟發(fā)。待她歸來(lái)，我們暢快地交流后，她再次出發(fā)，在我的鼓勵(lì)之下，她也開(kāi)始寫(xiě)作，記錄旅行生活。

她說(shuō)，我永遠(yuǎn)記得你的那句話“因?yàn)椴幌氤霭l(fā)，反而更要勇敢出發(fā)”。在行動(dòng)面前，所有的妄想都被敲碎，所有的期待都有了最終的結(jié)局。

編輯在收到我翻譯的聶魯達(dá)的文稿后，說(shuō)自己眼前一亮。于是，她邀請(qǐng)我繼續(xù)翻譯聶魯達(dá)的《船長(zhǎng)的詩(shī)》。在收到翻譯稿費(fèi)后，我也很激動(dòng)，這次稿費(fèi)的意義跟之前完全不同，它是我突破自我取得的成績(jī)。每次突破自我，我都會(huì)默默地獎(jiǎng)勵(lì)自己，給自己買(mǎi)個(gè)特別好看的本子或一支期待已久的筆。

翻譯完聶魯達(dá)的文稿后，我頓時(shí)覺(jué)得自己的狀態(tài)好了，自信了許多。翻譯詩(shī)歌之前，我誤以為自己是無(wú)法去做翻譯這件事的；沒(méi)有寫(xiě)作之前，我以為自己是無(wú)法去做寫(xiě)作這件事的；未演講之前，我總認(rèn)為自己是一個(gè)羞于表達(dá)的人，我總是在突破自我后，對(duì)自己有了新的認(rèn)知——原來(lái)自己還可以這樣活，我應(yīng)該更早地相信自己。

人無(wú)法跳出固有的認(rèn)知去認(rèn)識(shí)世界，去賺認(rèn)知之外的錢(qián)。當(dāng)下，我最想做的卻是讓執(zhí)行力先行，執(zhí)行力比認(rèn)知重要百倍。

我見(jiàn)過(guò)太多的人被困在高認(rèn)知、低執(zhí)行力的困境中。更多時(shí)候，我的想法、規(guī)劃都特別好，但由于自己過(guò)于焦慮，遲遲未行動(dòng)，耽誤了許多事情的最佳時(shí)機(jī)。尤其是今年，我發(fā)現(xiàn)，從前那些沒(méi)有寫(xiě)書(shū)的時(shí)間被浪費(fèi)了，很可惜。

我們比想象中的強(qiáng)大，但也比想象中的更難開(kāi)始，更難行動(dòng)。行動(dòng)意味著投入，意味著要開(kāi)啟身體這個(gè)龐大的系統(tǒng)。身體會(huì)計(jì)算性?xún)r(jià)比，會(huì)計(jì)算投入產(chǎn)出比，我們一邊喊做事好難，一邊在規(guī)劃如何讓這個(gè)系統(tǒng)更為高效，這更讓開(kāi)始難上加難。

現(xiàn)在的我正學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)換思維，正因?yàn)椴幌雽?xiě)，所以更加要求自己坐在椅子上安安靜靜地書(shū)寫(xiě)；正是因?yàn)椴幌氤鲩T(mén)，所以才要帶上書(shū)前往書(shū)店去分享，去見(jiàn)讀者；正是認(rèn)為一件事特別難，所以要去嘗試與經(jīng)歷，看看自己能做到什么程度；正是因?yàn)檎鎼?ài)難覓，所以要去試著互相了解……所以才有了現(xiàn)在的愛(ài)人和幸福的婚姻。

我常常在冬日最寒冷的日子里，穿上黑色的大衣，遙望月亮與樹(shù)木，認(rèn)為自己屬于它們，借此逃避現(xiàn)實(shí)，并認(rèn)為我想得到的結(jié)果遙不可及，我只能緩慢前行，慢慢抵達(dá)。

每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，另一種聲音會(huì)啟發(fā)我用逆向思維去想、去做。自卑且封閉的自己，并沒(méi)有在重重困境面前放棄，反而靠信念的支撐，沖出了生活的重圍。

我們的坐標(biāo)系上只站著自己，無(wú)法與任何人比較，只能依靠無(wú)比強(qiáng)大且篤定的信念，走在自己的路上，雖倍感孤獨(dú)，但也風(fēng)采卓然。

在寫(xiě)作的世界停留越久，情感的觸角就越豐富，我所觸摸的每一個(gè)地方，每一個(gè)人，都有著不可復(fù)制且獨(dú)樹(shù)一幟的美。我唯一能做的就是記錄下這種美，并將其小心翼翼地收藏在自己的文字中，在下一個(gè)春天，將它呈現(xiàn)在讀者面前。

（摘自《慢慢長(zhǎng)出新的自己》，人民郵電出版社，姜敏妮圖）