［日］芥川龍之介

親情能驅散世間寒冷。

冬天的一個傍晚，天空陰沉沉的，我乘上一列由橫須賀開往東京的上行客車。不一會兒，發(fā)車的鈴聲響了。一個十三四歲的小姑娘匆匆忙忙地跳上車來。

這是一個地道的鄉(xiāng)下小姑娘，干枯的頭發(fā)綰成銀杏葉式，滿是橫裂紋的兩頰紅得令人感到不快。而且，耷拉著沾滿油污的淺黃色毛線圍巾的膝蓋上，放著一只大包裹，那雙抱著包裹、生滿凍瘡的手，小心翼翼地緊捏著一張紅色硬席車票。

我把頭靠在窗沿上，閉上雙眼打起盹兒來。過了幾分鐘，突然感到似乎有一樣東西向自己撲過來。原來，不知幾時，那個小姑娘已從那頭移到了我前面一排的臨窗座位，而且?guī)状稳叵胍蜷_車窗?？墒鞘屡c愿違，沉重的窗門怎么也打不開。火車快臨近隧道口，然而小姑娘全不理會，還是固執(zhí)地要打開那扇特意關好的車窗。不一會兒，火車拖著震耳欲聾的吼叫聲沖進了隧道。這時，小姑娘想要打開的車窗終于叭嗒一聲掉了下來。于是，一股股烏黑的空氣——煤煙灰仿佛全溶化在里面似的——從四方的窗洞里噴涌進來。小姑娘依然毫不介意，自管把頭伸出窗外。她就這樣一直遠眺著火車行進的方向。

這時火車已安然穿過隧道，正駛過坐落在兩座枯草叢生的荒山之間一個窮山鎮(zhèn)的鎮(zhèn)邊鐵路岔口。我就看到那凄涼的岔口柵欄那邊，挨個地站著三個臉頰紅噴噴的小男孩。他們?nèi)及膫€頭，就像被那陰沉沉的天空壓縮成似的，而且身穿著跟那鎮(zhèn)邊的凄涼景物相同顏色的衣服。三個孩子一邊仰望著火車通過，一邊一齊舉起小手，拉高尖利而幼嫩的嗓門，極力地迸發(fā)出一陣無法聽懂的喊聲。就在這一剎那，只見那個小姑娘把半個身子探出窗外，伸出生滿凍瘡的手，在一個勁兒地左右揮動。突然，約莫五六只黃燦燦的惹人喜愛的橘子從空中紛紛飄落在目送火車駛去的小男孩身邊。我明白了一切。小姑娘，這位多半是去當女傭的小姑娘把藏在懷里的幾只橘子從車窗扔下去，酬勞那三個特地趕到岔口來為自己送行的弟弟。

暮色籠罩著鎮(zhèn)邊鐵路岔口，仿佛小鳥般尖叫的三個小男孩，以及飄落在他們身邊的鮮艷的橘子顏色，所有這些情景雖然只是頃刻間在窗外一閃而過，卻深深印刻在我的腦海里。

心香一瓣//摘自《芥川龍之介小說精選》，本刊有刪節(jié)/