亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        跨文化歌劇的影視改編研究

        2024-06-17 22:03:02甄盼
        藝術(shù)科技 2024年9期
        關(guān)鍵詞:蝴蝶夫人影視改編圖蘭朵

        摘要:目的:文章在前人研究的基礎(chǔ)上,闡述普契尼創(chuàng)作的經(jīng)典跨文化歌劇《圖蘭朵》和《蝴蝶夫人》影視改編后的差異。除了研究歌劇與電影的故事情節(jié)差異,還進(jìn)一步分析電影對人物形象的重塑、視覺修辭的敘事呈現(xiàn),同時(shí)對兩部電影進(jìn)行綜合分析和比較研究。筆者研究發(fā)現(xiàn),很多研究人員著眼于普契尼及歌劇本身,甚少提及跨文化歌劇影視改編的內(nèi)容,這是筆者想要深入研究這一議題的原因,以期給跨文化歌劇的影視改編帶來啟示。方法:第一,文獻(xiàn)研究法。利用檢索數(shù)據(jù)庫等方式,查閱并收集國內(nèi)外有關(guān)文獻(xiàn),歸納普契尼的兩部歌劇及改編作品的相關(guān)研究資料。文獻(xiàn)來源主要為各類聲樂學(xué)術(shù)核心期刊和有關(guān)學(xué)術(shù)專著。第二,個(gè)案分析法:以兩部歌劇及改編電影為特定研究對象,加以調(diào)查分析,總結(jié)經(jīng)典歌劇影視改編的特點(diǎn)及一般性規(guī)律。第三,比較法:對根據(jù)經(jīng)典歌劇作品改編的電影作品進(jìn)行深入、細(xì)致的橫縱向比較,總結(jié)影視改編的創(chuàng)作趨向。結(jié)果:普契尼的《圖蘭朵》與《蝴蝶夫人》作為凸顯東方美學(xué)的歌劇,在中國導(dǎo)演鄭曉龍和西方導(dǎo)演柯南伯格的改編下呈現(xiàn)出不同的視覺效果,無論是情節(jié)還是人物的改編,都存在較大的差異。結(jié)論:對兩部經(jīng)典跨文化歌劇的影視改編進(jìn)行研究可知,應(yīng)重新認(rèn)識并理解其他國家和民族的優(yōu)秀文化,尊重文化差異,形成多元的文化價(jià)值觀。

        關(guān)鍵詞:? 《圖蘭朵》;? 《蝴蝶夫人》;跨文化;歌??;影視改編

        中圖分類號:J905;J822 文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A 文章編號:1004-9436(2024)09-0-03

        普契尼是意大利著名的歌劇作曲家,他的作品至今在世界舞臺上長演不衰。《圖蘭朵》和《蝴蝶夫人》是普契尼經(jīng)典的跨文化歌劇,塑造了兩個(gè)東方女性形象,這兩部具有顯著東方色彩的作品在劇院的上演頻率極高。藝術(shù)是相通的,經(jīng)典作品總能掀起影視改編熱潮?!秷D蘭朵》講述的關(guān)于中國公主的故事,引起了著名導(dǎo)演鄭曉龍的關(guān)注,其基于歌劇文本改編電影《圖蘭朵:魔咒緣起》,但結(jié)果不盡如人意。相反,同樣是改編普契尼的經(jīng)典東方主義歌劇,導(dǎo)演大衛(wèi)·柯南伯格與美籍華裔編劇黃哲倫將真人真事與普契尼的《蝴蝶夫人》相結(jié)合拍攝出的電影《蝴蝶君》,走出了一條解構(gòu)東方主義的道路。在從歌劇到影視的互文系列作品中,跨文化歌劇與跨媒介改編相交織,為研究不同藝術(shù)形式的一般性提供了借鑒。

        1 歌劇與電影故事情節(jié)的差異呈現(xiàn)

        法國文學(xué)批評家羅蘭·巴特曾提出“作者已死”的理論:當(dāng)一部作品完成之際,作者即失去對作品的絕對解釋權(quán);讀者對作品的解讀也構(gòu)成作品的一部分,讀者與作者完成文本共創(chuàng)。從這個(gè)角度來看,導(dǎo)演和編劇將經(jīng)典歌劇改編成影視作品,不過是以讀者的身份對原著進(jìn)行理解、創(chuàng)作與表達(dá),其中自然包含著改編者個(gè)性化的思想與其所處時(shí)代的價(jià)值觀。

        歌劇《圖蘭朵》呈現(xiàn)了意大利歌劇作曲家普契尼幻想中的東方世界,其以西方的視角塑造了一個(gè)冷面無情、兇狠殘酷的中國公主。一些劇作家和導(dǎo)演如張藝謀、魏明倫紛紛對《圖蘭朵》進(jìn)行改編,試圖讓真正的圖蘭朵公主回家?!墩鐙謧鳌返膶?dǎo)演鄭曉龍與編劇王小平也關(guān)注到了圖蘭朵影視化的可能,并在歌劇的基礎(chǔ)上結(jié)合玄幻小說《三色鐲》,用“一個(gè)西方人都知道的故事”拍“東方的公主”。相較于《蝴蝶夫人》,中國讀者似乎更熟悉圖蘭朵的故事:元朝時(shí)期的北京城內(nèi),一位以美貌和冷血著稱的公主——圖蘭朵,向她的求婚者提出了三個(gè)謎語。誰能解開謎語,誰就能贏得公主的芳心和王位??上У氖牵嗄陙?,所有前來求親的人都失敗了,并被處以死刑。最終,只有年輕的韃靼王子卡拉夫成功解開了謎語,融化了公主冰冷的心。電影《圖蘭朵:魔咒緣起》試圖將中國傳統(tǒng)文化、東方美學(xué)與西方經(jīng)典歌劇IP相融合,這種嘗試固然值得稱贊,但也引發(fā)了不少爭議。

        電影《圖蘭朵:魔咒緣起》講述了魔咒降世引起一場帝國之亂的故事。大汗國派出軍隊(duì)攻打一個(gè)小國,結(jié)果意外帶回小國王后的三色鐲,一個(gè)侵蝕帝國上下的魔咒由此開啟。大汗國的公主圖蘭朵戴上手鐲后被魔咒附身,要破此咒,需要求親之人答對三個(gè)謎語。與此同時(shí),失憶的小國王子卡拉夫流亡到大汗國,與公主圖蘭朵一見鐘情,憑借三色鐲喚起的記憶,卡拉夫破解了謎語,也得知了滅國真相,執(zhí)意悔婚。與歌劇一樣,他也讓圖蘭朵猜他的名字。此時(shí)的帝國王室被魔咒攪得天翻地覆,陷入混亂,嗜殺的將軍想憑借三色鐲的力量奪權(quán),最后卡拉夫與公主合力,擊敗了已煉就金剛不壞之身的將軍。與歌劇相比,電影在劇情方面進(jìn)行了大量改編,并且顛覆性重塑人物關(guān)系和善惡,但這些改動(dòng)相對膚淺。歌劇的故事情節(jié)雖然簡單,但有其內(nèi)在的悲劇性,圖蘭朵的三個(gè)謎題實(shí)際上是帶著祖先被擄走的仇恨而對男人進(jìn)行報(bào)復(fù)的手段,影片的改編弱化了這一悲劇性。故事的結(jié)尾將一切事情的起因歸結(jié)于反派將軍。由于媒介轉(zhuǎn)換的不恰當(dāng)以及對內(nèi)容認(rèn)識的淺薄,因此其改編流于表面,更談不上“本土化改編”[1]。電影《圖蘭朵:魔咒緣起》并沒有清晰展現(xiàn)悲劇真正的內(nèi)核,所以很難產(chǎn)生打動(dòng)人心的效果。

        兩幕歌劇《蝴蝶夫人》講述了一個(gè)美麗的日本女子與美國男子相愛,但最終被拋棄的故事[2]。拋開歌劇《蝴蝶夫人》中的各類欣賞點(diǎn),探究其故事內(nèi)核,可以發(fā)現(xiàn)其具有明顯的東方主義色彩——在自己故土上一無是處的普通男子,在異國他鄉(xiāng)獲得一次無關(guān)責(zé)任的艷遇,而且這一知性的女人不會索求些什么,只會像期盼她的主人歸來一樣期盼男子回來,甚至愿意自我了結(jié)。這幻想的背后充斥著西方至上主義,它聚合了西方男性對東方女性的所有幻想。普契尼的歌劇《蝴蝶夫人》帶有明顯的東方主義,一個(gè)世紀(jì)以來,經(jīng)由此歌劇的傳播,蝴蝶夫人成為東方女性的普遍形象。然而,在美籍華裔作家黃哲倫的筆下,蝴蝶夫人是如何變成蝴蝶先生的?

        針對這一刻板印象,黃哲倫以法國外交官與中國“情人”的關(guān)系為線索,創(chuàng)作了一部解構(gòu)《蝴蝶夫人》的劇作——《蝴蝶君》,該劇自1988年在百老匯上演后獲得托尼戲劇獎(jiǎng)。作為殿堂級大師的大衛(wèi)·柯南伯格導(dǎo)演在其文本的基礎(chǔ)上拍攝了同名電影《蝴蝶君》。《蝴蝶君》以真實(shí)故事為藍(lán)本,以《蝴蝶夫人》為靈感來源,講述了冷戰(zhàn)背景下,法國外交官高仁尼與中國京劇旦角演員宋麗伶相知相愛,20年后才得知其男扮女裝,接近自己只是為了獲取情報(bào),最終高仁尼因美夢與幻想破碎,在獄中自盡的故事。在《蝴蝶夫人》中,“夫人”是蝴蝶,女性是祭品;而在電影《蝴蝶君》中,“君”為蝴蝶,男性是犧牲品。經(jīng)典作品影視化改編,即忠于原著電影或在原著的基礎(chǔ)上改編。相較于《圖蘭朵:魔咒緣起》對中心主題的“魔改”,《蝴蝶君》倒置了普契尼構(gòu)建的悲劇世界,導(dǎo)演更注重探索主角內(nèi)心的變化,在電影中備受情人欺騙與痛苦折磨,不得善終的是“高高在上”的白人男性。但不論因果如何交替,受害者如何輪換,悲劇倒置過來,還是一出徹頭徹尾的悲劇。

        20世紀(jì)中后期跨文化歌劇由布魯克、謝克納等歐美藝術(shù)家提出[3],其針對傳統(tǒng)形式與現(xiàn)代主題、舞臺實(shí)踐與戲劇理論這兩大核心矛盾,將亞非等國家傳統(tǒng)的戲劇形式融入西方的戲劇故事,形成一種形式多樣、題材廣泛的跨文化戲劇?!秷D蘭朵》和《蝴蝶夫人》都是典型的跨文化戲劇,受文化隔閡的限制,跨文化改編的作品必然會改變原著的面貌。而其中的關(guān)鍵在于研究到底哪里走形了、為什么走形了。要想拍出一部文化破壁的電影作品,僅靠炫目的視覺特效,或者文化元素的堆砌,是行不通的。而通過比較研究,可以加深對西方戲劇文化的理解,既通過理解西方來理解自己,又通過理解自己來理解西方,互為主觀,互為批判。

        2 歌劇與電影人物形象的重構(gòu)分析

        研究普契尼的一系列作品,可以發(fā)現(xiàn)他非常注重刻畫女性形象。其筆下的女性形象情感豐富,悲劇色彩鮮明。歌劇中的圖蘭朵公主近似一個(gè)反派,她冷酷無情,高傲無比,因?yàn)榇藭r(shí)她心中并沒有愛,她不能體會愛,也無法獲得愛。然而柳兒的決絕赴死、王子的赤誠熱吻讓她感受到了真正的愛,她冰封的心逐漸開始融化。女二號柳兒是普契尼歌劇世界里典型的女性形象:溫柔善良,為愛可以犧牲一切。但電影《圖蘭朵:魔咒緣起》中的人物塑造與歌劇有較大差異。由于導(dǎo)演在原本的框架內(nèi)找到了一個(gè)適合東方童話的敘事邏輯,融入三色鐲,將圖蘭朵的冷血、殘忍歸因到“魔咒”上,因此電影版的圖蘭朵公主形象乏善可陳,沒有靈魂,始終游離于敘事之外。原來兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),環(huán)環(huán)對應(yīng),一切偶然都是命中注定的故事,變成童話故事。在歌劇中,為了襯托圖蘭朵的冷酷無情,普契尼設(shè)計(jì)了柳兒這一天真善良的角色,影片抽空了圖蘭朵的性格,柳兒也就變得毫無價(jià)值。同時(shí)電影中反派的設(shè)置也站不住腳,將軍的謀反動(dòng)機(jī)不足,更像是一個(gè)專門為圖蘭朵和卡拉夫設(shè)置的障礙。人物塑造出現(xiàn)重大問題,情感缺少變化,形象不夠生動(dòng)立體,劇情推動(dòng)缺乏邏輯,最終導(dǎo)致整部影片的效果不盡如人意。導(dǎo)演拋棄復(fù)雜的人物性格,借外力三色鐲和反派將軍化解人物內(nèi)在動(dòng)機(jī)的不足,使原本有沖突、有對立的故事變得扁平化,劇本也稍顯平庸。

        普契尼的歌劇中有鮮明的古典主義東方色彩,其主角的命運(yùn)展現(xiàn)出東西方權(quán)力的較量,展現(xiàn)出東方主義刻板印象下征服、壓迫和控制的關(guān)系。電影《蝴蝶君》顛覆了《蝴蝶夫人》中男女主人公的命運(yùn),并進(jìn)行了精妙戲仿[4],使男主沉迷于主體建構(gòu)和性別建構(gòu)的迷霧中??履喜耜P(guān)注主人公的自我探尋與建構(gòu),聚焦寫實(shí)的風(fēng)格讓他對高仁尼這個(gè)人物角色反復(fù)琢磨,發(fā)現(xiàn)《蝴蝶君》中隱匿著對人性的壓抑,并采用寫實(shí)性的空間敘事手法呈現(xiàn),力圖讓觀眾感受到高仁尼的無力與被動(dòng)。相較于歌劇,電影中的主人公有了較多的活動(dòng)與心理空間,并且他們的出場往往伴隨著強(qiáng)烈的情感。影片結(jié)尾高仁尼的自殺引發(fā)了西方文明對東方主義的反思,以及對西方傲慢態(tài)度的審視。

        3 《圖蘭朵:魔咒緣起》與《蝴蝶君》的視覺修辭

        導(dǎo)演鄭曉龍要拍東方公主的故事,卻沒有改變歌劇原本的敘事,延續(xù)了文化挪用,以西方記憶中的東方符號呈現(xiàn)加好萊塢式的爆米花劇情,打造了不中不西的《圖蘭朵》。華麗的皇宮、絢爛的煙花、奇幻的傳說,如歌劇《圖蘭朵》一樣,電影呈現(xiàn)了幻想的東方傳奇。色彩無疑是一種極富表現(xiàn)力的藝術(shù)語言,不同的色彩會引起不同的反應(yīng)?!秷D蘭朵:魔咒緣起》巧妙運(yùn)用這一點(diǎn),凸顯咒語解開前后圖蘭朵眼中世界色彩的變化,最初公主的暗黑形象與后來鮮艷的顏色形成鮮明反差。但是圖蘭朵的服裝受到不少觀眾詬病,圖蘭朵最初幾套帶紗的古裝不知屬于哪個(gè)朝代,被求親時(shí)身穿的白色婚紗,謎底揭曉后頭戴花環(huán)身披粉衣的裝扮又有古今結(jié)合之感,是對傳統(tǒng)文化元素的挪用;最后幾幕的鎧甲扮相頗似花木蘭,是人們熟悉的“東方公主”形象。相比之下,鄭曉龍11年前導(dǎo)演的大型古裝電視劇《甄嬛傳》,因情節(jié)邏輯縝密,造型還原,至今為人津津樂道。相較于《圖蘭朵:魔咒緣起》,電影《蝴蝶君》整體基調(diào)比較陰郁凄婉,出現(xiàn)了較多的暗黑背景。宋麗伶家便是承載東方隱喻的關(guān)鍵場景。它每一次都在夜晚出現(xiàn),一個(gè)靜謐的、神秘的、幽深的四合院是“最東方甚至比東方還東方的地方”,意在塑造一種類型化的中國形象:令人迷醉、交織著幻美與恐怖。

        《圖蘭朵:魔咒緣起》以實(shí)景拍攝居多,大量運(yùn)用長鏡頭。演員的打戲中還運(yùn)用了運(yùn)動(dòng)鏡頭等,以調(diào)動(dòng)觀眾情緒,使觀眾產(chǎn)生身臨其境的感覺。閃回也是電影常用的藝術(shù)手法??ɡ蚱平庵湔Z時(shí),閃回了他父母被殺的畫面,這讓卡拉夫想起了一切,不再打算救公主,后面又閃回到當(dāng)年將軍殺害其家族成員的畫面,起到豐富劇情的作用。而柯南伯格掙脫了歌劇的桎梏,通過鏡頭自由表達(dá)故事主題[5]。電影開始便以高仁尼的視角展開敘述,他初見宋麗伶表演時(shí)的陶醉、老北京劇院里的喧鬧聲、馬路上匆匆而過的行人和叫囂聲、狹窄與雜亂的街道等,歸根到底是西方對東方的理解和想象。

        隨著電影技術(shù)的不斷進(jìn)步,觀眾的審美水平逐漸提高,只注重視聽體驗(yàn),進(jìn)行宏偉場面和精細(xì)特效的堆砌,而放棄劇本立意的電影已無法滿足當(dāng)代觀眾的需求。作為新興媒介和第七藝術(shù)的電影,也為經(jīng)典歌劇的交流提供了更廣闊的對話平臺,在影視畫面中填充更多的思想與意識,更有利于東西方文化藝術(shù)的交流。

        4 結(jié)語

        改編經(jīng)典作品不僅可以拓展創(chuàng)作者的敘事思維,還有利于藝術(shù)傳播。我國導(dǎo)演一直在探索跨文化跨媒介的作品,如馮小剛的《夜宴》改編自莎士比亞的《哈姆雷特》,張藝謀的《三槍拍案驚奇》改編自美國經(jīng)典懸疑電影《血迷宮》等。其實(shí)不止中國導(dǎo)演有文化破壁的理想,其他國家的導(dǎo)演也會走出舒適圈,嘗試風(fēng)格與文化融合。如果說《花木蘭》是西方人拍西方人眼里的東方人,那《圖蘭朵》就是東方人拍西方人眼里的東方人。只是《花木蘭》雖在中國備受詬病,卻得到了西方人的認(rèn)同,而《圖蘭朵》則沒有做到文化輸出?!逗冯m然也講述了一個(gè)跨越中西的愛情故事,但與鄭曉龍不同,以探索人認(rèn)知極限、挑戰(zhàn)常識聞名的柯南伯格,沒有套用經(jīng)典歌劇故事的外殼,而是以現(xiàn)代的視角把握“蝴蝶夫人”背后不平等的意涵,轉(zhuǎn)換等待與被等待的角色。在文化沖突無比緊張的今天,“文化差異究竟給我們帶來了什么”成為一個(gè)值得思考的問題?!逗愤@部主旨為實(shí)現(xiàn)多元文化差異共存的經(jīng)典影片,使人們意識到要重新認(rèn)識并理解其他國家和民族的優(yōu)秀文化,在尊重文化差異的同時(shí),形成多元的文化價(jià)值觀。

        參考文獻(xiàn):

        [1] 何嘉妮.《圖蘭朵·魔咒緣起》:電影媒介下“圖蘭朵”故事的文本轉(zhuǎn)換研究[J].聲屏世界,2022(8):48-50.

        [2] 孔雪.《蝴蝶君》文化符號及其效應(yīng)研究[D].北京:北京語言大學(xué),2009.

        [3] 李英.當(dāng)代西方跨文化戲劇的認(rèn)知結(jié)構(gòu)[J].戲劇藝術(shù),2018(5):27-33.

        [4] 徐子祺.東方主義視域下電影《蝴蝶君》的視覺符號淺析[J].聲屏世界,2022(10):108-110.

        [5] 劉穎.從文學(xué)到電影的互文與解構(gòu)敘事:《蝴蝶君》跨文化的改編解讀[J].名作欣賞,2020(26):176-177.

        作者簡介:甄盼 (1999—),女,研究方向:藝術(shù)傳播。

        猜你喜歡
        蝴蝶夫人影視改編圖蘭朵
        論意大利歌劇《圖蘭朵》創(chuàng)作的中國元素融入及啟示
        蝴蝶夫人的逗趣筆記
        情報(bào)站
        歌劇 《圖蘭朵》的故事(二)
        琴童(2017年9期)2017-10-16 08:38:44
        心跳歌劇團(tuán)《蝴蝶》:解構(gòu)《蝴蝶夫人》中的男性幻想
        歌劇(2017年7期)2017-09-08 13:09:37
        藏戲表演舞臺調(diào)度傳承與發(fā)展的點(diǎn)滴思考——以新創(chuàng)藏戲劇目《圖蘭朵》為例
        國家大劇院第一部自制歌劇《圖蘭朵》再度歸來
        大眾文化語境下影視藝術(shù)對文學(xué)經(jīng)典的改編初探
        淺析網(wǎng)絡(luò)小說改編策略
        淺談?dòng)耙暩木幣c文學(xué)作品再創(chuàng)造
        戲劇之家(2016年19期)2016-10-31 18:29:50
        亚洲熟女一区二区三区250p| 粗一硬一长一进一爽一a级| 午夜a福利| 在线一区二区三区视频观看| 国产三级韩三级日产三级| 亚洲av午夜一区二区三| 国内女人喷潮完整视频| 精品久久人人妻人人做精品| 日韩美女高潮流白浆视频在线观看| 一本色道久久88综合亚洲精品| 国内自拍视频一区二区三区 | 国产精品_国产精品_k频道| 97人妻碰免费视频| 熟女人妻一区二区在线观看| 一区二区在线观看日本视频| 久久婷婷五月综合97色直播| 亚洲精品无码不卡在线播放he| 国产精品一区二区av片| 综合人妻久久一区二区精品| 美女视频一区二区三区在线| 精品久久人妻av中文字幕| 亚洲国产精品久久久久秋霞影院| 色综合999| 蜜桃网站入口可看18禁| 国产精品久久久久久久久电影网| 双腿张开被9个男人调教| 人妻丰满av无码中文字幕| 国产精品亚洲精品日韩动图| 91精品国产色综合久久| 亚洲精品久久| 精品高潮呻吟99av无码视频| 精品少妇后入一区二区三区| 二区三区日本高清视频| 久久精品国产亚洲av麻豆图片| 99久久99久久精品国产片果冻| 久久丁香花综合狼人| 亚洲国产av一区二区不卡| 四虎国产成人永久精品免费| 国产乱子伦一区二区三区| 极品av在线播放| av在线入口一区二区|