陳鑫

《獻給艾米麗的玫瑰花》是福克納在1930年4月發(fā)表在《星期六晚郵報》上的一篇短篇小說，女主人公是居住在美國南方杰弗森小鎮(zhèn)上的艾米麗·格里爾森小姐，她曾被視為南方小鎮(zhèn)上最后的貴族和淑女。由于追求她的男青年都被父親拒絕，這導(dǎo)致了艾米麗年過三十歲仍舊孑然一身。在父親死后，艾米麗遇見了俘獲她芳心的北方工頭荷默·伯隆。而正當她決定對心上人托付終身之際，卻發(fā)現(xiàn)自己根本無法留住這個男人的心。最后，艾米麗購買砒霜謀殺了荷默，而且與尸體同床共枕四十年直到她去世。這個秘密直到故事的最后才被小鎮(zhèn)上的居民們發(fā)現(xiàn)。本文選取該短篇小說為語料，基于系統(tǒng)功能語言的評價理論，以其態(tài)度系統(tǒng)為視角對《獻給艾米麗的玫瑰花》中的態(tài)度資源進行研究，通過對該小說中態(tài)度資源的分布以及分析來進行批評話語分析，以揭示文本中隱藏的意識形態(tài)或體現(xiàn)的社會問題，并積極探究可行的解決方式。

研究方法

本文采用的是文本分析法，選取?？思{短篇小說《獻給艾米麗的玫瑰花》為語料，從語言學家James Martin提出的評價理論態(tài)度系統(tǒng)出發(fā)，參考英語中表達情感的詞匯、詞組，結(jié)合英語語法，在語篇中識別評價系統(tǒng)，對文章里的態(tài)度資源進行統(tǒng)計分析，得到每種態(tài)度資源和出現(xiàn)的頻次以及它們在總數(shù)中的占比，以此來分析文章中不同態(tài)度資源的分布情況。

在對文本進行分析的基礎(chǔ)上，本文將進行批判話語分析（CDA）。CDA是一種定性研究方法，由Fairclough在《語言與權(quán)力》一書中提出，旨在探究并闡明話語是如何構(gòu)建社會現(xiàn)實、維持與重構(gòu)社會現(xiàn)狀的。為了進行批判性話語分析，作者將使用Fairclough的批判性話語分析方法的四個步驟來發(fā)現(xiàn)短篇小說中的社會錯誤：第一步是尋找故事中明確或隱含的社會錯誤；第二步是確定解決社會錯誤的障礙，在這一步中，研究人員找出解決社會錯誤的可能性；第三步，研究者決定社會秩序是否需要社會錯誤；最后一步是提供一些與社會錯誤相關(guān)的解決方案。

分析與討論

一、態(tài)度資源在文中分布情況

從評價理論態(tài)度系統(tǒng)出發(fā)，筆者對小說文本里相關(guān)詞匯和語句進行分析，得到了態(tài)度系統(tǒng)三大子系統(tǒng)各自的消極和積極兩方面的資源統(tǒng)計數(shù)據(jù)。從數(shù)據(jù)可以看出小說作者多采用情感和鑒賞系統(tǒng)來對人物和小說情節(jié)進行描寫。下面將從評價理論態(tài)度系統(tǒng)出發(fā)，對每個子系統(tǒng)在小說中的體現(xiàn)進行分析。

小說作者多通過情感系統(tǒng)來描寫人物。其中表達消極含義的情感系統(tǒng)詞匯占比高于積極含義的詞匯。情感系統(tǒng)又可以主要分為四大類型，即高興與不高興（un/happiness）、安全與不安全（in/security）、滿意與不滿意（dis/satisfaction）和傾向與非傾向（dis/inclination）。這幾類情感類型可以與質(zhì)量、過程和評價產(chǎn)生聯(lián)系。以下為文章里與情感系統(tǒng)有關(guān)的例子：

So she vanquished them， horse and foot， just as she had vanquished their fathers thirty years before the smell.

vanquished屬于評價系統(tǒng)積極情感資源，體現(xiàn)了艾米麗對父權(quán)體制挑戰(zhàn)的信心與決心（inclination）。

Thus she passed from generation to generation—dear， inescapable， impervious， tranquil and perverse.

雖然impervious， tranquil和perverse這幾個詞在通常情況下是褒義形容詞，可以形容一個人堅韌不拔的品質(zhì)，但根據(jù)小說語境，這里描寫的是艾米麗把自己封閉起來多年，經(jīng)歷了一代又一代變遷后，她早已被摧殘到自我封閉以及與世界脫軌，所以才會變得“高高在上、深不可測、無法接近、怪僻乖張且令人望而生畏”，因此這些詞匯是屬于消極情感態(tài)度系統(tǒng)的資源（unhappiness）。

鑒賞系統(tǒng)又可以細分為反應(yīng)（reaction），構(gòu)成（composition）和價值（valuation）三個子系統(tǒng)。反應(yīng)子系統(tǒng)與事物帶來的影響（impact）和對事物鑒賞程度（quality）有關(guān)。構(gòu)成子系統(tǒng)與事物的組成平衡度（balance）和事物的復(fù)雜性（complexity）有關(guān)。價值子系統(tǒng)則與事物的價值與重要性有關(guān)。以下為文章里與鑒賞系統(tǒng)有關(guān)的例子：

...miss Emily is a slender figure in white...

這里slender可以看出艾米麗身材的苗條，從側(cè)面可以看出年輕時期的她身材姣好，屬于積極態(tài)度系統(tǒng)之鑒賞系統(tǒng)資源（reaction）。

...It smelled of dust and disuse—a close， dank smell.

這里作者描寫了多年以后艾米麗的家里充斥著潮濕的氣味，令人產(chǎn)生難以忍受的感覺，屬于消極態(tài)度系統(tǒng)之鑒賞系統(tǒng)資源。

通過文本分析，可以看出評判系統(tǒng)資源在文中占比最低。評判系統(tǒng)被細分為社會評判（social esteem）和社會約束（social sanction）兩個子系統(tǒng)。社會批判子系統(tǒng)通常通過口頭表達實現(xiàn)，沒有法律效力。它又被細分為行為規(guī)范（normality）、做事才干（capacity）和堅韌不拔（tenacity）三個方面。以下是文章里與評判系統(tǒng)有關(guān)的例子：

...she will kill herself; ...she will marry him.

這里描寫的是小鎮(zhèn)居民對艾米麗行為的推測，will體現(xiàn)的是評判系統(tǒng)的堅韌不拔（tenacity），但這是人們對艾米麗行為的揣測，因此并不是符合事實的，應(yīng)屬于消極評判資源。

...—the one we believed would marry her—had deserted her.

這里描寫了荷默對艾米麗的拋棄，他辜負了艾米麗對他的那份真摯的愛，因此desert屬于消極評判資源。

二、批評話語分析

數(shù)據(jù)可以體現(xiàn)話語過程和社會過程之間的關(guān)系，下文將從福柯批評話語分析四個步驟出發(fā)進行進一步分析。

第一，文章里體現(xiàn)的社會問題。

使用評價理論的態(tài)度系統(tǒng)對小說進行文本研讀與分析后發(fā)現(xiàn)，父權(quán)主義和女性形象是文章里主要體現(xiàn)的兩大與社會問題有關(guān)的主題。小說里艾米麗父親形象主要從三個方面來體現(xiàn)，首先是直接描寫，其次通過艾米麗的視角來體現(xiàn)，最后可以從鎮(zhèn)上人們對艾米麗家族的看法也可以體現(xiàn)。十九世紀的美國社會正值父權(quán)統(tǒng)治，社會推崇“真正女人”的傳統(tǒng)標準是孝順、貞潔、溫柔和持家等，目的是要把女性禁錮于家庭生活之中，因此女性只能依附于男性生存，沒有權(quán)利和機會去自由發(fā)展。艾米麗在她父親去世前受到父親的控制，沒有戀愛自由，甚至在父親去世后，也沒有擺脫父親對她的控制——她依然住在父親留給她的房子里，因為父親生前對小鎮(zhèn)發(fā)展事業(yè)的支持，她