孝文且崩時(shí)，誡太子曰：“即②有緩急，周亞夫真可任將兵。”文帝崩，拜亞夫?yàn)檐囼T將軍。

孝景三年，吳、楚反。亞夫以中尉為太尉，東擊吳、楚。因自請(qǐng)上曰：“楚兵剽輕③，難與爭(zhēng)鋒，愿以梁委④之，絕其糧道，乃可制?！鄙显S之。

太尉既會(huì)兵滎陽(yáng)，吳方攻梁，梁急，請(qǐng)救。太尉引兵東北走昌邑，深壁⑤而守。梁日使使請(qǐng)?zhí)?，太尉守便宜⑥，不肯往。梁上書言景帝，景帝使使詔救梁。太尉不奉詔，堅(jiān)壁不出，而使輕騎兵弓高侯等絕吳、楚兵后食道。吳兵乏糧，饑，數(shù)欲挑戰(zhàn)，終不出。夜，軍中驚，內(nèi)相攻擊擾亂，至于太尉帳下。太尉終臥不起。頃之，復(fù)定。后吳奔壁東南陬⑦，太尉使備西北。已而其精兵果奔西北，不得入。吳兵既餓，乃引⑧而去。太尉出精兵追擊，大破之。

（選自《史記·絳侯周勃世家》）

[注釋]

①題目為編者所加。②即：如果。③剽（piāo）輕：強(qiáng)悍迅捷。④委：交付，這里有暫時(shí)放棄之意。⑤深壁：加高軍營(yíng)的壁壘。指加強(qiáng)防務(wù)。⑥便（biàn）宜：指合乎時(shí)宜的辦法。⑦陬（zōu）：角落。⑧引：退。

[譯文]

漢文帝將要去世的時(shí)候，叮囑太子說：“如果遇到危急之事，就重用周亞夫，他確實(shí)可以擔(dān)任統(tǒng)率軍隊(duì)的要職?！蔽牡廴ナ篮?，景帝授予周亞夫車騎將軍之職。

漢景帝即位第三年，以吳王濞為首的吳、楚等七國(guó)發(fā)動(dòng)叛亂。周亞夫由中尉升任太尉，領(lǐng)兵東進(jìn)，攻打吳楚叛軍。他親自向皇帝請(qǐng)示，說：“叛軍強(qiáng)悍迅捷，我們很難跟他們爭(zhēng)勝，我希望能暫時(shí)放棄梁地，在此期間斷絕他們的糧道，這樣才可以遏制叛軍?！被实鄞饝?yīng)了他。

周太尉已經(jīng)在滎陽(yáng)集結(jié)兵力，吳國(guó)的叛軍正在攻打梁國(guó)，梁國(guó)危急，請(qǐng)求救援。太尉帶領(lǐng)軍隊(duì)往東北前進(jìn)，奔向昌邑，在那里加強(qiáng)防務(wù)，堅(jiān)守不出。梁國(guó)每天派使者請(qǐng)求太尉出兵救援，太尉奉行合乎時(shí)宜的辦法，不肯去救。梁王向景帝呈上書信說明自己的困境，景帝派出使者向太尉下達(dá)詔令讓他救助梁國(guó)。太尉不接受詔令，堅(jiān)守不出，卻派輕騎兵弓高侯等人斷絕叛軍的后方糧道。吳國(guó)的軍隊(duì)缺少糧食，饑餓難忍，多次想挑動(dòng)太尉跟己方戰(zhàn)斗，太尉始終不派軍隊(duì)?wèi)?yīng)戰(zhàn)。一天夜里，太尉軍中驚亂，內(nèi)部互相攻打，造成混亂，鬧到太尉的營(yíng)帳前。太尉始終靜臥在床，不起來制止。一會(huì)兒，軍營(yíng)就恢復(fù)了安定。后來吳國(guó)軍隊(duì)奔襲亞夫軍營(yíng)的東南角，太尉卻讓自己的軍隊(duì)在西北處防備。不久吳國(guó)的精銳部隊(duì)果真往西北方向急行，卻不能攻入其內(nèi)。吳軍饑餓至極，于是撤兵離去。太尉派出精銳部隊(duì)追擊叛軍，叛軍大敗。

[點(diǎn)悟]

為了抵擋匈奴入侵，漢文帝曾安排三支軍隊(duì)分別在灞上、棘門與細(xì)柳駐守。到其他軍營(yíng)，漢文帝可以直接奔馳而入，但到了周亞夫的細(xì)柳營(yíng)，卻要依軍令行事，于是，文帝認(rèn)識(shí)到，只有周亞夫才是不會(huì)被侵犯的“真將軍”。

應(yīng)是這樣的印象讓文帝認(rèn)為周亞夫堪當(dāng)重任，并于臨終前向太子鄭重舉薦他。景帝遇到七國(guó)叛亂的危急之事時(shí)，周亞夫果真擔(dān)當(dāng)起平定叛亂的重任。

為完成這一重任，他未雨綢繆，讓皇帝認(rèn)同自己暫時(shí)棄梁以制敵的謀略；他堅(jiān)毅果敢，一再拒絕梁國(guó)的求救，忽略叛軍的挑戰(zhàn)，嚴(yán)格執(zhí)行斷絕叛軍糧道的決策；他胸有成竹，在軍中出現(xiàn)驚擾時(shí)靜臥不起，讓驚擾自生自滅；他深謀遠(yuǎn)慮，睿智地預(yù)測(cè)出叛軍精兵的行動(dòng)趨向，提前做好防備……所以，他能在叛軍因饑餓而退卻時(shí)，一舉打敗叛軍，平定叛亂。此時(shí)，周亞夫憑借其領(lǐng)兵作戰(zhàn)的謀略和本領(lǐng)平定叛亂，顯現(xiàn)出了“真將軍”的實(shí)力。

（張英華 輯）