哈哈星球

原文

一人問造酒之法于酒家。酒家曰：“一斗米，一兩曲，加二斗水，想?yún)⒑?，釀七日，便成酒?！逼淙松仆?，歸而用水二斗，曲一兩，想?yún)⒑汀Ｆ呷斩鴩L之，猶水也。乃往誚? ? ? ? ? ? 酒家，謂不傳與真法。酒家曰：“爾等不循我法也?！逼淙嗽唬骸拔已瓲柗?，用二斗水，一兩曲。”酒家曰：“可有米乎？”其人俯首? ? ? ? ? 思曰：“是我忘記下米了。”

解字析詞

◆曲：酒母，釀酒用的發(fā)酵劑。

◆循：遵循。

◆誚：責(zé)備。

譯? 文

有一人向一家做酒的人家請教釀酒的方法。酒家告訴他：“一斗米加上一兩酒曲，再加上兩斗水，相互摻和，這樣經(jīng)過七天，就變成酒了?！边@個(gè)人很健忘，回家后用了兩斗水、一兩酒曲，就摻和起來做酒了。過了七天后嘗一嘗，味道跟水差不多。于是，他跑去責(zé)備酒家不教他真正的釀酒之法。酒家說：“你沒有按照我說的方法去做呀?！边@個(gè)人說：“我是按照你的方法做的，用兩斗水、一兩酒曲?！本萍覇査骸懊追帕藳]有？”他低下頭想了想說：“我忘記放米了?！?/p>

選自《爆笑小古文》，二十一世紀(jì)出版社集團(tuán)出版