熱扎別克·哈山諾夫

阿不都克力木·阿亞森（譯）

曾經(jīng)有一個(gè)偏遠(yuǎn)的小村，零零星星地分布著老舊的夯打土墻房屋，部分破損的院墻已經(jīng)倒塌。小村里，彎曲的小道上塵土彌漫，在每家門前橫臥著身體碩大、頸部短而粗的牧犬，警惕地注視著過路者。由于阿雅拉的母親扎吾熱媽與我的母親有親戚關(guān)系，阿雅拉和我又是同學(xué)，因此在初中期間，阿雅拉來到城里，就住在我們家。而每年寒、秋假期，我都要來這個(gè)小村度過。村東邊是無邊無際的戈壁沙漠，村西邊是一處長滿駝絨藜和沙拐棗的沙丘，早春四月從西邊刮來寒風(fēng)，使沙子滿天飛，把這里原本稀少的植物連根刮倒。這個(gè)村莊唯一的美景便是距村東十幾里長滿蘆葦、蒲草的湖澤。每年早春，這里便成為候鳥的天堂，鳥群在湖澤地集聚玩耍，發(fā)出嘰嘰喳喳的嘈雜聲。今日與往常一樣，在這里集聚的褐河烏、長腳鷸等河鳥在淺水中以驚人的速度覓食各種昆蟲和水藻，有些灰鸛彎曲著長脖子，緩慢地移動著細(xì)長的雙腿，時(shí)而起飛，時(shí)而落地，像舍不得離開此地似的，懶惰地漫游在湖澤邊。一群海鷗在空中你追我趕地尖叫，在湖澤邊圍繞蒲草飛翔的鳳頭麥雞群也在發(fā)出咯咯的叫聲，兩只野鴨緊貼在一起互相撫慰、互相喂食，有一種永不分離的感覺。

不安分的小水鴨們，用翅膀撲打著對方，發(fā)出嘶啞聲，互相爭食……這絲毫沒有人為干擾的湖面，就像大自然搭建給禽鳥們的舞臺，飛禽每天在這天然的舞臺上相聚，發(fā)出雜亂和不那么和諧的聲音繼續(xù)它們的表演。

當(dāng)然，這對于在大城市觀看過比這更熱鬧、精彩的表演的我來說，并沒有什么吸引力。

“算了，回去吧，這里沒有什么好玩兒的呀？”我催促她。但她舍不得熱鬧的湖澤，認(rèn)真觀察著這里的飛鳥，久久地站在那里不想走。甚至她就像鳥類專家似的，滔滔不絕地談起關(guān)于鳥的故事。

“阿勒馬斯哥，你看，那兩只雄鴨互相爭執(zhí)……這邊，這邊，你看這兒，去年在這兒我撿到過一只受傷的雛雁，很可愛。恢復(fù)后，我把它放回大自然，但到秋天別的鳥都向南飛時(shí)，唯獨(dú)那只小雁留在我家周圍久久不肯離去，我們沒有辦法，為了避開它，我搬到了別的地方，離開后，它最終與其他候鳥一起南遷了……你不知道吧，我爸把這里叫作‘阿雅拉的湖澤，這是我的湖澤地……”她認(rèn)真地繼續(xù)講述著關(guān)于這一片湖澤和鳥類的故事。說實(shí)話，我當(dāng)時(shí)并沒有聽懂她所說的大多數(shù)話的意義，經(jīng)常邊走邊聽，只是用“啊，是嗎”“哦”等短語敷衍她。有一次，她正在講述故事，講著講著便戛然而止。我回頭一看，她那柔軟的黃色短頭發(fā)好像在陽光下發(fā)亮，并與發(fā)帶一起在空中飄揚(yáng)，她用一只手掌遮擋陽光，仰望著排成一行飛在天空的白天鵝，正唱著動聽的歌謠。

“你看，你看，看見沒有？那些都是去年的雛鳥，如今就像雪白的串珠一樣并排齊飛，安全地回家了，多么美麗呀。我爸說，白天鵝是圣鳥，飛來這里的白天鵝越多，年份越好。你看它們，今年年份一定會很好的。”她高興地說。當(dāng)時(shí)，我并不懂得什么是好年份，只期望寒假和秋假快快到來。因?yàn)?，只要回到這里扎吾熱媽就給我做很多好吃的東西，吃完后，我就偷偷拿班里最優(yōu)秀的學(xué)生阿雅拉已做好的作業(yè)本來抄寫，完成自己的作業(yè)，這才是讓我最愜意之事。為表現(xiàn)自己，我時(shí)不時(shí)便與村里的孩子打起架……但阿雅拉并不贊成我的這一舉動。所以，為了把我與村里的其他孩子分開，她總是把我?guī)У胶蛇叀?/p>

時(shí)光如梭，回望此景已過三十多年。近年來，我才關(guān)注大自然和大自然中的野生動物?；蛟S，是當(dāng)年阿雅拉在湖澤邊所講述的關(guān)于大自然、關(guān)于鳥類的故事牢牢地印記在我的童年記憶之中的緣故吧。從此，我對阿雅拉的懷念越來越深，她那像大自然一樣純潔、可愛的形象總是浮現(xiàn)在我的眼前。好像她正在唱著歌，她那帶有稚嫩而動聽的歌聲三十多年來一直回蕩在我的耳邊。行駛在崎嶇不平道路上的車，突然顛簸一下，將我從思緒中驚醒，并不經(jīng)意地叫了一聲：“唉，咋啦！”坐在我旁邊的愛人問：“你怎么啦？”她從手提包中取手紙遞給我，吃驚地喊叫起，“哎喲！你怎么哭了呢？是不是哪兒不舒服?！?/p>

“哦，沒事，心情不太好，沒事，真的沒事?！彼@訝地看著我說：“什么事讓你心情不好了？奇怪了，那么大歲數(shù)了還哭，是不是想母親啦？”她戲謔地逗我說。

出發(fā)前，我跟司機(jī)交代過，到了指定地點(diǎn)停車。因此，司機(jī)慢下車速對我說：“大叔，已到目的地了，要停車嗎？”

“已經(jīng)到了嗎？”我扭頭從車窗上看周圍，好像全是陌生的，不敢相信眼前的一切，“真的到了嗎？”我疑惑地問他：“會不會你記認(rèn)錯(cuò)了地方？”

“沒錯(cuò)，大叔，就是這里，我常來這里，很熟。您看這邊，那里叫作‘荒戈壁，您看那一片白堿灘，這里的老人說，那里從前叫‘阿雅拉的湖澤，不知什么原因，現(xiàn)在已變成這個(gè)模樣；而這邊叫‘白城，那一排排整齊劃一的白色房屋是近幾年蓋起來的，定居在這里的都是些年輕牧民；旁邊那些老舊房屋都是以前老村莊遺留下來的，現(xiàn)在已被流沙掩埋；那邊沙丘上孤獨(dú)的土墩叫‘禿頂墓，這是……”他一一介紹周圍的環(huán)境。

這時(shí)，在我的腦海里隱隱約約地出現(xiàn)了以往的模糊景象。

我不等他講完，打斷了他的話：“好了，好了……就是這里?！?/p>

我對他說：“直接到那個(gè)沙丘上的墳?zāi)拱?。”我這么一說，愛人和孩子們有點(diǎn)兒不知所措了，車?yán)镆幌伦幼兊眉湃粺o聲，從車外傳來嗡嗡的風(fēng)沙聲。用土塊壘的墳?zāi)箛鷫σ呀?jīng)嚴(yán)重破損，幾乎風(fēng)蝕殆盡，確實(shí)已成為名副其實(shí)的“禿頂墓”，只能隱約看見曾經(jīng)鑲嵌在窗框里水泥板上簡陋的手寫的“阿雅拉·迪桑之女，1983年18歲去世”的字樣。我的雙眼已濕潤了，眼前的一切忽然模糊不清，看不到墓碑上的字句了，只能猶如盲人讀書一樣，用顫抖的手指一一撫摸上面的每一個(gè)字。忽然，我覺得喉嚨堵得慌，難以呼吸，勉強(qiáng)地抬起頭，擦拭一下已模糊不清的眼鏡，遙望遠(yuǎn)處。

筆直的柏油路從白城正中通過，那些高壓線桿就像把老村和新村有意分隔開來似的，幾乎所有東西都發(fā)生了巨大變化，不變的只是晝夜不停刮起的早春風(fēng)，隨風(fēng)飄飛著的沙發(fā)出嗡嗡的聲音，拍打著已經(jīng)干枯的野草，猶如奏鳴哀樂，讓人沉悶。

雖然正值春天四月，但時(shí)而起飛，時(shí)而在湖澤邊漫步的鳥已經(jīng)無影無蹤了，只剩下一片塵土飛揚(yáng)的白堿灘。從前那些頸部粗壯、體型碩大的牧犬也不見了，只有幾只臟兮兮的流浪小狗互相玩鬧。

墳?zāi)箛鷫?nèi)的土堆已經(jīng)塌陷，上面長出了野蒿。我喃喃自語說：“可愛的阿雅拉呀，我當(dāng)時(shí)為何催你回家呢，那時(shí)你那黃色的短發(fā)在陽光下發(fā)光，發(fā)帶隨風(fēng)飄揚(yáng)，站在這里唱著歌謠，遙望天空數(shù)著向南飛的白天鵝，白天鵝已多年未曾來到了……”

雖然不知道躺在這里的人是誰，但我的愛人的眼眶里已噙滿淚水，我把她慢慢扶上了車。

“青翠森林滿原野，碧水蕩漾伴鳥聲……”阿雅拉那稍顯稚嫩的歌聲回蕩在我的耳邊，逐漸遠(yuǎn)去。