熱扎別克·哈山諾夫

哈布力·達(dá)列力汗（哈薩克族）（譯）

七月，夏牧場(chǎng)到處翠色欲滴，好像綠色的地毯，又如鸚鵡羽毛般光彩奪目。各色花草爭(zhēng)相綻放，香氣撲鼻的果樹(shù)已經(jīng)發(fā)芽，真是美得不同尋常呀。小車(chē)的錄音帶里播放著優(yōu)美的歌曲—“美麗的草原向往你，渴望著快點(diǎn)看到你……”跟著歡快的節(jié)奏，艾巴爾稍稍搖下車(chē)窗，完全陶醉于故鄉(xiāng)美麗草原涼爽的微風(fēng)和清新的空氣中。

“薩拉，幾天來(lái)在烏倫古河畔看到的是蘆葦蕩，聞到的是鹽堿味兒，今天咱們涉足的是地下有寶藏、地面有綠草的廣闊草原，你就盡情地享受吧！”他看著靜坐在身旁的金發(fā)隆鼻、體格豐滿(mǎn)修長(zhǎng)、白凈藍(lán)瞳的姑娘。也難怪，艾巴爾外出求學(xué)六年，一直沒(méi)有回來(lái)，今年才得以有機(jī)會(huì)，所以帶著同學(xué)薩拉和巴黑拉奶奶專(zhuān)程前往自己的出生地—阿祖拜夏牧場(chǎng)。

“烏倫古河邊蜜一般的沙棗多漂亮。你說(shuō)鹽堿味兒，我感覺(jué)那里有一股慈母般的特殊情懷。至于這夏牧場(chǎng)，怎么說(shuō)呢，我都舍不得下車(chē)踩一根草，你們將天府之地用心歌頌，用身呵護(hù)的呀，生活在這里的人們一定不會(huì)有任何遺憾。艾巴爾，你真幸福?！闭f(shuō)著，用柔軟的手掌輕輕撫摸著他的手背。自顧自想心事的巴黑拉奶奶坐在前座位上，早晨以來(lái)一直沒(méi)有吭聲。此時(shí)，巴黑拉奶奶習(xí)慣性地“嗯”了一聲，輕輕扭轉(zhuǎn)過(guò)頭瞪眼看著薩拉的臉說(shuō)道：“哎呀，我還以為這黃頭發(fā)姑娘是俄羅斯人呢，你是哈薩克族人嗎？”薩拉用食指刮了一下臉：“奶奶，我不是俄羅斯人，我是艾巴爾的同學(xué)，是哈薩克族人，您就喊我哈薩克族女兒吧。”聽(tīng)到這話(huà)，巴黑拉奶奶更加不自在了，說(shuō)道：“我哪知道，早晨以來(lái)你倆嘰里咕嚕的話(huà)，我一句也沒(méi)有聽(tīng)懂。真是不好意思，對(duì)不起姑娘，你也跟我自己的孩子一樣呀?！闭f(shuō)著，瞪了艾巴爾一眼。發(fā)現(xiàn)她的尷尬相，艾巴爾趕緊打圓場(chǎng)：“奶奶，這姑娘的名字叫喬治·薩拉，是美國(guó)人，現(xiàn)在我國(guó)學(xué)習(xí)哈薩克語(yǔ)。都怪我，上車(chē)后沒(méi)給你們相互介紹，對(duì)不起奶奶?！卑蜖枏暮笞爝^(guò)手來(lái)?yè)Я藫牟弊印?duì)他的介紹似懂非懂的巴黑拉奶奶淡淡地說(shuō)了句：“嗯，美國(guó)，我知道，收音機(jī)里說(shuō)過(guò)?！避?chē)?yán)锏娜硕夹α恕?/p>

一直向車(chē)外張望的艾巴爾顯得激動(dòng)不已，說(shuō)道：“奶奶，阿祖拜夏牧場(chǎng)到了。薩拉，這就是我出生的地方，那邊那個(gè)山崖，爺爺總在那里獵鷹。看，五顏六色的花毯般的景色多么誘人。那座山再往前是阿拉善溫泉、哈魯文草原、阿勒騰阿夏草原、托依吐胡什草原，再往北邊是紅山嘴口岸、翁闊依特草原都是我們村的夏牧場(chǎng)?！?/p>

“真的是太美了，你常說(shuō)的阿祖拜大草原就是這里呀，你的出生地果然名副其實(shí)?！彼_拉驚奇地看著，“司機(jī)先生，對(duì)不起，您能開(kāi)慢點(diǎn)兒?jiǎn)幔课蚁朐诎蜖柕某錾卣諒埾?，謝謝?！闭f(shuō)話(huà)間，鏡頭已經(jīng)啪啪地響了幾下，她還打趣兒地說(shuō)這是“艾巴爾的金搖籃”。車(chē)子慢下來(lái)后，巴黑拉奶奶插話(huà)了：“哎，薩拉女兒，看到那邊那棵松樹(shù)下各色花兒環(huán)繞的平臺(tái)了嗎？上面流著泉水的那個(gè)?！?/p>

“看到了奶奶，像個(gè)用花編制的舞臺(tái)?！?/p>

“對(duì)，就那里，那里是我們家的舊址，我的艾巴爾就是在那里出生的。那天是8月11日，天一直下著雨，他的媽媽難產(chǎn)，分娩時(shí)的陣痛持續(xù)了整整兩天，我還記得。光陰似箭啊，到現(xiàn)在已經(jīng)24年了。”說(shuō)著，巴黑拉奶奶開(kāi)始整理自己，將有些松散的頭發(fā)捋了捋放進(jìn)了頭巾里。

晴空萬(wàn)里的好天氣，這也是牧民們喜氣洋洋趕集般熱鬧的季節(jié)。四排白皚皚的大氈房并排支起，好似美麗草原的白色點(diǎn)綴，很是耀眼。盤(pán)山生長(zhǎng)的稠李樹(shù)和小樺樹(shù)林沿著山泉順勢(shì)而下，里頭傳出夜鶯婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)的旋律，夾雜著草原上蟈蟈兒、紡織娘、草蜥等各種飛蝗類(lèi)一片翅膀摩擦著一條腿發(fā)出的各種各樣的響聲，形成了獨(dú)特的氛圍，使草原風(fēng)景更趨完美。

“太好了，我們來(lái)得挺準(zhǔn)時(shí)的，阿肯阿依特斯（哈薩克族民間藝術(shù)，即對(duì)唱）還沒(méi)有開(kāi)始?！卑秃诶棠绦『核频母吲d起來(lái)，“到了，孩子們，咱們下車(chē)吧?！?/p>

“奶奶，已經(jīng)安全到了，您別急，我把車(chē)停穩(wěn)當(dāng)了再下車(chē)?！彼緳C(jī)勸阻著奶奶別著急。

“奶奶對(duì)阿肯阿依特斯特別有興致，哦，看那邊，他們認(rèn)出奶奶了。”艾巴爾邊走邊向薩拉說(shuō)著些什么，簇?fù)砩蟻?lái)的人們圍著巴黑拉奶奶問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短。

“喔，是哈麗瑪呀，艾巴爾的老師，你好嗎？你那兩個(gè)叫賽鐵爾、切克爾的雙胞胎女兒還在上學(xué)嗎？長(zhǎng)大了吧？”巴黑拉奶奶一邊和鄉(xiāng)親們打招呼，一邊給薩拉介紹鄉(xiāng)親們。

“長(zhǎng)大了，兩個(gè)都上中學(xué)了，在家里經(jīng)常拿艾巴爾給她們做榜樣，鼓勵(lì)她們將來(lái)要去上高校?！?/p>

“好，那就好。給，這是曬干的沙棗，早晨出門(mén)前兒媳婦給帶的，娃娃們都想了吧，讓他們嘗嘗。”說(shuō)著，巴黑拉奶奶將一個(gè)袋子遞給了哈麗瑪，另一個(gè)袋子也分發(fā)給了其他人。周?chē)哿撕枚嗳?，旁邊一群青年男女圍著艾巴爾。他給薩拉使了個(gè)眼色。于是，薩拉轉(zhuǎn)向奶奶，說(shuō)道：“奶奶，您在這兒吧，我們出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，可以嗎？”

“去吧，孩子。我跟哈麗瑪她們?cè)谝黄?，我親愛(ài)的孩子們，去吧?！卑秃诶棠套约毫粼诹诉@里。一直想知道這個(gè)女孩底細(xì)的哈麗瑪就等著薩拉轉(zhuǎn)身了，她急促地徑直問(wèn)巴黑拉奶奶：“這女孩是誰(shuí)呀？像俄羅斯姑娘。”

“不是，什么俄羅斯姑娘，是艾巴爾的同學(xué)，說(shuō)是美國(guó)人，也不知道頭發(fā)是染的還是……很好的姑娘，叫薩拉?！迸赃呉晃荒赀~的老婦慈愛(ài)地看著薩拉的背影插話(huà)了：“大姐，長(zhǎng)得挺俊的，一看就是有教養(yǎng)的孩子，該不會(huì)是您未來(lái)的孫媳婦吧？祝賀您?！卑胝姘爰俚耐嫘υ?huà)里包含著誠(chéng)摯的心愿。

“嗯……誰(shuí)知道呢，都是命里注定的，不過(guò)謝謝你們的好意。好，我們走吧?！闭f(shuō)著，巴黑拉奶奶便帶領(lǐng)眾人向熱鬧的阿肯阿依特斯現(xiàn)場(chǎng)走去。坐北朝南的綠色斜坡上，是鋪著紅地毯的阿肯阿依特斯舞臺(tái)，下面扎著木樁，上面用木板蓋板。觀眾們一會(huì)兒如無(wú)風(fēng)的平靜湖面般靜悄悄的，一會(huì)兒又像狂風(fēng)大作掀起的巨浪。激動(dòng)不已的人們喊叫著，掌聲震動(dòng)著白雪皚皚的山峰，讓滿(mǎn)山的松樹(shù)為之贊嘆。對(duì)此靜觀已久的薩拉似乎開(kāi)始明白了哈薩克族的阿肯阿依特斯所獨(dú)有的藝術(shù)魅力，由理解轉(zhuǎn)為敬佩。繼而又把目光轉(zhuǎn)向舞臺(tái)下端平地上正在進(jìn)行的賽馬、姑娘追、叼羊、馬上拾銀、馬上角力、搬石頭等民間體育項(xiàng)目，一邊驚奇地逐一欣賞，一邊又把精彩之處攝入相機(jī)。一直和朋友們?cè)谝黄鸬陌蜖柹吕渎淞丝腿?，急忙跑過(guò)來(lái)說(shuō)道：“對(duì)不起薩拉，讓你孤單了。你干什么呢？我在那邊?！彼麣獯跤醯卣f(shuō)不上來(lái)了。

“我為什么孤單？看，多么動(dòng)人的場(chǎng)面，不是賽馬者，而是看賽馬者。你瞧，哈薩克族人人人都成了賽馬者，多么神奇？”薩拉忙得手腳并用，滿(mǎn)頭大汗地?fù)屌拿恳粋€(gè)奇妙的鏡頭。

“來(lái)，擦把汗?！卑蜖枏陌锝o她拿出一塊潔白的手帕，“哈薩克族人都是在馬背上長(zhǎng)大的，他們都有‘馬癮，你小心點(diǎn)兒，別讓馬給撞了。哇，好看的在這邊呢，瞧—”他把薩拉的注意力轉(zhuǎn)向了姑娘追。身著一身哈薩克族傳統(tǒng)服裝的姑娘揪著小伙子的衣襟，在他頭上揮舞著馬鞭追來(lái)，可憐的小伙子一會(huì)兒抱頭，一會(huì)兒又抓帽子，連韁繩都握不住了。觀眾樂(lè)得哄堂大笑，被姑娘逼得無(wú)處躲避的小伙子差點(diǎn)兒跌下馬來(lái)，看得薩拉都笑彎了腰：“太精彩了，那小伙子真倒霉。哇，看，那個(gè)男的從馬上摔下來(lái)了，那姑娘真厲害，她怎么不下手輕點(diǎn)兒。”說(shuō)著，自己也笑著躺倒在綠草地上，把精彩片段都錄入鏡頭。

“你別笑，小伙子也該打，他在去的路上肯定惹姑娘生氣了，所以返回時(shí)必定挨打，這就是歷來(lái)的規(guī)矩。如果咱倆參加姑娘追，你也會(huì)那樣嗎？”艾巴爾寵愛(ài)地?fù)崦_拉的肩頭。薩拉炯炯的目光散發(fā)著愛(ài)意，笑瞇瞇地說(shuō)：“你要是惹著我了，也說(shuō)不準(zhǔn)，所以你得小心?！闭f(shuō)完，愉快地笑著去了。

起伏的白云相擁又分離，使碧藍(lán)的天空更加晴朗，鮮紅的太陽(yáng)無(wú)私地照耀著綠色的大地，地毯般的綠草地被五顏六色的鮮花包裹著，使人眼花繚亂。人與花交織在一起，既是人的海洋，也是花的海洋?！罢娴南窆_克族阿肯所唱的‘腳踏山川，頭頂天空的田野俱樂(lè)部呀。”薩拉的思緒像天空中俯瞰大地的雄鷹般，將廣袤的草原遙望一番，的確讓她沉醉其中。哈薩克族人真頑強(qiáng)，六歲的兒童在馬背上奔騰，六十歲的老人在馬上叼羊。你看他們的阿肯（民間藝人），廣袤原野培育出的他們既是歌唱家，又是作曲家，既能說(shuō)善辯，又很有哲理，講的是有問(wèn)必答。人們也很講究，女的樸素大方，溫文爾雅，蒜頭鼻子，濃眉大眼，櫻桃小口，潔白的牙，一句話(huà)，就是婀娜多姿；小伙子身材魁梧，容光煥發(fā)，直挺的鼻梁，銳眼利眉，膽大心細(xì)，個(gè)個(gè)都是騎士……還遠(yuǎn)不止如此，他們熱情好客，互敬互愛(ài)，甚至進(jìn)入房間的毒蛇都要施舍牛奶，這到底是怎樣的人們?。∷_拉想到這里時(shí)，聽(tīng)到遠(yuǎn)處響起“真沒(méi)能表露你，童年的愛(ài)……”“艾巴……艾巴爾……艾巴爾……”伴隨著悠揚(yáng)悅耳的歌聲，一群調(diào)皮的小伙子和果敢的姑娘的喊聲吸引了她的注意力。為了不打擾薩拉，靜悄悄地跟在她后面的艾巴爾說(shuō)：“嗨，這幫家伙，喊什么喊！”感覺(jué)怪不好意思的，滿(mǎn)臉通紅，更加邁不動(dòng)步子了。畢竟是敏銳的姑娘，感覺(jué)其中必有奧妙的薩拉說(shuō)道：“喂，先生，怎么了？走快點(diǎn)兒呀，這歌多好聽(tīng)，我們過(guò)去聽(tīng)吧，他們還在叫你?！惫室獯叽僦?。

“你別急，歌聲這不聽(tīng)到了嗎？那些家伙故意在捉弄我。”艾巴爾不太想走，可姑娘催得更緊了。

“他們捉弄你干嗎？快走，唱歌的那姑娘嗓音真好，我想看看她的相貌，你認(rèn)識(shí)她嗎？”

“哎呀，你怎么了，我認(rèn)識(shí)她，她叫阿勒騰古麗，高中時(shí)，是我的同桌，現(xiàn)在是我們這個(gè)鄉(xiāng)的副鄉(xiāng)長(zhǎng)。以前那些家伙總把我倆攪在一起?！彼P躇著低頭不語(yǔ)，小孩兒似的跑到前面去了。薩拉在后面撲哧笑了一聲：“噢，原來(lái)是童年的愛(ài)呀，那又咋的？是不是想起當(dāng)年有點(diǎn)兒怕了，回憶童年多好呀，快走?！惫媚镉衷诖?。

“怎么，嫉妒了？每個(gè)人都有一個(gè)甜蜜的童年吧？”他故意激她。姑娘也不輕易示弱：“唔，要是比阿勒騰古麗遜色的話(huà)，我可能會(huì)嫉妒，但這姑娘我不嫉妒。”薩拉笑了笑，“你想想，我要是小氣的話(huà)就不會(huì)來(lái)這里了，對(duì)不起，逗你呢?！本鞯墓媚锇焉燥@不悅的男士又拉回了愉快的境地。歌聲更加高亢，跨過(guò)山川，飛越叢林，飄向遠(yuǎn)方。

“艾巴爾，你好嗎？我本指望著你給我獻(xiàn)花呢?！惫业墓媚锔蝗呵嗄昴信黄疬^(guò)來(lái)打招呼。

“好，阿勒騰古麗你也好嗎？你的歌唱得非常精彩，真的，非常精彩?！标P(guān)鍵時(shí)刻語(yǔ)無(wú)倫次的艾巴爾看看阿勒騰古麗，又看看薩拉。

“哎，你怎么了？咋那么拘謹(jǐn)？學(xué)習(xí)結(jié)束了嗎？”阿勒騰古麗爽朗地笑著，拍了一下他的肩膀，艾巴爾嚇了一跳：“啊，嗯，還剩半年了。”

“噢，那快了嘛，這位美女為什么不給我們介紹呢？為什么不讓我們見(jiàn)她？”阿勒騰古麗既羨慕又妒忌地上下打量著薩拉。極為傳統(tǒng)的亞洲姑娘中，尤其是草原姑娘中，如此果敢的薩拉好像頭一回見(jiàn)，淡藍(lán)色的眼睛眨巴著移開(kāi)了，也許是不敢正視姑娘那銳利的劍一般穿透心扉的犀利目光吧。

阿勒騰古麗也將眼睛從陌生的姑娘身上快速移開(kāi)：“好的，這位美麗又可愛(ài)的俄羅斯族女士叫什么？”

“哎，說(shuō)話(huà)注意點(diǎn)兒，黃頭發(fā)的不一定都是俄羅斯族的，她是美國(guó)人，名叫喬治·薩拉，是我的同學(xué)?！卑蜖栚s緊打圓場(chǎng)，以免出現(xiàn)尷尬局面。

“嗯……懂哈薩克語(yǔ)嗎？”

薩拉的忍耐好像已到極限：“鄉(xiāng)長(zhǎng)女士您好，我的哈薩克語(yǔ)非常嫻熟，也懂哈薩克式的玩笑。艾巴爾，給我也介紹一下這位美女唄?！边呎f(shuō)邊向阿勒騰古麗微笑著友好地伸出了雙手。

不知所措的阿勒騰古麗顫抖著把微微出汗的雙手往衣襟上擦了擦，禮貌地握住了對(duì)方的手：“哎呀，薩拉女士，慚愧，我們鄉(xiāng)下人有些粗魯，對(duì)不起，對(duì)不起?！憋@得十分忙亂。為了不讓她繼續(xù)尷尬，薩拉馬上轉(zhuǎn)移了話(huà)題：“哈薩克族人認(rèn)為‘不開(kāi)玩笑不融洽，但愿我們都開(kāi)著玩笑和睦相處?！编l(xiāng)里人嘛，看著與眾不同的金發(fā)碧眼、身材修長(zhǎng)，而且高鼻梁的異國(guó)姑娘，都想多看一眼，慢慢開(kāi)始親近。還是哈麗瑪老師先帶頭兒：“薩拉妹妹，你是美國(guó)哪里人？剛才人多，也沒(méi)能和你溝通，重新跟你握個(gè)手吧?！闭f(shuō)著，親切地跟她握手致意。

“對(duì)不起，您是艾巴爾的老師，應(yīng)該是我們先向您致意，請(qǐng)?jiān)?！”薩拉也很謙虛地?fù)肀Я艘幌鹿惉敚^續(xù)自我介紹，“我來(lái)自美國(guó)得克薩斯州，祖先是西班牙移民，外祖家是德國(guó)后裔?！彼α诵τ终f(shuō)：“我跟你們一樣，也是游牧民?！?/p>

“哦，得克薩斯州，氣候?qū)贉睾畮?，首府城市奧斯汀，該州最大的城市是休斯敦。嗯，知道了，得克薩斯是個(gè)好地方?！惫惉斃蠋熅拖駝倧哪抢锘貋?lái)似的，嘀嘀咕咕地說(shuō)著什么。站在旁邊聽(tīng)她介紹自己故鄉(xiāng)的薩拉，眼含熱淚緊握著她的手。也許，遠(yuǎn)在異國(guó)他鄉(xiāng)的某個(gè)陌生人說(shuō)起你的故鄉(xiāng)，會(huì)使人感到分外親近吧。手拿斷頭拐杖，缺顆牙的黃阿婆搖晃著頭站在一邊，想要跟薩拉搭話(huà)，卻一直沒(méi)有機(jī)會(huì)，這會(huì)兒索性擠了過(guò)來(lái)，問(wèn)薩拉：“孩子，你們那個(gè)鐵克塔斯（得克薩斯）有沒(méi)有中國(guó)的哈薩克族人？”聽(tīng)得周?chē)娜艘魂嚧笮?，薩拉靠近了她，回道：“奶奶，得克薩斯沒(méi)有中國(guó)的哈薩克族人。那里亞洲人僅占4%，其中，中國(guó)人只有0.6%，那里的西班牙人、墨西哥人、日耳曼人多一些?，F(xiàn)在時(shí)代發(fā)展了，將來(lái)也會(huì)有中國(guó)的哈薩克族人去那里居住?！彼_拉盡力解釋著，但黃阿婆好像沒(méi)怎么聽(tīng)明白，仰頭看著薩拉的臉繼續(xù)說(shuō)道：“嗯……地名叫鐵克塔斯，我還以為有好多哈薩克族人牧放公山羊呢（鐵克是哈薩克語(yǔ)公山羊）。剛才你說(shuō)的那些人名我沒(méi)記住，只聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)‘Asia（哈薩克語(yǔ)，亞洲），就是那個(gè)歪脖子拜木拉提的老婆呀?！贝蠹矣质且魂嚧笮?。老人家可能有點(diǎn)兒耳背，聽(tīng)別人說(shuō)話(huà)時(shí)總要閉著一只眼，用手掌遮擋著耳邊，然后踮起腳尖，伸著脖子，吻了吻薩拉的額頭，撫摸了一下她的頭發(fā)。與世紀(jì)同行的矮小老媽媽炙熱的氣息和溫暖的手掌或許使薩拉想起了什么，彎下腰將老人干癟的身軀擁入自己寬大的懷抱，深切地親吻著老阿婆散發(fā)著原野氣息的鬢角，輕輕地擦拭著眼窩里的淚水。

薩拉轉(zhuǎn)向眾人鞠躬時(shí)，似乎整個(gè)草原為其鼓掌，花草為其綻放，樹(shù)木為其歌唱，都在歡迎這位遠(yuǎn)道而來(lái)的姑娘。對(duì)嬌柔姑娘的內(nèi)在涵養(yǎng)深感敬佩的哈麗瑪老師說(shuō)道：“謝謝，薩拉妹妹，謝謝你。剛才在交談中，你談到休斯敦大學(xué)有一本雜志，叫《世界之窗》？”她想繼續(xù)剛才中斷的話(huà)題。

“是的，它是面向全球介紹世界各地的人文、地理、科技創(chuàng)新的雜志?！彼丝跉?，看著靜靜地注視著自己的眾人，站在眾人中間的艾巴爾向她點(diǎn)了點(diǎn)頭，像是要她繼續(xù)說(shuō)，“該雜志現(xiàn)在有英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)，去年我在這本雜志上發(fā)表了關(guān)于哈薩克族著名詩(shī)人、哲學(xué)家、社會(huì)人士、教育家阿拜·庫(kù)南巴耶夫的題為《哈薩克人的精神領(lǐng)袖—阿拜》的文章。”剛說(shuō)到這里，大家你一言我一語(yǔ)地夸起她來(lái)了：“哇，好樣的，把阿拜都介紹到大洋彼岸去了……”站在遠(yuǎn)處的一位頭戴狐腿皮帽的老人，讓孫子牽過(guò)來(lái)今天賽馬獲得第一名的白頂紅棕馬，說(shuō)什么也要贈(zèng)送于她。

“謝謝爺爺，謝謝叔叔們，我今天真正感覺(jué)到我的哈薩克語(yǔ)沒(méi)白學(xué)，十分高興自己結(jié)交了如此爽朗而又好客的民族。您贈(zèng)送的這匹快馬我誠(chéng)摯地心領(lǐng)了，您就把它當(dāng)作您在得克薩斯的女兒的馬，我親自讓葉爾森弟弟騎上這匹馬。祝愿您的孫子葉爾森像這匹快馬一樣，一馬當(dāng)先?！比缓螅_拉把小葉爾森抱到馬背上，撫摸著他的頭，喊著艾巴爾，說(shuō)要把自己的書(shū)簽名后留給葉爾森，艾巴爾將一本差不多三指厚的精裝書(shū)本送到了她的手上。

今天的阿祖拜夏牧場(chǎng)也是晴空萬(wàn)里，涼爽的微風(fēng)將漫游在山間花叢中的香味吹入鼻孔，很是愜意。阿肯阿依特斯雖已結(jié)束，但余興未盡，人們喜氣洋洋地相互走動(dòng)，彼此問(wèn)候。今天，哈麗瑪老師也邀請(qǐng)艾巴爾、薩拉、阿勒騰古麗等年輕人去她家里做客。昨晚，薩拉和阿勒騰古麗去一處過(guò)夜，今早起得有些晚，其他人已經(jīng)到達(dá)哈麗瑪老師家。兩人邊走邊聊，阿勒騰古麗自豪地介紹著：“哈薩克族人把要飯和偷盜當(dāng)作最?lèi)u辱的事，正因如此，在夏牧場(chǎng)從來(lái)就沒(méi)有人家鎖門(mén)?！?/p>

“是啊，不鎖門(mén)也是一種文明的表現(xiàn)呀。哈薩克族人說(shuō)的‘人要墮落必先褪智，這是非常準(zhǔn)確的推理，多么有先見(jiàn)之明啊?！彼_拉目不轉(zhuǎn)睛地凝視著浩瀚的天空，她的思緒被阿勒騰古麗打斷了。

“哎，薩拉，流鼻血了嗎？怎么臉朝天的?！?/p>

“哦，那個(gè)事情怎么辦？明天……”薩拉把手搭在阿勒騰古麗的肩上，懇求的目光望著她。

“嗯……按照昨晚的計(jì)劃行事，剩下的到哈麗瑪老師家再說(shuō)。怎么，擔(dān)心失去你的白馬王子嗎？”阿勒騰古麗又開(kāi)起了玩笑。

“是有點(diǎn)兒擔(dān)心，我怕螳螂捕蟬，黃雀在后?！彼_拉也毫不示弱地回敬著，“你得沉著，別搞砸了，他的奶奶跟他形影不離?！彼谥⒗镇v古麗。

“知道，相信我，你就按我說(shuō)的做。瞧他們，在門(mén)口等我們呢?！闭f(shuō)著，快步朝哈麗瑪老師的白氈房走去。

“他們都開(kāi)始跳起舞來(lái)了，哈薩克族的‘哈拉焦?fàn)栨兀ㄋ追Q(chēng)黑走馬舞）舞特別好，男女老幼皆宜，沒(méi)有任何不妥，不論哪個(gè)民族的人都能跳，這就是該舞蹈的魅力所在?！彼_拉驚奇又羨慕地欣賞著正在跳舞的人群，嘴里嘀咕著什么，照相鏡頭也在咯咯作響。

“‘哈拉焦?fàn)栨厥俏璧钢醯囊馑?，哈薩克人有時(shí)用形容詞‘哈拉來(lái)代替‘偉大、神圣、神靈等。”阿勒騰古麗也在一旁竭力給薩拉介紹著該舞蹈的根源。

“是的，哈拉焦?fàn)栨?、哈拉沃靈（詩(shī)篇）、哈拉相額拉合（長(zhǎng)房）、哈拉濤（大山）、哈拉霍斯（簡(jiǎn)易帳篷）、哈拉畢（地方官吏）、哈拉卓勒（大路）、哈拉特勒（舌頭）、哈拉蘇魯克（螞蟥）……哈薩克語(yǔ)中類(lèi)似詞語(yǔ)很多，是吧？”薩拉說(shuō)著轉(zhuǎn)向阿勒騰古麗。

“對(duì)，你說(shuō)的都是詞的轉(zhuǎn)義，此外還有哈拉巴斯合爾（詛咒）、哈拉胡爾薩合（文盲）、哈拉尼耶特（黑心腸）、哈拉塔板（貧窮的）、哈拉霍勒（黑手）、哈拉加亞無(wú)（一無(wú)所有的）等等。”阿勒騰古麗掰著手指頭補(bǔ)充著。

“哈薩克語(yǔ)詞匯非常豐富，據(jù)語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家研究，哈薩克語(yǔ)的一個(gè)詞匯就有29個(gè)同義詞，哈薩克族文化具有獨(dú)特的風(fēng)格。例如，‘62霍恩爾‘阿肯阿依特斯‘馬術(shù)運(yùn)動(dòng)‘黑薩·達(dá)斯坦‘風(fēng)俗文化等，都是非常深?yuàn)W的文化精髓。”她剛說(shuō)到這里，阿勒騰古麗又引開(kāi)了話(huà)題：“咦，你好厲害，哈薩克文化中是否也包含白馬王子？”

“怎么，舍不得了嗎？那也沒(méi)關(guān)系?！彼_拉臉色紅潤(rùn)。阿勒騰古麗心想，別讓自己的客人誤會(huì)，便說(shuō)：“心有自己的呼喚，真的，我不會(huì)強(qiáng)人所難，我們中國(guó)人講究和平共處，相信我，你放心?！眱扇诵χ绮⒓缦蛉巳鹤呷?。大家在哈麗瑪老師家品嘗著各色奶制飲品，談笑風(fēng)生地坐著，氈房門(mén)口大鍋里羊羔肉的味道偶爾隨風(fēng)飄進(jìn)屋里。艾巴爾的同學(xué)巴扎爾別克是個(gè)十指飛舞的冬不拉手，小伙子講著冬不拉曲子的來(lái)源，手指在冬不拉弦上飛舞時(shí)，琴聲飛出氈房屋頂，與森林中鳥(niǎo)兒的歌聲、螞蚱的嗡嗡聲交織在一起，似乎形成了獨(dú)特的原野交響曲。阿勒騰古麗和薩拉同聲演唱的歌曲《無(wú)風(fēng)的夜晚明亮的月》和哈麗瑪老師的精彩故事，都使大家聽(tīng)得入迷，為之振奮。

“呵呵……真的，非常了不起，阿勒泰這一帶的哈薩克族人的先祖早在一萬(wàn)兩千年前就已經(jīng)使用滑雪板，比同樣氣候條件下的俄羅斯、挪威、加拿大都早，不簡(jiǎn)單啊，當(dāng)今游牧文化在全世界居首啊?！彼_拉一邊發(fā)著感慨，一邊又拿出手提筆記本電腦，揮動(dòng)著纖細(xì)的手指，快速地記錄著什么。

“是的，我們經(jīng)常所說(shuō)的古老瑪雅文化的發(fā)源地不也是墨西哥的尤卡坦半島一帶嗎？哈薩克族人講究‘行路者知其遠(yuǎn)近，我們的祖先周游世界，圖的就是‘吃得半飽，不如有個(gè)暖巢，在游牧遷徙中交融交流，為世界文明作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。”一直沉默不語(yǔ)的艾巴爾將手中的巴陽(yáng)風(fēng)琴“得?！表懥艘幌拢f(shuō)：“同學(xué)們，借此機(jī)會(huì)，咱們給哈麗瑪老師獻(xiàn)上一首歌吧?！庇质前⒗镇v古麗帶頭，大家一起唱起了《祝福您，老師》。多么優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的歌聲，薩拉心想著哈薩克族人雖然在草原上牧放牛羊，卻也知道地球南北的奧妙。她仿佛在神奇的世界里和神奇的人們一起飄搖在藍(lán)色的云霧里，向著長(zhǎng)有齊腰胡子的先祖翱翔而去。

“大家邊吃邊唱，薩拉妹妹，我們的飯菜可能不合你的口味，但還是請(qǐng)你別拘束?！惫惉斃蠋煙崆榈卣泻糁_拉。薩拉收回思緒，說(shuō)道：“不，不，都挺好，很可口，哈薩克族的奶酪、酥油、奶皮、烤餅，還有金特、駝奶、馬奶、酸奶，都是營(yíng)養(yǎng)價(jià)值非常高的食品，我都吃上癮了。我們那邊的酥油和奶酪是從新西蘭進(jìn)口的，都是工廠制作的，哪有手工的香甜。”薩拉一邊夸哈麗瑪老師的食物制作手藝，一邊品嘗著各色飯食，“我的父親湯姆·喬治是放牛的，有一個(gè)比較大的牧場(chǎng)，得克薩斯的肉牛產(chǎn)量在全美占據(jù)第一。哈麗瑪大姐，您這千層餅里都加了什么呀？”她看著呆呆地望著自己的哈麗瑪老師問(wèn)道。

哈麗瑪老師笑了笑：“能加什么呀，就是鮮肉、野蔥?！?/p>

“噢，味道真好，我們稱(chēng)之為‘比薩，中間加雞蛋等各色食物，主要當(dāng)早餐食用，但您這千層餅比那個(gè)更好吃?！币宦?tīng)這話(huà)，在座的都把手伸向了千層餅。對(duì)于女人來(lái)說(shuō)，尤其是女教師來(lái)說(shuō)，平生應(yīng)該有兩大歡喜，一是第一次走上講臺(tái)，另一個(gè)則是做母親的那一刻。今天，哈麗瑪老師的高興勁兒難以言表。瞧，自己精心培養(yǎng)的弟子齊刷刷地坐在眼前，從心底感知到哈麗瑪老師歡快心情的薩拉站起來(lái)走到她的面前，說(shuō)道：“哈麗瑪大姐，您有這般弟子，您真幸福，我深受感動(dòng)，我敬您一碗馬奶，請(qǐng)您接受。”男生那邊起哄：“哎，這才像哈薩克族的媳婦兒，膝蓋再?gòu)濣c(diǎn)兒。”起初有點(diǎn)兒拘束的薩拉說(shuō)道：“呀，我要有那福分就好了，我這樣是不是稍早了點(diǎn)兒？”她笑著向哈麗瑪老師行了個(gè)屈膝禮。

快嘴的阿勒騰古麗又忍不住了：“薩拉這樣的金發(fā)女郎嫁給哈薩克族人，那就是金樽一座呀。你說(shuō)實(shí)話(huà)，最好別讓大家猜測(cè)，在大學(xué)校園里晚自習(xí)回來(lái)時(shí)，天突然下雨，艾巴爾你倆只有一把傘，當(dāng)時(shí)應(yīng)該唱過(guò)《雨夜》吧，今天想聽(tīng)你唱這首歌?！?/p>

“噢，我們也聽(tīng)說(shuō)過(guò)這首歌。據(jù)說(shuō)，唱這首歌的時(shí)候，雨就停了，是嗎？”那邊也在喧嚷著。

“艾巴爾，你是不是跟他們這般講過(guò)啊，但我們唱歌的時(shí)候是希望雨繼續(xù)下著。好的，我們就來(lái)個(gè)二重唱?！?/p>

艾巴爾無(wú)可奈何地?fù)u著頭：“好你個(gè)阿勒騰古麗呀?！彼止局?xí)慣性地?fù)现竽X勺，兩人唱了起來(lái)：

傾盆雨夜

你我共享一把傘

傘下佳人

竊竊私語(yǔ)無(wú)不談

為了使那

愛(ài)情之火燃不盡

我愿成為

呵護(hù)你的那把傘

他倆把這優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的抒情歌曲唱得如癡如醉。之后，他倆又翻越阿勒泰的南北，跨過(guò)大陸，越過(guò)海洋，盡情地演唱了一番。

薩拉簡(jiǎn)述了一下得克薩斯，“就像剛才阿勒騰古麗講的，歷史上跟我們一樣，你們的先輩也經(jīng)歷了很多艱難困苦，剛才哈麗瑪大姐的那首歌讓我想起了很多?！闭f(shuō)完，她笑了一下又哭了，或許觸到了她內(nèi)心深處對(duì)本民族的某種情感吧。教師畢竟是人類(lèi)靈魂的工程師，還是哈麗瑪老師先感知到了薩拉的內(nèi)心世界。

“薩拉妹妹，我很感激你，這是我親手縫制的哈薩克式坎肩，現(xiàn)在我親手把它給你穿上，做個(gè)紀(jì)念?！笨布绮玫煤艿皿w，在座的都說(shuō)她現(xiàn)在成了真正的哈薩克族姑娘。她抑制不住自己激動(dòng)的心情：“我也有個(gè)姐姐，但她現(xiàn)在已不在人世。哈麗瑪大姐，我把您當(dāng)成自己的親姐姐，可以嗎？”她抽泣著，“姐姐，您的學(xué)生艾巴爾是個(gè)有才干、很優(yōu)秀的小伙子，是他的奶奶手掌中的寶貝?！辈恢喂?，說(shuō)起了艾巴爾，哈麗瑪老師也附和著：“嗯，艾巴爾是他的爺爺奶奶的寵兒，他是個(gè)很有頭腦的孩子。”大家都覺(jué)得很納悶兒，唯有阿勒騰古麗若無(wú)其事地坐在一旁，瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)給薩拉使了個(gè)眼色。等待這一時(shí)刻的薩拉說(shuō)：“他是您最好的學(xué)生之一，他沒(méi)有辜負(fù)您的期望，這是得克薩斯州萊斯大學(xué)的錄取通知書(shū)，這下得克薩斯也要有哈薩克族人了，這是您的功勞，我祝賀您?！闭f(shuō)著，薩拉將兩邊有金絲線(xiàn)，鮮艷精致的硬皮錄取通知書(shū)雙手遞給了哈麗瑪老師。她怕別人搶走似的把通知書(shū)抱在懷里，張著嘴、瞪著眼呆坐在那里了，其他人和艾巴爾擁抱歡呼。哈麗瑪老師好一會(huì)兒后如夢(mèng)初醒地說(shuō)：“艾巴爾，我的學(xué)生也要出國(guó)留學(xué)了。艾巴爾，祝賀你，你要在艾森豪威爾總統(tǒng)和約翰遜總統(tǒng)出生的地方讀書(shū)了，謝謝你?！惫惉斃蠋熛窈⒆影闩d高采烈，分別擁抱著艾巴爾和薩拉。畢竟師徒情深，艾巴爾的成績(jī)使她高興萬(wàn)分。

“老師，這件事我們還沒(méi)有告訴巴黑拉奶奶。昨天，我和薩拉商量了一下，覺(jué)得這樣做比較穩(wěn)妥，不知奶奶什么態(tài)度，這事兒就交給您了?！卑⒗镇v古麗向老師說(shuō)出了自己的擔(dān)心。

“你們幾個(gè)呀！好吧，出國(guó)留學(xué)是榮耀之事，你的奶奶一定會(huì)理解的，我來(lái)出面吧。來(lái)，姑娘、小伙子們，把你們的碗都滿(mǎn)上，咱們共同舉起一碗馬奶，祝賀艾巴爾?！惫惉斃蠋煄ь^站了起來(lái)，她似乎比昨天年輕了二十歲，動(dòng)作很輕盈，看得出她的心情就像烏倫古湖面的浪花般澎湃洶涌。

“您的孫子要出國(guó)留學(xué)了，祝賀您！”送上祝福語(yǔ)的客人絡(luò)繹不絕，使巴黑拉奶奶應(yīng)接不暇。好不容易有點(diǎn)兒喘息的機(jī)會(huì)時(shí)，她招呼一位年輕媳婦在樺樹(shù)陰涼處鋪了一塊花氈子，想乘涼休息一會(huì)兒。薩拉姑娘躡手躡腳地來(lái)到了她的身邊。聽(tīng)到身后傳來(lái)的呼喚“奶奶”的聲音，巴黑拉奶奶轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，看到薩拉站在那里，說(shuō)道：“唔，薩拉，來(lái)，孩子?！彼葠?ài)地笑了笑：“我的孩子們，跟奶奶還保密，我的小馬駒，來(lái)?！边呎f(shuō)邊招呼她坐下。薩拉坐到老奶奶旁邊，把嘴湊到她的耳邊，既膽怯又撒嬌地輕聲說(shuō)：“奶奶，生氣了嗎？我們錯(cuò)了，您怎么罵都行?！?/p>

“唉，生什么氣，罵什么罵？哈麗瑪都給我說(shuō)了，我都知道了，遠(yuǎn)在異國(guó)他鄉(xiāng)，你可得多關(guān)照他呀?！闭f(shuō)著眼眶濕潤(rùn)了。薩拉孩子般嬌氣地?fù)е夏棠痰牟鳖i：“您真的把艾巴爾交給我了嗎？這輩子您都別擔(dān)心他，奶奶，您別哭。”在老奶奶的臉上親了兩口。從姑娘突然激動(dòng)的不安分的動(dòng)作看出些什么的老練的奶奶只是滿(mǎn)意地笑了笑，說(shuō)著自己的心愿：“嗯……嗯……知道了，知道了孩子，不論在哪里，都祝愿你們安康，我可愛(ài)的孩子們?！比缓螅盟郎嘏秩彳浀氖终茡崦_拉的臉，盯著她看了好一會(huì)兒。沉浸在溫馨氛圍的姑娘也眼含熱淚，修長(zhǎng)的手臂輕拂著奶奶的脊背，根根神經(jīng)都酥軟了。一時(shí)間，老奶奶慈祥地親吻著姑娘白凈的手背，她的一滴眼淚啪地落在了奶奶的手背上。

“薩拉孩子，這個(gè)手鐲是媽媽留給我的，我?guī)Я苏氖哪炅?，今天我把它交給你，你好好戴著?！闭f(shuō)著將手腕上閃閃發(fā)光的鑄銀手鐲輕輕取下，給她戴在手腕上，“來(lái)，我的好孩子，讓我再擁抱一下你?！惫媚镆簿蛣?shì)倒向奶奶的懷抱。遠(yuǎn)處圍著艾巴爾說(shuō)著什么的人們看到這情景都?xì)g呼開(kāi)了：“噢，妙極了，薩拉和奶奶擁抱在一起了，這是雙喜臨門(mén)，雙喜，雙喜，黃頭白羊，黃頭白羊……”大家都高興地聚集在一塊兒。

轉(zhuǎn)瞬間，整個(gè)阿吾勒（村莊）投入了緊張的喜宴籌備中，那是因?yàn)樗麄兠魈煲祷亍Ｋ_拉離開(kāi)巴黑拉奶奶溫暖的懷抱，走向不遠(yuǎn)處山泉旁的花臺(tái)，那里滿(mǎn)是毛茛花，是艾巴爾出生的地方。這里人們的情懷就像這片廣袤的原野，人人足智多謀，個(gè)個(gè)技藝超群，全都和睦友愛(ài)，就像老阿婆們頭上戴的套頭巾一樣，潔白而無(wú)瑕，這是胸懷多么寬廣的民族。她想著這些，遙望著浮云盤(pán)旋在西邊山峰上，阿祖拜草原晴朗的天空中突然有兩滴水晶般的雨點(diǎn)啪啪打在她潔白的臉上，她一下清醒過(guò)來(lái)，扭了下頭，看見(jiàn)艾巴爾向自己跑過(guò)來(lái)。她自言自語(yǔ)著：“雨水兩滴，象征吉利?！?/p>

但愿，都是吉利的象征。明天他們要返回了，我也該收筆了。