劉子熙

（喀什大學(xué),新疆 喀什 844000）

由于多種專業(yè)領(lǐng)域的交叉以及邊緣學(xué)科的興起,對語言和社會(huì)經(jīng)濟(jì)關(guān)系的研究變得更加深入。語言服務(wù)在語言生活中起到重要作用。語言文字事業(yè)“十三五”規(guī)劃全文“服務(wù)”共出現(xiàn)44次，是一份服務(wù)價(jià)值指向明確的規(guī)劃，該規(guī)劃強(qiáng)調(diào)要全面推動(dòng)語言文字事業(yè)服務(wù)國家發(fā)展需求為核心[1]。因此，完善和構(gòu)建中國式現(xiàn)代化語言服務(wù)理論體系是當(dāng)前的重要任務(wù)。對語言服務(wù)進(jìn)行系統(tǒng)的梳理，有助于深入開展這方面的研究。本文采用CiteSpace可視化工具對相關(guān)語言服務(wù)的文獻(xiàn)進(jìn)行梳理，清晰地展現(xiàn)當(dāng)前熱點(diǎn)問題和發(fā)展趨勢。

1 數(shù)據(jù)來源以及研究方法

1.1 數(shù)據(jù)來源

本文通過中國知網(wǎng)（CNKI)高級(jí)檢索,將CNKI的CSSCI數(shù)據(jù)庫和核心文獻(xiàn)作為數(shù)據(jù)來源，并將檢索時(shí)間設(shè)定為2008年至2022年。以“語言服務(wù)”為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索詞，共獲得431條與語言服務(wù)相關(guān)的文獻(xiàn)。經(jīng)過篩選，刪去了不相關(guān)和不符合要求的文獻(xiàn)，最終選取358條文獻(xiàn)作為數(shù)據(jù)來源。

1.2 研究方法

文章采用文獻(xiàn)計(jì)量法和科學(xué)圖譜可視化分析，對2008—2022年我國語言服務(wù)的文獻(xiàn)樣本進(jìn)行分析。研究采用了CiteSpace6.2.2。CiteSpace作為主要分析工具，該工具具備數(shù)據(jù)挖掘和可視化分析的功能，能夠展示某一特定時(shí)期內(nèi)學(xué)科或知識(shí)領(lǐng)域的知識(shí)結(jié)構(gòu)、規(guī)律以及分布情況，從而發(fā)現(xiàn)并顯示其科學(xué)發(fā)展的新趨勢。

2 我國語言服務(wù)研究的基本情況

2.1 期刊發(fā)文量

文章的發(fā)文量可以在一定程度上反映該領(lǐng)域受關(guān)注的程度。通過使用CiteSpace和Excel軟件可以得到我國從2008年以來語言服務(wù)相關(guān)研究的發(fā)文情況，如圖1所示。語言服務(wù)這個(gè)概念最早指代語言翻譯服務(wù)，但是隨著各國之間交流日益密切，促使語言服務(wù)需求多樣化，因而語言服務(wù)所涉及的領(lǐng)域也逐漸擴(kuò)大融入各行各業(yè)。

圖1 2008—2022年發(fā)文量圖

從2018起我國語言服務(wù)的研究整體呈上升式發(fā)展，大致可分為3個(gè)階段：

（1）2008—2011年屬于緩慢發(fā)展階段，發(fā)文數(shù)量為13篇，占總發(fā)文量的4%。這幾年隨著北京奧運(yùn)會(huì)、冬奧會(huì)以及2010年上海世博會(huì)等國際賽事的相繼舉行，逐步打開了我國語言服務(wù)市場，推動(dòng)了我國語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展。發(fā)文量也隨之緩慢上升。

（2）2012—2016年屬于平穩(wěn)發(fā)展階段，發(fā)文數(shù)量的總體規(guī)模仍然很小且增長緩慢。共發(fā)文86篇，占總發(fā)文量的24%。2012年相對2011年發(fā)文量也有了較大的增幅。其中和國家政策也有很大關(guān)系，2012年12月《國家中長期語言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2012—2020年)》指出，要建立語言文字應(yīng)用咨詢服務(wù)平臺(tái)，為社會(huì)提供語言文字政策法規(guī)和使用方面的咨詢服務(wù)。也提出了應(yīng)急語言服務(wù)的相關(guān)問題。2012—2016年，雖然每年發(fā)文數(shù)量增幅不多但是語言服務(wù)的理論得以持續(xù)完善，為后期語言服務(wù)快速發(fā)展打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

（3）2017—2022年屬于快速發(fā)展階段，共發(fā)文259篇，占總發(fā)文量的72%。2016年是一個(gè)分水嶺，從2016年發(fā)文量為17篇到2017年突然增至28篇。2017年發(fā)文量大幅增加的原因：首先，國家通用語言文字推廣屬于國家語言服務(wù)的首要任務(wù)。我國加快推進(jìn)國家通用語言文字普及；其次，2017年我國在“一帶一路”、冬奧會(huì)、特殊人群等方面的語言服務(wù)取得了顯著的進(jìn)展。

2.2 發(fā)文作者以及機(jī)構(gòu)合作網(wǎng)絡(luò)分析

2.2.1 作者發(fā)文量以及作者共現(xiàn)圖譜

從文獻(xiàn)發(fā)表量來看，文獻(xiàn)發(fā)表最多的作者是穆雷和王華樹，各發(fā)表15篇；其次是崔亮啟，發(fā)表13篇；王傳英和屈哨兵各發(fā)表7篇；王立非，發(fā)表6篇；沈騎、司顯柱、劉和平，各發(fā)表5篇。以上學(xué)者都屬于語言服務(wù)領(lǐng)域具有代表性的核心作者，見表1。

表1 作者發(fā)文量表

在作者共現(xiàn)圖譜中（見圖2），有幾位核心作者有較為緊密的研究合作關(guān)系，也是該領(lǐng)域的核心作者其中包括穆雷、王華樹、崔啟亮等人。但是作者共現(xiàn)圖顯示核心作者之間的連接線較少，這表明在該領(lǐng)域核心作者之間只存在少量零星的合作關(guān)系（如司顯柱和姚亞芝，徐大明和趙世舉等），而發(fā)文量居前的核心作者（如屈哨兵、沈騎、李現(xiàn)樂等），卻沒有形成緊密的聯(lián)系，學(xué)者間合作仍待加強(qiáng)。

圖2 作者共現(xiàn)圖

2.2.2 機(jī)構(gòu)發(fā)文量以及機(jī)構(gòu)共現(xiàn)圖譜

由表2可知，位列前10名的發(fā)文機(jī)構(gòu)中，廣東外語外貿(mào)大學(xué)發(fā)文量居首，反映了其在語言服務(wù)領(lǐng)域所發(fā)揮的引領(lǐng)作用；其他9個(gè)發(fā)文機(jī)構(gòu)中包括對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、北京語言大學(xué)、上海外國語大學(xué)和南開大學(xué)等8所高校，這說明高校在該領(lǐng)域研究中占據(jù)主體地位。

表2 機(jī)構(gòu)發(fā)文量

從機(jī)構(gòu)間的合作關(guān)系來看（見圖3），廣東外語外貿(mào)大學(xué)與其他大學(xué)合作最為緊密，在地域上看這些研究機(jī)構(gòu)主要分布在北京、廣東、上海?？梢?，語言服務(wù)研究在地域上分布不夠廣泛，主要集中在超一線城市；其他地域的大學(xué)和機(jī)構(gòu)對語言服務(wù)相關(guān)的研究較少，邊疆地區(qū)的語言服務(wù)更是鮮有學(xué)者探索。這側(cè)面反映出其他地方語言服務(wù)意識(shí)不強(qiáng)，不重視語言服務(wù)研究。

圖3 機(jī)構(gòu)共現(xiàn)圖

2.3 關(guān)鍵詞詞頻以及關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜

對關(guān)鍵詞詞頻的統(tǒng)計(jì)（見表3），選取了排名靠前的20個(gè)關(guān)鍵詞。首先，從關(guān)鍵詞可以看出語言服務(wù)研究主題多樣化，其中，語言服務(wù)的詞頻最高(104次)，其次是翻譯技術(shù)(22次)、語言產(chǎn)業(yè)(15次)、人才培養(yǎng)(14次)、語言規(guī)劃（11次）等；其次，觀察圖譜結(jié)構(gòu)可知（見圖4），核心節(jié)點(diǎn)就是詞頻較高的關(guān)鍵詞，和圍繞核心節(jié)點(diǎn)的其他節(jié)點(diǎn)關(guān)鍵詞一起構(gòu)成了該領(lǐng)域的熱門研究主題；再次，從圖4可知，語言服務(wù)的研究與翻譯技術(shù)、語言產(chǎn)業(yè)、人才培養(yǎng)等關(guān)鍵詞密不可分；最后，“一帶一路”、鄉(xiāng)村振興、普通話、人工智能等關(guān)鍵詞出現(xiàn)的頻次較低，表明其與語言服務(wù)聯(lián)系的文獻(xiàn)相對較少。黨的二十大報(bào)告明確指出要全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興和加大國通語推廣力度。因此，可以將鄉(xiāng)村振興、國家通用語言文字、人工智能作為之后研究語言服務(wù)的切入點(diǎn)。

表3 關(guān)鍵詞詞頻圖

圖4 關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖

2.4 關(guān)鍵詞突變

關(guān)鍵詞突變圖可以反映出短時(shí)間內(nèi)研究主題和該領(lǐng)域熱點(diǎn)話題的變化。展示了2008年到2022年期間與語言服務(wù)有關(guān)的排名前21的突變詞，如圖5所示。從關(guān)鍵詞突變情況來看，人工智能、語言政策、語言規(guī)劃等逐步成為新的熱點(diǎn)。

圖5 關(guān)鍵詞突變圖

隨著全球化的加速，語言服務(wù)涉及的范圍也越來越廣泛，由關(guān)鍵詞突現(xiàn)圖譜可知，21個(gè)突現(xiàn)詞大致可以分成3個(gè)階段。

（1）2008—2013年主要的研究熱點(diǎn)包括語言資源、奧運(yùn)會(huì)等。2007年4月發(fā)布的國家語委“十一五”規(guī)劃中首次提到了語言戰(zhàn)略的研究任務(wù)，其次規(guī)劃中還提出了要建設(shè)語言基礎(chǔ)工程，開發(fā)語言資源[2]。相應(yīng)的2008年—2010年研究熱點(diǎn)以“語言資源”為中心展開。2008年，北京奧運(yùn)會(huì)期間，設(shè)立了“多語言服務(wù)中心聯(lián)合工作會(huì)”，該組織以44種語言為基礎(chǔ)，為人們提供了“無障礙”的語言環(huán)境。隨后大型體育賽事中的語言服務(wù)備受人們關(guān)注，2009—2012年關(guān)鍵詞突變?yōu)椤皧W運(yùn)會(huì)”。

（2）2014—2017年主要研究聚焦于本地化、機(jī)器翻譯等。在數(shù)字化時(shí)代和全球化背景下，無論是國家對外傳播還是企業(yè)出海，不僅需要高質(zhì)量的口筆譯服務(wù)，還需要一條高度信息化的本地化業(yè)務(wù)流程，以及社會(huì)對信息產(chǎn)品的語言文字本地化的需求，也致使“本地化”的研究在2012-2015年成為語言服務(wù)的熱點(diǎn)。2013年以來隨著的“一帶一路”的倡議的實(shí)施，歐亞各國貿(mào)易往來更為頻繁、相互合作也更為深入。與各國交流交往中語言互通必然是第一步，“翻譯”和“翻譯服務(wù)”相應(yīng)的也成為語言服務(wù)中的熱點(diǎn)話題。

（3）2018—2022年關(guān)注點(diǎn)轉(zhuǎn)向人工智能、語言政策、鄉(xiāng)村振興等。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，翻譯技術(shù)也不斷在進(jìn)步，從最早的人工翻譯到機(jī)器翻譯再到人工智能，所以2019年-2022年語言服務(wù)關(guān)鍵詞突變?yōu)椤叭斯ぶ悄堋??？梢钥闯觥罢Z言服務(wù)”中有關(guān)翻譯的關(guān)鍵詞隨著科技的不斷發(fā)展而不斷變化。2018年，中共中央、國務(wù)院印發(fā)《鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略規(guī)劃（2018—2022）》的實(shí)施，語言規(guī)劃和鄉(xiāng)村語言服務(wù)也逐漸成為熱點(diǎn)話題。

從關(guān)鍵詞突現(xiàn)時(shí)間來看，學(xué)界對語言服務(wù)的相關(guān)研究與政策導(dǎo)向、社會(huì)和科技的發(fā)展以及國家舉辦大型賽事之間有緊密的關(guān)聯(lián)?？傊Z言服務(wù)要關(guān)注社會(huì)中的重大問題，其次語言服務(wù)要服務(wù)于國家的建設(shè)，助力于中國式現(xiàn)代化的發(fā)展。

3 未來與展望

通過可視化分析對我國有關(guān)語言服務(wù)研究的作者、研究熱點(diǎn)、研究機(jī)構(gòu)的分析發(fā)現(xiàn)大多數(shù)一線城市對語言服務(wù)的研究較為深入；關(guān)于“一帶一路”和鄉(xiāng)村振興相關(guān)的語言服務(wù)研究做得還不夠。

（1）地域應(yīng)該重視語言服務(wù)，加強(qiáng)語言服務(wù)的意識(shí)。語言服務(wù)的相關(guān)研究在地域發(fā)展上呈現(xiàn)不平衡、不充分的態(tài)勢，要將語言服務(wù)意識(shí)融入高校語言人才培養(yǎng)過程中。增強(qiáng)國家軟實(shí)力。

（2）加強(qiáng)“一帶一路”翻譯人才培養(yǎng)。在“一帶一路”建設(shè)的背景下，翻譯人才的培養(yǎng)變得尤為重要。我國對翻譯人才的需求呈現(xiàn)出全新的特征，并提出了更高的要求。為滿足“一帶一路”倡議的需要，高校應(yīng)調(diào)整翻譯人才培養(yǎng)模式，注重創(chuàng)新，積極培養(yǎng)具備雙語復(fù)合能力、應(yīng)用型能力和高端中譯外翻譯的人才，以推動(dòng)“一帶一路”倡議的實(shí)施[3]。

（3）關(guān)注語言服務(wù)助力鄉(xiāng)村振興。隨著國家鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的實(shí)施，鄉(xiāng)村語言的功能逐漸轉(zhuǎn)型，鄉(xiāng)村語言生活將面臨新的語境、需求和服務(wù)方式[4]。優(yōu)質(zhì)的語言服務(wù)是鄉(xiāng)村地區(qū)快速發(fā)展的需要。學(xué)界有必要深入研究鄉(xiāng)村語言服務(wù)，以期提升鄉(xiāng)村語言服務(wù)水平，為鄉(xiāng)村治理提供參考，助力鄉(xiāng)村振興。