吱吱說(shuō)英語(yǔ)

在日常生活中，碰面打招呼、表達(dá)感謝、鼓勵(lì)他人等場(chǎng)合十分常見(jiàn)。本期精選了4句與人際交往有關(guān)的常見(jiàn)英語(yǔ)表達(dá)，希望同學(xué)們跳脫出固定思維下的單一表達(dá)，用更自然、地道的英語(yǔ)和外國(guó)人進(jìn)行交流。

1. 你好嗎？

中國(guó)式：How are you？

美國(guó)式：Whats up？

說(shuō)到“你好嗎？”，許多同學(xué)會(huì)脫口而出“How are you？”。其實(shí)，很多外國(guó)人見(jiàn)面打招呼時(shí)，除了會(huì)用我們?cè)谡n本上學(xué)到的“How are you？”，還會(huì)根據(jù)打招呼對(duì)象的不同，使用不同的表達(dá)。比如，較為熟悉的朋友之間，外國(guó)人喜歡說(shuō)“Whats up？”。這種表達(dá)較為隨和，且不容易讓我們與朋友之間產(chǎn)生距離感。與陌生人打招呼時(shí)，外國(guó)人則喜歡說(shuō)“Hows everything？”或“Hows it going？”。

2. 我無(wú)能為力。

中國(guó)式：I cant do it.

美國(guó)式：My hands are tied.

日常人際交往中，難免會(huì)遇到他人提出要求或發(fā)出求助，當(dāng)我們無(wú)法完成對(duì)方提出的事情時(shí)，就要學(xué)會(huì)拒絕。因此，想委婉、禮貌地拒絕他人的請(qǐng)求時(shí)，我們可以說(shuō)“My hands are tied”，這種表達(dá)比“I cant do it”更委婉?！皌ie”作動(dòng)詞有“束縛”的意思?！癶ands are tied”字面意思為“雙手被束縛了”，更能突出“無(wú)能為力”的感覺(jué)。而“I cant do it”的語(yǔ)氣相對(duì)強(qiáng)烈，容易造成“我做得到，但我極度抗拒做這件事”的歧義。

3. 你站在哪一方？

中國(guó)式：Who do you prefer？

美國(guó)式：Which side are you on？

談?wù)撃臣虑闀r(shí)，大家的觀點(diǎn)并不會(huì)時(shí)刻保持一致。若想詢(xún)問(wèn)他人對(duì)于某件事情的立場(chǎng)，就需要用到“side”?！皊ide”表示“邊、側(cè)面、一方”。有一句俗語(yǔ)是“Two sides of a coin”，意為“任何事物都有兩面性”。而“prefer”側(cè)重表達(dá)更喜歡某事或某人。所以，“Who do you prefer？”是指“你更喜歡哪個(gè)人？”，并沒(méi)有表示自己立場(chǎng)的意思。

4. 加油！

中國(guó)式：Fighting！

美國(guó)式：Come on！

說(shuō)到“加油！”，同學(xué)們往往第一反應(yīng)是“Fighting！”。但“fight”本意為“斗爭(zhēng)、打架”，在西方國(guó)家，用“Fighting！”去表示“加油！”的場(chǎng)合并不多。外國(guó)人常用“Come on！”來(lái)表示“加油”。在比賽的關(guān)鍵時(shí)刻，大家也會(huì)忍不住說(shuō)“Come on！”。另外，當(dāng)朋友心情低落時(shí)，“Hang in there！”和“Cheer up！”也能很好地鼓勵(lì)對(duì)方，它們都有“堅(jiān)持??！”“振作！”“加油！”的含義。

在日常人際交往中，我們應(yīng)根據(jù)場(chǎng)合，使用禮貌、委婉的用語(yǔ)，以避免溝通時(shí)產(chǎn)生不必要的誤會(huì)。此外，在人際交往中我們也應(yīng)熱心幫助他人，廣交益友。