奧爾加·托卡爾丘克 于是/譯

很多人相信，這個世界的坐標系上存在一個“時間和空間和諧一致”的完美交點。這或許就是這些人旅行的原因：遠離家園，希望抵達那個點，哪怕只能用紛亂的旅行方式完成位移，多少也能增加偶遇的概率。

在正確的時間降落在正確的地點——抓住機遇，把握當(dāng)下，決不放手——就意味著破解了保險箱的密碼，真相即將呈現(xiàn)。不再被漠視、冷落，不再有起伏不定的巧合、意外和命運的轉(zhuǎn)折。

你不需要做什么——你只需要出現(xiàn)在那里，在那個獨一無二的時空點，完成你的簽到。在那里，你將找到你的摯愛、幸福、一張中大獎的彩票，證悟凡人白白耗費多年仍百思不得其解的秘密，也可能找到死亡。

有時候，你會在清晨萌生一種感覺，那個時刻即將到來，今天就是早晚會來的那一天。

（摘自《云游》，四川人民出版社）