摘 "要：“X什么Y”是現(xiàn)代口語(yǔ)中常見(jiàn)的否定構(gòu)式。就“X什么Y”的構(gòu)件來(lái)說(shuō)，“XY”可以視作一個(gè)整體，主要由動(dòng)賓短語(yǔ)、離合詞、動(dòng)賓復(fù)合詞、慣用語(yǔ)等構(gòu)成；“什么”仍屬于疑問(wèn)代詞，主要是起到加強(qiáng)反問(wèn)語(yǔ)氣的作用。就“X什么Y”構(gòu)式的否定域來(lái)說(shuō)，它可以否定行域、言域和知域。當(dāng)“XY”是行域?qū)ο髸r(shí)，“X什么Y”否定現(xiàn)實(shí)行為動(dòng)作或狀態(tài)；當(dāng)“XY”是知域?qū)ο髸r(shí)，“X什么Y”否定對(duì)某一事物或現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)、理解和觀點(diǎn)；當(dāng)“XY”是言域?qū)ο髸r(shí)，“X什么Y”否定某種說(shuō)法或話語(yǔ)表述方式?！癤Y”與觸發(fā)因素的關(guān)聯(lián)類型主要有四種：一致式、推導(dǎo)式、主觀斷定式、語(yǔ)境關(guān)聯(lián)式。就“X什么Y”構(gòu)式的演變過(guò)程來(lái)說(shuō)，它大致經(jīng)歷了真性疑問(wèn)用法→動(dòng)賓短語(yǔ)的否定用法→動(dòng)賓式復(fù)合詞的否定用法→其他類型XY的否定用法這一路徑。就其形成動(dòng)因來(lái)說(shuō)，主要是受到主觀性、類推仿用和語(yǔ)境義吸收的影響。

關(guān)鍵詞：“X什么Y”；構(gòu)式；構(gòu)件；否定；關(guān)聯(lián)類型；主觀性

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“X什么Y”主要有兩種用法。例如：

（1）普拉達(dá)：記不清了。但當(dāng)時(shí)我開(kāi)始在公司工 作，公司去中國(guó)購(gòu)買商品。

楊瀾：買什么東西？那里甚至沒(méi)有市場(chǎng)？

普拉達(dá)：買各種物件，皮箱，手鐲。（楊瀾《楊瀾訪談錄》）

（2）“另外，你不是答應(yīng)給我買房子嗎，我都選好地方了，倒是拿錢啊你！喂？你怎么不說(shuō)話？裝什么糊涂？我是文嬌……”（王朔《不想上床》）

例（1）中，“買什么東西”是真性疑問(wèn)用法，表示詢問(wèn)；例（2）中，“裝什么糊涂”是反問(wèn)用法，表示否定，常用于口語(yǔ)對(duì)話中。本文的研究對(duì)象主要是例（2）這種用法。

王海峰[1]、管志斌[2]、崔少娟[3]等學(xué)者，分別對(duì)“X什么Y”的結(jié)構(gòu)義和表達(dá)功能進(jìn)行了考察與分析。不過(guò)，現(xiàn)有研究仍存在一定問(wèn)題，這主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：第一，對(duì)該格式的構(gòu)成要素缺乏系統(tǒng)考察；第二，對(duì)該結(jié)構(gòu)的否定域及其與觸發(fā)因素的回指關(guān)系尚不清楚；第三，對(duì)該結(jié)構(gòu)的演變過(guò)程和形成動(dòng)因也鮮有探究。有鑒于此，本文對(duì)“X什么Y”的上述問(wèn)題進(jìn)行深入探討。需要說(shuō)明的是，本文的語(yǔ)料主要來(lái)自CCL、BCC語(yǔ)料庫(kù)，部分語(yǔ)料則來(lái)自影視劇本等，如《我愛(ài)我家》《裸婚時(shí)代》等。

一、“X什么Y”的構(gòu)件分析

Goldberg指出，C是一個(gè)構(gòu)式當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式—意義的配對(duì)lt;Fi，Sigt;，且C的形式（Fi）或意義（Si）的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測(cè)[4]（P4）。根據(jù)上述界定，可以看出，“X什么Y”的意義不是字面意義的簡(jiǎn)單相加，而是已經(jīng)凝固化、規(guī)約化，因此，它可以視作一個(gè)構(gòu)式。例如：

（3）瘋子給他菜單：想吃什么，你自己再點(diǎn)點(diǎn)兒！

吳狄：點(diǎn)什么菜啊，你不是說(shuō)有急事嗎？我連一個(gè)客戶的晚餐都給推了?。愃颊\(chéng)、李亞玲《北京愛(ài)情故事》）

（4）賈志國(guó)：我一大老爺們兒我喝什么奶??？從今天開(kāi)始，我斷奶了。（梁左《我愛(ài)我家》）

例（3）中的“點(diǎn)什么菜啊”，例（4）中的“喝什么奶啊”，都不是字面意義的詢問(wèn)，而是表示對(duì)對(duì)方建議的否定，其意義已經(jīng)不能從字面意義上推導(dǎo)出來(lái)，因此，可以看成一個(gè)構(gòu)式。

（一）“XY”的構(gòu)成成分類型

在“X什么Y”構(gòu)式中，“什么”插入于“XY”之間，“XY”實(shí)際上是一個(gè)整體，因此，我們將“XY”放在一起討論。經(jīng)考察，“XY”主要有以下幾種類型：

1.動(dòng)賓短語(yǔ)

在“X什么Y”構(gòu)式中，“XY”為動(dòng)賓短語(yǔ)的用例最多，在考察語(yǔ)料中共有102例，占用例總數(shù)的37.1%。例如：

（5）一位女中學(xué)生到書(shū)店去買《艾青詩(shī)選》，書(shū)店?duì)I業(yè)員竟冷嘲熱諷：這么小小的年紀(jì)就談情說(shuō)愛(ài)，買什么愛(ài)情詩(shī)選，怎么得了？（《1994年報(bào)刊精選》）

（6）“那末你現(xiàn)在給我吃塊糖?！兵櫇u說(shuō)：“你剛吃過(guò)飯，吃什么糖?！保ㄥX鍾書(shū)《圍城》）

在這兩條用例中，“什么”分別插入于動(dòng)賓短語(yǔ)“買愛(ài)情詩(shī)選”和“吃糖”之間。

2.離合詞

“什么”插入于離合詞中，構(gòu)成“X什么Y”的用例也比較多，共有95例，占用例總數(shù)的34.6%。例如：

（7）“我們是冒著生命危險(xiǎn)去打敵人的。連飯都不讓吃飽，還打什么仗呀？”（馮國(guó)超《中華上下五千年》）

（8）關(guān)谷：呃，悠悠，上次的事情我要跟你道個(gè)歉。

馬里奧：道什么歉！你又沒(méi)做錯(cuò)，是她要闖進(jìn)我們的城堡?。ㄍ暨h(yuǎn)《愛(ài)情公寓》）

在這兩條用例中，“什么”分別插入于離合詞“打仗”和“道歉”之間。

3.動(dòng)賓式復(fù)合詞

“什么”可以插入于動(dòng)賓式復(fù)合詞之間，構(gòu)成“X什么Y”構(gòu)式，共有16例，占用例總數(shù)的5.8%。例如：

（9）“一個(gè)小小的煤礦工人，創(chuàng)什么業(yè)??？”（《人民日?qǐng)?bào)》，2017-06-20）

（10）賈志國(guó)：你也知道這么做違法是不是？

和平：違什么法呀？我挨我自個(gè)家嘍，這是我自個(gè)兒親閨女。（梁左《我愛(ài)我家》）

在這兩條兩例中，“什么”分別插入于動(dòng)賓式復(fù)合詞“創(chuàng)業(yè)”和“違法”之間。

4.慣用語(yǔ)

“什么”也可以插入于慣用語(yǔ)之間，構(gòu)成“X什么Y”構(gòu)式，共有32例，占用例總數(shù)的11.6%。例如：

（11）和平：您是得見(jiàn)見(jiàn)——我媽正想把這位齊大姨說(shuō)給您哪！

傅老：搞什么名堂？胡鬧嘛！我現(xiàn)在根本不要考慮這些問(wèn)題！（梁左《我愛(ài)我家》）

（12）白展堂：（扔回銅錢）拿回去！

郭芙蓉：哎喲！這又不是給你的，你跟著瞎湊什么熱鬧？小米拿著！（《武林外傳》）

在這兩條用例中，“什么”分別插入于慣用語(yǔ)“搞名堂”和“湊熱鬧”之間。

5.動(dòng)詞

“什么”還可以插入于除動(dòng)賓式動(dòng)詞之外的其他結(jié)構(gòu)類型的動(dòng)詞之間，構(gòu)成“X什么Y”構(gòu)式，共有22例，占用例總數(shù)的8.0%。例如：

（13）文良：我真走了再見(jiàn)。

賈圓圓：還再什么見(jiàn)??？走了以后永遠(yuǎn)別來(lái)見(jiàn)我?。鹤蟆段覑?ài)我家》）

（14）“認(rèn)識(shí)字兒有什么用？”高疤說(shuō)，“我要有念書(shū)的命，從小就不干那個(gè)了！有膽打日本就算了，還要學(xué)什么習(xí)！”（孫犁《風(fēng)云初記》）

在這兩條用例中，“什么”分別插入于偏正式動(dòng)詞“再見(jiàn)”和并列式動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”之間。

6.名詞和形容詞

值得注意的是，“什么”也可以插入部分名詞和形容詞之間，構(gòu)成“X什么Y”構(gòu)式，但用例較少。在我們所考察的語(yǔ)料中，名詞僅有3例，形容詞僅有5例，分別占用例總數(shù)的1.1%和1.8%。例如：

（15）白展堂：（臉部扭曲）怪怪怪獸！

佟湘玉：（學(xué)白展堂的樣子）怪怪怪，怪什么獸，大清早的胡說(shuō)啥呢？（《武林外傳》）

（16）“我看小雨挺好的，挺懂事?！?/p>

“懂什么事呵？不過(guò)還算懂道理，只要你道理擺出來(lái)說(shuō)服人，她還是聽(tīng)的?！保ㄍ跛贰秳⒒鄯肌罚?/p>

在這兩條用例中，“什么”分別插入于名詞“怪獸”和形容詞“懂事”之間。

我們對(duì)“X什么Y”構(gòu)式中“XY”的構(gòu)成成分類型進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，具體如表1所示：

從表1可以看出，“什么”主要插入于動(dòng)賓短語(yǔ)和離合詞之間而構(gòu)成“X什么Y”構(gòu)式，二者占總數(shù)的71.7%，其他類型的“XY”用例相對(duì)較少。

同時(shí)，我們還對(duì)“X什么Y”中“X”的音節(jié)特點(diǎn)進(jìn)行了考察，結(jié)果顯示，“X”以單音節(jié)為主，有少量雙音節(jié)的用例。其中，“X”是單音節(jié)的有270例，占總數(shù)的98.2%；雙音節(jié)的僅有5例，占總數(shù)的1.8%。例如：

（17）警察：娛樂(lè)娛樂(lè)？桌上有錢看見(jiàn)沒(méi)有！你進(jìn)過(guò)房沒(méi)有！沒(méi)進(jìn)過(guò)房你經(jīng)營(yíng)什么飯店?。êr《五星大飯店》）

（二）構(gòu)件“什么”的功能

關(guān)于反問(wèn)構(gòu)式中“什么”的性質(zhì)與功能，李一平[5]、

姜瑋與石毓智[6]認(rèn)為，“什么”具有表示否定的功能。我們認(rèn)為，不能孤立地看“X什么Y”中“什么”的性質(zhì)，要與“什么X”“X什么”“有什么X”等其他包含“什么”的反問(wèn)構(gòu)式放在一起考察。我們不同意上述學(xué)者的觀點(diǎn)，他們是把整個(gè)構(gòu)式的功能歸結(jié)到了某個(gè)構(gòu)件上。我們認(rèn)為，“什么”仍是疑問(wèn)代詞，否定是整個(gè)構(gòu)式在一定語(yǔ)境條件下的功能，上述構(gòu)式大部分都有疑問(wèn)和反問(wèn)兩種用法。需要指出的是，由于整個(gè)構(gòu)式對(duì)構(gòu)件“什么”具有壓制作用，因此，“什么”逐漸失去了疑問(wèn)功能，而起到加強(qiáng)反問(wèn)語(yǔ)氣的作用。

二、“X什么Y”的否定域及相關(guān)問(wèn)題

李宇鳳指出，反問(wèn)具有非始發(fā)性和回應(yīng)性，其回應(yīng)對(duì)象主要有三類：言語(yǔ)、現(xiàn)實(shí)行狀和社會(huì)觀念[7]，這與沈家煊的概念三域相對(duì)應(yīng)[8]。“X什么Y”作為典型的反問(wèn)構(gòu)式，其否定對(duì)象也可以劃分為行域、知域和言域。同時(shí)，“X什么Y”與否定對(duì)象之間具有形式或語(yǔ)義上的關(guān)聯(lián)，這里亦對(duì)二者的關(guān)聯(lián)類型進(jìn)行探討。

（一）“X什么Y”的否定域

當(dāng)“XY”是行域?qū)ο髸r(shí)，“X什么Y”否定現(xiàn)實(shí)行為動(dòng)作或狀態(tài)，表示“不應(yīng)該做XY”。當(dāng)否定行域時(shí)，“XY”既可以是話語(yǔ)情境中的動(dòng)作行為，不以話語(yǔ)形式出現(xiàn)在會(huì)話序列中，也能夠以引發(fā)語(yǔ)的形式出現(xiàn)在會(huì)話序列中。例如：

（18）耿直瞪眼，舒曼：“你瞪什么眼，你回答??！你不是一肚子大道理嗎？你說(shuō)呀！”（王宛平《金婚風(fēng)雨情》）

（19）瘋子不自覺(jué)地瞟了沈冰一眼，有點(diǎn)緊張：“好久不唱了……”小猛：“廢什么話??！趕緊的！”（陳思誠(chéng)、李亞玲《北京愛(ài)情故事》）

例（18）中，“你瞪什么眼”是舒曼對(duì)“耿直瞪眼”這一行為的斥責(zé)，否定的是行域，觸發(fā)因素以行為動(dòng)作出現(xiàn)在話語(yǔ)情境中；例（19）中，“廢什么話啊”表示對(duì)對(duì)方“好久不唱了”的否定，否定的是行域，否定對(duì)象以引發(fā)語(yǔ)的形式出現(xiàn)在上一話輪中。

當(dāng)“XY”是知域?qū)ο髸r(shí)，“X什么Y”否定對(duì)某一事物或現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)、理解和觀點(diǎn)等，表示“不應(yīng)該認(rèn)為XY”。這時(shí)，否定對(duì)象多以言語(yǔ)引發(fā)語(yǔ)的形式出現(xiàn)在會(huì)話序列中。例如：

（20）莫小貝：沒(méi)事兒，我還以為你們倆又鬧別扭了呢！

郭芙蓉：我跟他鬧什么別扭。（《武林外傳》）

（21）“你不能如此大喊大叫的，這事可不是鬧著玩的，一旦被別人聽(tīng)見(jiàn)，咱們的性命都將難保。你得小心??！”

“咱在屋里說(shuō)話，礙什么事。”（李文澄《努爾哈赤》）

例（20）中，“我跟他鬧什么別扭”表示“不應(yīng)該認(rèn)為我倆鬧別扭了”，否定對(duì)方的觀點(diǎn)“我還以為你們倆又鬧別扭了呢”；例（21）中，“礙什么事”表示“不應(yīng)該認(rèn)為這件事礙事”，否定對(duì)方“這事可不是鬧著玩的……你得小心”的認(rèn)識(shí)。

當(dāng)“XY”是言域?qū)ο髸r(shí)，“X什么Y”否定某種說(shuō)法或話語(yǔ)表述方式，表示“不應(yīng)該說(shuō)XY”。這時(shí)，否定對(duì)象一般以引發(fā)語(yǔ)的形式出現(xiàn)在會(huì)話序列中。例如：

（22）“人家做成了圈套，我們?nèi)ャ@！虧你還說(shuō)韓孟翔夠朋友，夠什么朋友呀！他是趙伯韜的喇叭，他們預(yù)先做成了圈套，一個(gè)大陰謀，全被我打聽(tīng)出來(lái)了！”（茅盾《子夜》）

（23）“哼，我看易陽(yáng)他不是你這個(gè)意思吧？他好像有骨氣得很呢?！?/p>

“什么啊媽？自家人談什么骨氣?。恳钻?yáng)他真是我那個(gè)意思……”（唐欣恬《裸婚時(shí)代》）

例（22）中，“夠什么朋友”表示“不應(yīng)該說(shuō)韓孟翔夠朋友”；例（23）中，“談什么骨氣”表示“不應(yīng)該談骨氣”，引發(fā)語(yǔ)部分是特定的說(shuō)法。

（二）“X什么Y”與觸發(fā)因素的關(guān)聯(lián)類型

如前所述，“X什么Y”是對(duì)言語(yǔ)、現(xiàn)實(shí)行狀或社會(huì)觀念等的否定回應(yīng)，這些被否定的要素與“XY”具有語(yǔ)義或形式上的關(guān)聯(lián)，兩者的關(guān)聯(lián)類型主要有四種：一致式、推導(dǎo)式、主觀斷定式、語(yǔ)境關(guān)聯(lián)式。

1.一致式

所謂“一致式”，是指“XY”與引發(fā)語(yǔ)中的某個(gè)話語(yǔ)形式相一致。也就是說(shuō)，它直接引述對(duì)方話語(yǔ)中的“XY”進(jìn)行否定性回應(yīng)，引述的屬性較為顯著，“XY”與引發(fā)語(yǔ)的關(guān)聯(lián)最為直接。例如：

（24）孟朝陽(yáng)：還真不是，我就是拿來(lái)呀，讓各位都開(kāi)開(kāi)眼。

賈志新：一破錄相機(jī)我開(kāi)什么眼啊……八百年前就是我玩兒剩下的。（梁左《我愛(ài)我家》）

（25）程鋒痛苦地?fù)u頭：我這就去找他，向他認(rèn)錯(cuò)，把廣告給他——

程勝恩：認(rèn)錯(cuò)？認(rèn)什么錯(cuò)？你愛(ài)沈冰有錯(cuò)嗎？（陳思誠(chéng)、李亞玲《北京愛(ài)情故事》）

在這兩條用例中，“開(kāi)什么眼”“認(rèn)什么錯(cuò)”中的“開(kāi)眼”“認(rèn)錯(cuò)”，都是直接引述上一話輪中的“開(kāi)開(kāi)眼”“向他認(rèn)錯(cuò)”而形成，與引發(fā)語(yǔ)中的“開(kāi)開(kāi)眼”和“向他認(rèn)錯(cuò)”話語(yǔ)形式一致。

2.推導(dǎo)式

所謂“推導(dǎo)式”，是指“X什么Y”中的“XY”并非對(duì)方話語(yǔ)中直接表述的內(nèi)容，而是說(shuō)話人根據(jù)對(duì)方話語(yǔ)內(nèi)容或行為推導(dǎo)出來(lái)的。例如：

（26）“你怎么又說(shuō)這話？”她驚叫，“原來(lái)你心里根本沒(méi)認(rèn)錯(cuò)?！?/p>

“我認(rèn)什么錯(cuò)？我有什么錯(cuò)？我千古奇冤應(yīng)該昭雪的?！保ㄍ跛贰哆^(guò)把癮就死》）

（27）編輯為了感謝他，愿為他發(fā)表一篇小說(shuō)。他說(shuō)：謝謝，我現(xiàn)在還寫(xiě)什么小說(shuō)，我忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)呢！（《1994年報(bào)刊精選》）

例（26）中，“有錯(cuò)”是“認(rèn)錯(cuò)”的前提和基礎(chǔ)，“有什么錯(cuò)”中的“有錯(cuò)”，是根據(jù)對(duì)方的話語(yǔ)內(nèi)容“原來(lái)你心里根本沒(méi)認(rèn)錯(cuò)”推導(dǎo)出來(lái)的。例（27）中，“寫(xiě)小說(shuō)”是“發(fā)表小說(shuō)”的前提和基礎(chǔ)，“寫(xiě)小說(shuō)”也是根據(jù)上文內(nèi)容“愿為他發(fā)表一篇小說(shuō)”推導(dǎo)出來(lái)的。

3.主觀斷定式

所謂“主觀斷定式”，是指“X什么Y”中的“XY”是說(shuō)話人根據(jù)話語(yǔ)情境和話語(yǔ)內(nèi)容而主觀做出的斷定和評(píng)價(jià)，實(shí)際情況或受話人的本意可能并非如此。其中，“XY”多是表達(dá)負(fù)面評(píng)價(jià)的詞語(yǔ)，主要有“搗亂、逞能、發(fā)瘋、起哄、發(fā)神經(jīng)、套近乎、撒酒瘋、裝糊涂”等。例如：

（28）帶著兒子回家，海萍親力親為地給兒子喂飯，全然忽略姥姥跟著喊：“你怎么又喂??！這正訓(xùn)練自己吃飯呢！你搗什么亂??！”（六六《蝸居》）

（29）我除了背后對(duì)她進(jìn)行詆毀和中傷，當(dāng)面也越來(lái)越頻繁地對(duì)她進(jìn)行人身攻擊……“你怎么吃這么多？跟頭豬似的！”她吃得多時(shí)我這么說(shuō)。“你怎么吃這么少？裝什么秀氣！”她吃得少時(shí)我如此道。（王朔《動(dòng)物兇猛》）

例（28）中，“你搗什么亂”是姥姥對(duì)海萍喂兒子吃飯的行為做出的否定，其中，“搗什么亂”是姥姥主觀上做出的斷定，實(shí)際上，喂孩子吃飯并非搗亂。例（29）中，“裝什么秀氣”是說(shuō)話人主觀上做出的評(píng)價(jià)，實(shí)際上，對(duì)方并非“裝秀氣”，這一點(diǎn)從上文的描述“詆毀和中傷”“人身攻擊”即可獲知。

4.語(yǔ)境關(guān)聯(lián)式

所謂“語(yǔ)境關(guān)聯(lián)式”，是指主要依賴于語(yǔ)境與否定對(duì)象關(guān)聯(lián)的“X什么Y”。這里的語(yǔ)境是指廣義的語(yǔ)境，不僅包括交際雙方的話語(yǔ)內(nèi)容和行為動(dòng)作，也包括交際雙方的身份、交際場(chǎng)合等。其中，“XY”大多是語(yǔ)境中的某一要素，主要包括對(duì)方的動(dòng)作行為和交際雙方的身份等。例如：

（30）潘玉龍也在接受審訊，他似乎發(fā)起了高燒，打著擺子，滿頭大汗，臉色蒼白。公安人員顯然以為他是嚇壞了：“發(fā)什么抖呀？害怕啦，早知現(xiàn)在何必當(dāng)初?。　保êr《五星大飯店》）

（31）展紅綾：站住，少?gòu)U話，把貴妃鏡交出來(lái)。

白展堂：你說(shuō)你一美女當(dāng)什么捕頭呢？（《武林外傳》）

例（30）中，“發(fā)什么抖”中的“發(fā)抖”，沒(méi)有以引發(fā)語(yǔ)的形式出現(xiàn)在會(huì)話序列中，而是以動(dòng)作行為的方式“似乎發(fā)起了高燒，打著擺子，滿頭大汗”出現(xiàn)在話語(yǔ)語(yǔ)境中。例（31）中，“當(dāng)什么捕頭”中的“當(dāng)捕頭”，與引發(fā)語(yǔ)“少?gòu)U話，把貴妃鏡交出來(lái)”之間沒(méi)有直接關(guān)聯(lián)，但引發(fā)語(yǔ)觸發(fā)了展紅綾的職業(yè)這一語(yǔ)境要素，進(jìn)而引發(fā)出“當(dāng)什么捕頭”的否定。

三、“X什么Y”的構(gòu)式化及其動(dòng)因

語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的發(fā)展演變不是一蹴而就的，而是經(jīng)歷了一個(gè)較為漫長(zhǎng)的過(guò)程。探討語(yǔ)言結(jié)構(gòu)發(fā)展的過(guò)程，離不開(kāi)對(duì)其歷時(shí)演變的考察，“X什么Y”構(gòu)式也不例

外。這里主要從歷時(shí)語(yǔ)料出發(fā)，闡述“X什么Y”的構(gòu)式化過(guò)程，分析其發(fā)展演變的動(dòng)因。

（一）“X什么Y”的構(gòu)式化過(guò)程

在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，“X什么Y”表達(dá)反問(wèn)否定的用法最早見(jiàn)于唐代，都是“什么”插入于動(dòng)賓短語(yǔ)“XY”之間，僅有4例。例如：

（32）初曰，爭(zhēng)即不得。師曰，道也未曾道，說(shuō)甚麼爭(zhēng)即不得。初無(wú)對(duì)。（唐代洞山良價(jià)《筠州洞山悟本禪師語(yǔ)錄》）

（33）祖曰，將甚麼吃飯。僧無(wú)對(duì)。師代曰，他不饑，吃甚麼飯。（唐代洞山良價(jià)《筠州洞山悟本禪師語(yǔ)錄》）

在上述兩條用例中，“說(shuō)甚麼爭(zhēng)即不得”和“吃甚麼飯”，都是對(duì)對(duì)方話語(yǔ)的否定，其中，“說(shuō)爭(zhēng)即不得”和“吃飯”都是動(dòng)賓短語(yǔ)。

五代時(shí)期，“X什么Y”表反問(wèn)否定的用法并不多見(jiàn)，共有12例。其中，“XY”有11例是動(dòng)賓短語(yǔ)，另外1例是動(dòng)賓式復(fù)合詞。例如：

（34）師卻拈鍬子截作兩段，謂隱峰曰：“生死尚未過(guò)得，學(xué)什摩佛法?！保咸旗o、筠二禪師《祖堂集》卷四）

（35）師問(wèn)張拙秀才：“汝名什摩？”對(duì)曰：“張拙?！睅熢疲骸笆篱g文字有什摩限！名什摩拙！”（南唐靜、筠二禪師《祖堂集》卷六）

例（34）中，“什摩”插入于動(dòng)賓短語(yǔ)“學(xué)佛法”之間。例（35）中，“什摩”插入于動(dòng)賓式合成詞“有限”之間。

宋元時(shí)期，“X什么Y”的用例也不多，其中，宋代有11例，元代有12例。此時(shí)，“XY”除了動(dòng)賓短語(yǔ)和動(dòng)賓式復(fù)合詞外，還出現(xiàn)了名詞和形容詞的用例，這是“X什么Y”進(jìn)一步類推泛化的結(jié)果。例如：

（36）曰：“你！”師曰：“向道不在，說(shuō)甚麼你我。”（南宋普濟(jì)《五燈會(huì)元》卷十二）

（37）師曰：“正好著力?！彼唬骸斑@里針劄（扎）不入，著甚麼力。”（南宋普濟(jì)《五燈會(huì)元》卷五）

（38）義剛曰：“他也是相承那江浙間一種史學(xué)，故恁地?！痹唬骸笆飞趺磳W(xué)？只是見(jiàn)得淺?！保纤卫杈傅隆吨熳诱Z(yǔ)類》卷一百二十二）

（39）［外］要天平做什么？［凈］要他兌銀子。［外］銀子希什么罕？［凈］銀子不希罕，什么希罕？（元代柯丹丘《荊釵記》第八出）

例（36）、例（37）中，“甚麼”分別插入于動(dòng)賓短語(yǔ)“說(shuō)你我”和動(dòng)賓式復(fù)合詞“著力”之間；例（38）、例（39）中，“甚么”“什么”分別插入于名詞“史學(xué)”和形容詞“希罕”之間。

明代，“X什么Y”表否定的用例逐漸增多，共有177例，其用法亦發(fā)展成熟。除了上述幾種類型之外，還出現(xiàn)了“XY”是離合詞的用法。例如：

（40）老計(jì)長(zhǎng)吁了一口氣，說(shuō)道：“誰(shuí)知他家富貴了，你倒過(guò)起這們?nèi)兆觼?lái)了！你合他賭甚么氣？”（明代西周生《醒世姻緣傳》第三回）

（41）夏驛丞只是喝了叫打，足足的二十五個(gè)大板，叫人帶到驛里來(lái)：“等你先告狀，不如我先申了文書(shū)做原告好?！标藷o(wú)晏說(shuō)：“小的敢告甚么狀？老爺可憐超生狗命罷！”（明代西周生《醒世姻緣傳》第三十二回）

例（40）、例（41）中，“甚么”分別插入于離合詞“賭氣”和“告狀”之間。

我們對(duì)“X什么Y”在各個(gè)時(shí)期的分布數(shù)量和“XY”的類型進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，具體如表2所示：

從表2可以看出，“X什么Y”的構(gòu)式化不是一蹴而就的，而是逐漸發(fā)生的。其構(gòu)式化的路徑可構(gòu)擬如下：X什么Y（真性疑問(wèn)用法）→X什么Y（動(dòng)賓短語(yǔ)的否定用法）（唐）→X什么Y（動(dòng)賓式復(fù)合詞的否定用法）（五代）→X什么Y（其他類型XY的否定用法）（宋代及其之后）。

（二）“X什么Y”的構(gòu)式化動(dòng)因

上文對(duì)“X什么Y”的構(gòu)式化過(guò)程進(jìn)行了考察，這里重點(diǎn)分析“X什么Y”的構(gòu)式化動(dòng)因，它主要是受到三個(gè)方面的影響：主觀性、類推仿用和語(yǔ)境義的吸收。

1.主觀性

疑問(wèn)和否定具有相通性，兩者轉(zhuǎn)化的句法機(jī)制是反問(wèn)句。由疑問(wèn)到否定，說(shuō)話人對(duì)所述事件的信疑程度構(gòu)成一個(gè)漸進(jìn)的連續(xù)統(tǒng)，詢問(wèn)程度較高則偏向于疑問(wèn)句，懷疑程度較高則偏向于反問(wèn)句。反問(wèn)句是“無(wú)疑而問(wèn)”，雖然采用了疑問(wèn)的形式，但說(shuō)話人在主觀上已經(jīng)將答案變成了空域，沒(méi)有一種答案能夠真正滿足說(shuō)話人的需求，由此而產(chǎn)生了否定用法[9]。同時(shí)，信疑程度的高低是由說(shuō)話人主觀決定的，反問(wèn)句是說(shuō)話人主觀上將懷疑度調(diào)到最高和主觀表達(dá)需求的結(jié)果。也就是說(shuō)，主觀性是疑問(wèn)表否定的根本機(jī)制?！癤什么Y”作為疑問(wèn)表否定的個(gè)案，其構(gòu)式化的根本機(jī)制也是主觀性。

2.類推仿用

眾所周知，類推仿用是構(gòu)式化的重要機(jī)制。類推使構(gòu)式逐漸泛化，使用范圍進(jìn)一步擴(kuò)大；仿用使構(gòu)式的穩(wěn)固性逐漸增強(qiáng)，促進(jìn)了構(gòu)式的穩(wěn)固定型?！癤什么Y”的否定用法是由疑問(wèn)用法發(fā)展而來(lái)的，因此，最早產(chǎn)生否定用法的“X什么Y”，應(yīng)具有相應(yīng)的真性疑問(wèn)用法，這也與最早出現(xiàn)于“X什么Y”中的“XY”是動(dòng)賓短語(yǔ)相一致，動(dòng)賓短語(yǔ)具有相應(yīng)的真性疑問(wèn)用法。而由名詞和形容詞等構(gòu)成的“X什么Y”，并沒(méi)有相應(yīng)的真性疑問(wèn)用法，如“認(rèn)什么真”“史什么學(xué)”，它們的否定用法只能由類推而來(lái)，本身不能由疑問(wèn)表否定。據(jù)上文考察，“什么”最早插入于動(dòng)賓短語(yǔ)之間，然后逐步類推到結(jié)構(gòu)類型相同的動(dòng)賓式復(fù)合詞，再發(fā)生進(jìn)一步擴(kuò)展而類推到其他詞語(yǔ)之間。

3.語(yǔ)境義的吸收

可以說(shuō)，語(yǔ)境對(duì)話語(yǔ)的生成、理解和使用起著舉足輕重的作用。所有的語(yǔ)言單位都依賴語(yǔ)境，并從這些語(yǔ)境中派生出本身大量的含義[10]?！癤什么Y”產(chǎn)生否定用法，是在具體語(yǔ)境刺激下經(jīng)語(yǔ)用推理而產(chǎn)生的結(jié)果。一方面，“X什么Y”繼承了其原型結(jié)構(gòu)在語(yǔ)境中吸收的反問(wèn)用法，從而形成由疑問(wèn)表否定的功能；另一方面，“X什么Y”也吸收了它所處對(duì)話語(yǔ)境中交際雙方對(duì)立的觀點(diǎn)態(tài)度?！癤什么Y”出現(xiàn)的典型語(yǔ)境是：在交互對(duì)話的語(yǔ)境中，說(shuō)話人認(rèn)為對(duì)方的話語(yǔ)觀點(diǎn)、提議等不合理，并在后續(xù)話語(yǔ)中進(jìn)一步說(shuō)明否定的理由和依據(jù)。如例（37）中，仲興禪師提出了“正好著力”的觀點(diǎn)，而石霜禪師針對(duì)其觀點(diǎn)用“著甚麼力”進(jìn)行反駁，并給出了“這里針劄（扎）不入”這一反駁的理由。隨著“X什么Y”經(jīng)常出現(xiàn)在這樣的語(yǔ)境中，逐漸吸收獲得了語(yǔ)境中的否定義，強(qiáng)化了其負(fù)面立場(chǎng)功能。

綜上所述，本文主要對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中的常見(jiàn)否定構(gòu)式“X什么Y”進(jìn)行了深入探討。就“X什么Y”的構(gòu)件來(lái)說(shuō)，“XY”可以視作一個(gè)整體，主要由動(dòng)賓短語(yǔ)、離合詞、動(dòng)賓復(fù)合詞、慣用語(yǔ)等構(gòu)成；“什么”仍屬于疑問(wèn)代詞，但已失去疑問(wèn)功能，主要是起到加強(qiáng)反問(wèn)語(yǔ)氣的作用。就“X什么Y”構(gòu)式的否定域來(lái)說(shuō)，它可以否定行域、言域和知域。當(dāng)“XY”是行域?qū)ο髸r(shí)，“X什么Y”否定現(xiàn)實(shí)行為動(dòng)作或狀態(tài)，表示“不應(yīng)該做XY”；當(dāng)“XY”是知域?qū)ο髸r(shí)，“X什么Y”否定對(duì)某一事物或現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)、理解和觀點(diǎn)，表示“不應(yīng)該認(rèn)為XY”；當(dāng)“XY”是言域?qū)ο髸r(shí)，“X什么Y”否定某種說(shuō)法或話語(yǔ)表述方式，表示“不應(yīng)該說(shuō)XY”?！癤Y”與觸發(fā)因素的關(guān)聯(lián)類型主要有四種：一致式、推導(dǎo)式、主觀斷定式、語(yǔ)境關(guān)聯(lián)式。就“X什么Y”構(gòu)式的演變過(guò)程來(lái)說(shuō)，其構(gòu)式化的路徑可構(gòu)擬如下：X什么Y（真性疑問(wèn)用法）→X什么Y（動(dòng)賓短語(yǔ)的否定用法）→X什么Y（動(dòng)賓式復(fù)合詞的否定用法）→X什么Y（其他類型XY的否定用法）。就其形成動(dòng)因來(lái)說(shuō)，主要是受到主觀性、類推仿用和語(yǔ)境義吸收的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]王海峰.“A什么B”結(jié)構(gòu)式初探[J].四川大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003，（3）.

[2]管志斌.“X什么Y”構(gòu)式分析[J].玉溪師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（6）.

[3]崔少娟.離合詞的離析結(jié)構(gòu)“X什么Y”探析[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（9）.

[4]Goldberg，A.E.Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1995.

[5]李一平.“什么”表否定和貶斥的用法[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1996，（3）.

[6]姜煒，石毓智.“什么”的否定功用[J].語(yǔ)言科學(xué)， 2008，（3）.

[7]李宇鳳.反問(wèn)的回應(yīng)類型與否定意義[J].中國(guó)語(yǔ)文， 2010，（2）.

[8]沈家煊.復(fù)句三域“行、知、言”[J].中國(guó)語(yǔ)文，2003，（3）.

[9]代麗麗.表否定的構(gòu)式“什么＋X”分析[J].語(yǔ)言研究，2016，（1）.

[10]張婷婷，陳昌來(lái).“搭把手”類輕量表達(dá)構(gòu)式[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2019，（3）.

The Study of Negative Construction “X shenme（什么） Y”

Liang Kai

（Department of Culture and Ecological Civilization， Party School of Sichuan Provincial Committee of C.P.C for Provincial Authorities，

Chengdu 610017， China）

Abstract：“X shenme（什么） Y” is a common negative construction in spoken Chinese. The component “XY” is mainly composed of verb-object phrases， separable words， verb-object compound words， idioms， etc. “Shenme（什么）” still belongs to the interrogative pronoun， which mainly plays the role of strengthening the rhetorical tone. “X shenme（什么） Y” can negate acting， knowing and uttering. When “XY” is an acting object， “X shenme（什么） Y” negates the actual action or state of the behavior. When “XY” is a knowing object， “X shenme（什么） Y” negates the knowledge， understanding， and view of a certain thing or phenomenon. When“XY”is a uttering object， “X shenme（什么） Y” negates a statement or utterance. The association types of “XY” and trigger factors can be divided into consistent， deductive， subjective and contextual association. Finally， the paper investigates the evolution process and formative motivation of “X shenme（什么） Y”， and finds that its formation is influenced by subjectivity， analogy and context absorption.

Key words：“X shenme（什么） Y”；construction；component；negation；types of association；subjectivity