徐知遙 牟雅莉

隨著中國綜合國力的提升和國際話語權(quán)的增強，中國電影作為文化輸出的重要組成部分，在國際上面臨著新的機遇和挑戰(zhàn)。在面對文化差異、語言障礙、市場競爭等一系列問題時，中國電影如何尋求突破，開辟新的發(fā)展道路尤為關(guān)鍵?，F(xiàn)通過分析中國電影在“一帶一路”背景下走向國際市場的現(xiàn)狀，剖析其面臨的機遇和挑戰(zhàn)。結(jié)合“一帶一路”倡議，提出了中國電影走出國門的創(chuàng)新發(fā)展策略，包括加強與沿線國家的合作、拓寬市場渠道、提高內(nèi)容品質(zhì)、培養(yǎng)國際化人才等方面。這些策略不僅有助于中國電影在國際舞臺上提高競爭力，而且能推動中外電影文化的交流與合作。

中國綜合國力的提升和國際話語權(quán)的增長推動了中國文化走出國門并繼續(xù)在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生影響。2013年9月和10月，國家主席習(xí)近平在出訪中亞和東南亞國家期間先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議，簡稱為“一帶一路”倡議，受到了國際社會的廣泛關(guān)注和熱情參與?！耙粠б宦贰背h為中國電影發(fā)展提供了新的發(fā)展機遇。然而，中國電影在這個過程中也面臨著諸多挑戰(zhàn)。

為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，中國電影應(yīng)當(dāng)借助“一帶一路”的理念和策略，通過創(chuàng)新發(fā)展走出國門，提高自身的傳播力和影響力。在“一帶一路”背景下，中國電影可以積極參與國際合作項目，拓展國際市場，并加強與沿線國家的文化交流，提高電影制作質(zhì)量，以吸引更多的國際觀眾。

本文將深入探討中國電影如何借助“一帶一路”的理念和策略，分析中國電影在對外傳播中所面臨的挑戰(zhàn)，探討發(fā)展機遇，構(gòu)建國際傳播話語體系；并通過研究中國電影走出國門的實踐案例，總結(jié)出關(guān)于中國電影在“一帶一路”背景下走向國際的重要啟示和建議，為中國電影的國際化發(fā)展提供有益的參考和指導(dǎo)。

“一帶一路”背景下中國電影在海外市場的發(fā)展現(xiàn)狀

從國家戰(zhàn)略的角度來看，“一帶一路”倡議是一個開放性、包容性的區(qū)域合作倡議，旨在加強中國與歐亞非地區(qū)的合作，同時推動文化交流。這一倡議為中國電影提供了新的發(fā)展機遇。近年來，中國電影主要在歐亞非和美洲地區(qū)發(fā)行，但觀眾仍以華人為主。因此，中國電影需要更好地吸引非華人觀眾。

中國電影在對外傳播中面臨一系列問題。首先，文化差異是中國電影傳播的主要障礙之一。不同的國家和地區(qū)擁有獨特的文化背景和價值觀，這可能導(dǎo)致觀眾難以理解中國電影的主題和情節(jié)。因此，只有深入研究目標(biāo)受眾的文化背景，才能創(chuàng)作出能夠激發(fā)人們情感共鳴的作品。

其次，語言障礙也是中國電影傳播面臨的挑戰(zhàn)之一。中國電影通常是漢語制作，這對于非中文母語的觀眾而言存在一定的理解障礙。為了克服語言障礙，中國電影可以為電影制作多語種字幕或進行配音，以確保觀眾能夠正確理解和欣賞電影的內(nèi)容。

最后，中國電影在全球市場上面臨激烈的競爭，如韓國、日本等的電影發(fā)展非常迅速，對我國電影的發(fā)展造成了沖擊。這要求中國電影不斷提高制作質(zhì)量和創(chuàng)意水平，如此才能在激烈的市場競爭中脫穎而出。

為了應(yīng)對上述問題，中國電影可以采取相應(yīng)的措施，如拓展多元化市場，加強跨文化合作，提高數(shù)字化營銷的效果，培養(yǎng)更多的電影人才，加大政府的支持力度。通過實施這些措施，中國電影可以更好地應(yīng)對海外市場的挑戰(zhàn)，實現(xiàn)更好的國際化發(fā)展，同時促進中國文化在全球范圍內(nèi)的傳播。

“一帶一路”背景下中國電影產(chǎn)業(yè)面臨的機遇與挑戰(zhàn)

“一帶一路”為中國電影帶來的機遇

首先，“一帶一路”倡議擴大了中國電影的國際市場。“一帶一路”沿線國家和地區(qū)也為中國電影提供了更多的放映渠道和觀眾資源。與這些國家和地區(qū)進行合作能更好地在國際市場中推廣中國電影。

其次，中國電影具有深厚的文化內(nèi)涵，通過“一帶一路”可以促進文化交流與互鑒。這有助于中國電影走上國際舞臺，同時提高沿線國家對中國文化的理解和認(rèn)知。

最后，通過與這些國家進行合作，不僅為中國電影帶來了豐富的故事題材和藝術(shù)表達方式，還有利于保護和傳承各國文化?！耙粠б宦贰背h還為中國電影人才提供了更廣闊的國際合作平臺，推動了電影技術(shù)的進步和創(chuàng)作理念的融合，同時也加速了全球電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

總之，“一帶一路”倡議為中國電影帶來了新的合作機遇，不僅推動了中國電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，還加快了各國文化交流，提升了我國的文化軟實力，使中國電影更好地融入國際市場，推動了中華文化在國際舞臺上的傳播。

“一帶一路”背景下中國電影面臨的挑戰(zhàn)

首先，文化差異是中國電影在國際化傳播過程中面臨的主要挑戰(zhàn)之一。中國電影應(yīng)深入了解目標(biāo)受眾的文化特點，為其制定個性化的宣傳和推廣策略。這有助于更好地滿足不同文化背景下觀眾的需求。

其次，語言障礙限制了中國電影在國際市場上的傳播。為了應(yīng)對這一挑戰(zhàn)，中國電影可以采取為電影制作多語種字幕或進行配音等方式，以滿足不同語種觀眾的需求。另外，還可以與國際合作伙伴合作，對不同語言版本的電影進行投資以及共同制作。

最后，自身的創(chuàng)作和制作水平不足。中國電影需要大力提高自身的創(chuàng)作和制作水平，加強人才培養(yǎng)，引進國際化的電影制作人才，提升技術(shù)創(chuàng)新能力，提高電影的藝術(shù)水準(zhǔn)和視聽效果，增加其吸引力。

中國電影行業(yè)可以抓住“一帶一路”發(fā)展機遇，克服困難，在國際舞臺上實現(xiàn)更大的發(fā)展。這有助于更好地傳播中國文化，提高中國的國際影響力，促進中外文化交流。

“一帶一路”背景下中國電影產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新發(fā)展策略

推動中國電影產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新發(fā)展

中國電影產(chǎn)業(yè)需要不斷創(chuàng)新發(fā)展，其中技術(shù)創(chuàng)新和內(nèi)容創(chuàng)新是關(guān)鍵。中國電影制片方應(yīng)積極應(yīng)用和推廣先進的拍攝技術(shù)和制作工藝，如虛擬現(xiàn)實、增強現(xiàn)實和高清晰度影像等技術(shù)。這些技術(shù)能夠提升電影的觀賞體驗，吸引更多觀眾，提高市場競爭力。同時，中國電影制片方應(yīng)積極創(chuàng)新內(nèi)容，挖掘國內(nèi)外優(yōu)秀文學(xué)作品、歷史故事和社會熱點等資源，尋找新的素材，創(chuàng)作出更具吸引力和影響力的電影作品。中國電影產(chǎn)業(yè)應(yīng)加強與其他產(chǎn)業(yè)的合作，推動電影與新興產(chǎn)業(yè)的融合發(fā)展，提升產(chǎn)業(yè)鏈的附加值和綜合實力。

加強國際合作與交流

中國電影制片方應(yīng)積極參與國際電影節(jié)、展覽和市場活動，積極與國際電影界進行對話與交流。這有助于提升中國電影的國際影響力和知名度，同時也能獲得更多與國際影視機構(gòu)、制片方和導(dǎo)演等合作的機會。此外，中國電影制片方還可以與“一帶一路”沿線國家的電影機構(gòu)建立合作伙伴關(guān)系，通過聯(lián)合制作、合拍電影和人員交流等形式，促進電影產(chǎn)業(yè)的共同發(fā)展。同時，中國電影制片方也可以通過引進國外優(yōu)秀電影作品和人才，推動國內(nèi)電影業(yè)的發(fā)展；積極參與國際電影合作項目，將中國電影傳播到更多國家和地區(qū)，擴大中國電影的國際市場份額。

打造中國電影走出國門的品牌形象

“一帶一路”背景下，建設(shè)中國電影品牌形象是推動中國電影走出國門的關(guān)鍵。通過精心打造電影品牌、設(shè)計標(biāo)識和口號等方式，樹立中國電影的國際形象，提高中國電影在國際上的品牌認(rèn)知度。同時，加強市場營銷和推廣，提升電影的知名度和影響力。中國電影制片方應(yīng)注重質(zhì)量把控和版權(quán)保護，提高電影制作水準(zhǔn)；遵守知識產(chǎn)權(quán)法和規(guī)定，保護作品的合法權(quán)益。

中國電影在“一帶一路”沿線國家的創(chuàng)新發(fā)展與影響

中國電影通過在“一帶一路”沿線國家開展各種合作、交流、展映，并在社交媒體上進行互動等方式，提高了在國際舞臺上的知名度、影響力和國際形象，為中國電影產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新發(fā)展提供了有力支持，促進了中外文化交流。

亞洲國家

中國電影在亞洲國家取得了巨大成功，主要得益于其制作精良的內(nèi)容和引人入勝的故事情節(jié)。例如，《戰(zhàn)狼2》在亞洲市場取得了巨大成功，在亞洲各國掀起了觀影熱潮。創(chuàng)新發(fā)展與合作交流是中國電影在亞洲市場取得成功的關(guān)鍵。中韓、中印等合作項目的開展不僅提高了影片質(zhì)量，也加強了國際間的友好合作。

非洲國家

中國電影在非洲國家也取得了很大的進展。通過參與國際電影節(jié)和各種合作項目，中國在非洲國家展映電影的機會不斷增加。例如，《戰(zhàn)狼》等影片在非洲國家的放映提高了中國電影在非洲的影響力。

歐洲國家

中國電影在歐洲的廣泛傳播得益于其在國際電影節(jié)上的卓越表現(xiàn)。在柏林、戛納等重要電影節(jié)上獲獎的中國電影數(shù)量不斷增加，這提高了中國電影在歐洲的知名度。例如，中國電影《臥虎藏龍》在歐洲國家成功上映，在國際市場上擁有廣泛的影響力。

中國電影產(chǎn)業(yè)走向國際市場的創(chuàng)新路徑

促進內(nèi)容和題材多元化

為了促進中國電影在國際市場的傳播和發(fā)展，推進內(nèi)容和題材多元化至關(guān)重要。首先，中國電影產(chǎn)業(yè)應(yīng)鼓勵和支持不同類型和風(fēng)格的電影創(chuàng)作，以吸引擁有不同文化背景的觀眾，更好地拓展國際市場。其次，中國電影產(chǎn)業(yè)應(yīng)注重挖掘和呈現(xiàn)多元化的文化和社會主題。通過不同的視角展示中國的歷史、傳統(tǒng)、當(dāng)代社會和文化現(xiàn)象，引起觀眾的共鳴。

提高電影制作水平和創(chuàng)新水平

提高電影制作水平和創(chuàng)新水平是提升中國電影國際競爭力的關(guān)鍵。中國電影產(chǎn)業(yè)應(yīng)不斷引進先進的制作技術(shù)和設(shè)備，并培養(yǎng)更多電影創(chuàng)新人才。例如，建立完善的電影制作體系，培養(yǎng)專業(yè)的劇本創(chuàng)作、導(dǎo)演、攝影、美術(shù)等人才，提高電影制作的質(zhì)量和水平。

加強文化交流與人員培訓(xùn)

加強國際文化交流與人員培訓(xùn)是提升中國電影在國際市場中競爭力的重要途徑。中國電影產(chǎn)業(yè)應(yīng)積極參與國際電影節(jié)、展覽和交流活動，與其他國家的電影從業(yè)者建立更緊密的聯(lián)系與合作。

拓展國際市場

中國電影產(chǎn)業(yè)應(yīng)積極融入國際電影市場，尋求更多國際發(fā)行渠道和合作機會。與此同時，中國電影產(chǎn)業(yè)也應(yīng)加強與國際影視機構(gòu)、發(fā)行商和院線的合作，推動中國電影作品在國際市場的發(fā)行和推廣。

通過多元化的內(nèi)容創(chuàng)作和題材選擇，提高電影制作和創(chuàng)新水平，加強文化交流與人員培訓(xùn)以及拓展國際市場等措施，可以提升中國電影產(chǎn)業(yè)的國際傳播能力，推動中國電影在國際舞臺上的繁榮和發(fā)展。這些創(chuàng)新路徑將促進中國電影獲得更廣泛的國際認(rèn)可，為中華文化的全球化傳播添磚加瓦。

本研究通過深入分析中國電影在“一帶一路”背景下的國際化發(fā)展，揭示了其發(fā)展過程中面臨的機遇和挑戰(zhàn)，提出了一系列促進中國電影發(fā)展的建議和對策，以期促進中國電影在國際范圍內(nèi)實現(xiàn)更廣泛的傳播，提高其全球影響力。

（作者單位：1.上海交通大學(xué)；2.中國共產(chǎn)黨威海市環(huán)翠區(qū)委員會黨校）