徐 蔚

（作者單位：江西教育出版社）

21世紀(jì)，互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)到來，人們的閱讀習(xí)慣和興趣發(fā)生了很大變化?！?021—2022年中國數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)年度報(bào)告》指出，2021年，傳統(tǒng)書報(bào)刊數(shù)字化收入增幅持續(xù)上升，電子圖書、數(shù)字報(bào)紙等數(shù)字化產(chǎn)品的總收入相較于2020年，增幅為7.59%，高于2020年5.56%的增長幅度。這種閱讀方式的改變自然導(dǎo)致大眾查閱習(xí)慣和方式的改變，許多人不再通過翻閱紙質(zhì)詞典的方式來解決遇到的問題，而是通過便捷的網(wǎng)絡(luò)檢索來查閱資料。2021年以來，出版業(yè)融合發(fā)展進(jìn)一步全面深入推進(jìn)。中國出版政府獎(jiǎng)的音像制品、電子出版物和網(wǎng)絡(luò)出版物類獎(jiǎng)中，屢見數(shù)字化辭書的身影，辭書融合創(chuàng)新呈現(xiàn)喜人的新格局。辭書具有較高的文化價(jià)值和文化地位，又因?yàn)檗o書本身的特點(diǎn)及其專業(yè)性，辭書的數(shù)字化轉(zhuǎn)型與傳統(tǒng)圖書的數(shù)字化轉(zhuǎn)型有著很大的區(qū)別。面對洶涌澎湃的數(shù)字化時(shí)代、大數(shù)據(jù)環(huán)境，辭書編纂數(shù)字化正是當(dāng)務(wù)之急，多家出版社也正在嘗試辭書的數(shù)字化轉(zhuǎn)型。

1 辭書數(shù)字出版的現(xiàn)狀

正如《牛津英語詞典》的主編所說，電子辭書是未來的辭書，它也將是未來大多數(shù)人查閱的辭書形態(tài)。隨著媒介融合的深入和新媒體多樣化的發(fā)展，出版業(yè)從創(chuàng)作主體、出版機(jī)構(gòu)、呈現(xiàn)形式、發(fā)行渠道等方面也開始了媒體化的嘗試。辭書出版的數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化呈現(xiàn)百舸爭流，一派繁盛的景象。如何將傳統(tǒng)和現(xiàn)代融合，在數(shù)字化轉(zhuǎn)型中駕馭好新技術(shù)，成為辭書出版者需要解決的課題。

1.1 以技術(shù)公司為主導(dǎo)的數(shù)字化辭書

21世紀(jì)初，網(wǎng)絡(luò)版辭書逐漸興起，人們通過電腦或移動(dòng)終端實(shí)現(xiàn)在線查閱功能。彼時(shí)，國內(nèi)用戶使用較多的在線工具書多為技術(shù)公司免費(fèi)提供，例如：百科知識類的維基百科、百度百科；英語類的金山詞霸、有道詞典；漢語類的漢典、中華在線詞典、在線新華字典，等等。這些網(wǎng)絡(luò)工具書，有的和傳統(tǒng)辭書出版社合作取得授權(quán)，也有許多是由技術(shù)公司甚至個(gè)人開發(fā)的產(chǎn)品。這些產(chǎn)品存在著諸多問題，例如：百度百科、維基百科等網(wǎng)絡(luò)版辭書具有開放式的互動(dòng)屬性，在遵守一些簡單規(guī)則的情況下，任何用戶都可對其條目進(jìn)行創(chuàng)建和更改，因?yàn)橛删W(wǎng)民直接參與編寫，內(nèi)容質(zhì)量良莠不齊，甚至存在一些錯(cuò)誤，給讀者帶來錯(cuò)誤的引導(dǎo)；再如，有的互聯(lián)網(wǎng)公司甚至個(gè)人網(wǎng)站有意無意地侵權(quán)盜版。開發(fā)新產(chǎn)品時(shí)，相當(dāng)一部分內(nèi)容直接抄已經(jīng)出版的紙質(zhì)辭書，對其進(jìn)行增刪、混編，甚至改頭換面，導(dǎo)致內(nèi)容支離破碎、漏洞百出，這些未經(jīng)辭書出版社授權(quán)的盜版辭書手機(jī)應(yīng)用程序（Application, App）憑借免費(fèi)下載和使用來吸引用戶，靠彈窗廣告來博取點(diǎn)擊率和廣告費(fèi)，并獲得了可觀的用戶下載量[1]。這類數(shù)字化辭書無疑侵害了出版社和著作者的利益。

1.2 以傳統(tǒng)辭書出版機(jī)構(gòu)主導(dǎo)的數(shù)字辭書

近些年來，一些傳統(tǒng)辭書出版機(jī)構(gòu)不斷地投入相當(dāng)大的人力和物力，相繼推出各種“重量級”產(chǎn)品。傳統(tǒng)辭書出版社出版的數(shù)字辭書以權(quán)威底本為依據(jù)，自帶光環(huán)。傳統(tǒng)工具書詞條規(guī)范、權(quán)威，具有公信力，收詞具有系統(tǒng)性、科學(xué)性[2]。用戶出于對傳統(tǒng)辭書出版社品牌的信任，更加偏向于選擇傳統(tǒng)辭書出版社開發(fā)的數(shù)字辭書。

例如：商務(wù)印書館推出的百種精品工具書數(shù)據(jù)庫，以及牛津高階英漢雙解詞典、古代漢語詞典、現(xiàn)代漢語詞典、新華字典、成語大詞典、涵芬等App；上海辭書出版社的辭海數(shù)據(jù)庫及其App，以及漢語大詞典、現(xiàn)代漢語通用規(guī)范漢字典等App；中國大百科全書出版社的中國大百科全書數(shù)據(jù)庫；外語教育與研究出版社的各類外研雙語App、雙語百科詞匯類App等。除了以上有分量的數(shù)字產(chǎn)品，其他出版社也相繼出版了大量的數(shù)字辭書。這些具有更高門檻的傳統(tǒng)出版單位成為出品質(zhì)量的保證[3]。

2 專業(yè)化數(shù)字辭書呈現(xiàn)的不同形式

2.1 電腦網(wǎng)絡(luò)版形式

電腦網(wǎng)絡(luò)版辭書是相對較早出現(xiàn)的辭書形式，中國知網(wǎng)（CNKI）的中國工具書網(wǎng)絡(luò)出版總庫于2006年立項(xiàng)，是較早的網(wǎng)絡(luò)百科知識庫。該庫于2022年11月進(jìn)行了全新升級，并與上海辭書出版社、商務(wù)印書館、中華書局等500余家出版社長期合作，收錄了1.3萬余部工具書，約2 000萬詞條，并含有“《漢語大詞典》&《康熙字典》（知網(wǎng)版）”、商務(wù)印書館·精品工具書數(shù)據(jù)庫、CNKI中小學(xué)工具書庫、建筑工程造價(jià)預(yù)算與規(guī)范數(shù)據(jù)庫等獨(dú)立子產(chǎn)品。升級后的CNKI工具書總庫，突破了傳統(tǒng)工具書的使用方式，增加了資源特色類型導(dǎo)航、行業(yè)導(dǎo)航，使資源多維度精準(zhǔn)定位；使用知識圖譜的方式擴(kuò)展詞條的語言知識、相關(guān)詞知識，并使內(nèi)容結(jié)構(gòu)化呈現(xiàn)；增加欄目、附錄、關(guān)鍵詞檢索等功能，使資源檢索更加多元化；增加字詞翻譯、成語接龍、格言諺語等特色功能，提供免費(fèi)增值服務(wù)。

2.2 便攜載體形式——詞典筆

詞典筆，就是形態(tài)像筆的便攜式詞典，其內(nèi)容涵蓋常用工具書，集查詢、聽讀、糾讀、翻譯、練學(xué)等功能于一體，一掃、一劃就能進(jìn)行查詢。詞典筆具有雙語學(xué)習(xí)功能，以英語學(xué)習(xí)為主，依據(jù)使用對象分為學(xué)生版和專業(yè)版，以滿足更多場景的需求。學(xué)生版以輔助學(xué)生學(xué)習(xí)為主，依據(jù)不同年齡段學(xué)生的不同需求，設(shè)置不同的型號，提供不同的功能，具有不同的價(jià)位。專業(yè)版依據(jù)場景不同，增加不同語種、引入更多專業(yè)詞典，適應(yīng)高階學(xué)習(xí)者及商務(wù)人士使用。

詞典筆的配置由低到高，以適應(yīng)不同的需求。硬件方面來說，存儲(chǔ)空間由小到大不同，其可視化屏幕尺寸也由小到大不同；軟件方面來說，可查譯語種不一，詞匯量也不等；其他快查、自然拼讀、寫作語法糾錯(cuò)等不同的功能，也依據(jù)不同的型號進(jìn)行設(shè)置。其中最主要的區(qū)別是其內(nèi)含詞典的區(qū)別，基礎(chǔ)詞典筆通常包含現(xiàn)代漢語、古漢語等常用語文類詞典，以滿足翻譯及查詢釋義等基本需求。依據(jù)產(chǎn)品消費(fèi)對象及其使用需求的不同，內(nèi)含詞典不斷擴(kuò)容，增加了更多專業(yè)化詞典。詞典筆的價(jià)位也隨配置的高低而變化。

這是科技公司與傳統(tǒng)出版社的戰(zhàn)略合作，將傳統(tǒng)出版社的優(yōu)質(zhì)數(shù)字化詞典產(chǎn)品收錄高科技產(chǎn)品之中?？萍脊居兄邪l(fā)和創(chuàng)新的能力，但在詞典這一專業(yè)領(lǐng)域，缺乏優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。對于傳統(tǒng)出版社而言，數(shù)字化是大勢所趨，需要迎難而上，而如何將優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容以更便捷的方式融入學(xué)生的學(xué)習(xí)中，詞典筆就很好地解決了這一問題。這就是一站式解決用戶對辭書的個(gè)性化需求，或者說，根據(jù)不同用戶對象，提供基于辭書的知識服務(wù)解決方案[4]。科技與內(nèi)容的結(jié)合，為更多的使用者帶來了便捷。

2.3 手機(jī)App及內(nèi)嵌于App的聚典平臺(tái)

“一部手機(jī)走天下”，生活中的方方面面已離不開手機(jī)。辭書數(shù)字化最早以單一紙書辭書直接轉(zhuǎn)化為手機(jī)App的模式為主，上文已有列舉，不再贅述。而涵蓋多部辭書、闡釋多項(xiàng)釋義，涵蓋多種功能的綜合類App，漸漸成為數(shù)字化辭書的發(fā)展趨勢。以商務(wù)印書館的涵芬App為例，涵芬集商務(wù)印書館出版的20余部權(quán)威辭書于一體，涵蓋字典、詞典、語典等，為用戶提供智能快捷的查詞體驗(yàn)。該App除具備與工具書深度融合的字典、詞典智能查詢功能外，還融合了多種助學(xué)功能。

聚典數(shù)據(jù)開放平臺(tái)是由上海辭書出版社研發(fā)運(yùn)營的工具書數(shù)據(jù)開放平臺(tái)，該平臺(tái)收錄了100多種工具書，詞條數(shù)超400萬條。但聚典平臺(tái)并不是一個(gè)獨(dú)立的查詞應(yīng)用，而是服務(wù)于其他閱讀、資訊、學(xué)習(xí)應(yīng)用的平臺(tái)，用戶需要在第三方應(yīng)用中體驗(yàn)。用戶只需在這些應(yīng)用的閱讀界面，選取查檢內(nèi)容，發(fā)起調(diào)用請求，查詢結(jié)果便能夠即刻呈現(xiàn)在用戶界面，方便快捷。從商業(yè)模式上看，聚典打破了以往數(shù)字化辭書的形態(tài)，以“B2B+B2C”（Business to Business的縮寫和Business to Customer的縮寫）模式呈現(xiàn)。使用該平臺(tái)時(shí)，C端用戶無須付費(fèi)，B端客戶付費(fèi)得到增值服務(wù)。也就是說，聚典模式在商務(wù)流上是B2B模式（指企業(yè)與企業(yè)之間通過專用網(wǎng)絡(luò)或互聯(lián)網(wǎng)，進(jìn)行數(shù)據(jù)信息的交換、傳遞，開展交易活動(dòng)的商業(yè)模式），而其在數(shù)據(jù)流上，采用的是B2C模式（指直接面向消費(fèi)者銷售產(chǎn)品和服務(wù)商業(yè)的零售模式）。該模式很好地解決了讀者在數(shù)字閱讀過程中的痛點(diǎn)，內(nèi)容數(shù)據(jù)保留在出版機(jī)構(gòu)自有平臺(tái)，版權(quán)安全有保障；下游企業(yè)以軟件開發(fā)工具包（Software Development Kit, SDK）方式調(diào)用平臺(tái)數(shù)據(jù)，極大減輕企業(yè)自身的開發(fā)工作，減少資源浪費(fèi)；用戶能高效便捷查檢權(quán)威的知識內(nèi)容，閱讀體驗(yàn)增強(qiáng)。此外，聚典平臺(tái)讓專業(yè)的人更加專注于其擅長的事：出版機(jī)構(gòu)能專注于優(yōu)質(zhì)工具書的內(nèi)容生產(chǎn)和數(shù)據(jù)維護(hù)，互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)能專注于產(chǎn)品運(yùn)營和用戶維護(hù)，同時(shí)也很好地平衡了各方利益。聚典是一個(gè)真正以互聯(lián)網(wǎng)思維開發(fā)的數(shù)字出版產(chǎn)品，為出版行業(yè)提供了一個(gè)創(chuàng)新范本，為工具書出版提供了一個(gè)切實(shí)可行的數(shù)字化轉(zhuǎn)型整體解決方案，亦為出版社在數(shù)字化轉(zhuǎn)型過程中面臨的技術(shù)管理難題提供了新的解決思路。

3 逐步樹立以數(shù)字化為主體的辭書編纂理念

辭書數(shù)字化之初要以紙質(zhì)本為基礎(chǔ)，但紙質(zhì)辭書已不能完全適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展，數(shù)字化辭書不再是紙質(zhì)版的附庸，數(shù)字化辭書和紙質(zhì)版辭書各自有消費(fèi)者市場，二者可以相輔相成，彼此促進(jìn)，共同發(fā)展。

3.1 實(shí)時(shí)修訂成為新常態(tài)，修訂流程變得更為開放

一部紙質(zhì)辭書出版后，會(huì)進(jìn)行周期性修訂，這也是紙質(zhì)辭書的共性。進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，這種周期性修訂的模式已很難適應(yīng)用戶的要求，因此在線的實(shí)時(shí)修訂模式將成為未來修訂辭書的新常態(tài)。在線修訂除了能夠快速更新辭書的內(nèi)容外，其篇幅也不受限制，可以增加任意功能、版塊及詞條，還可以將義項(xiàng)分得更細(xì)，或?qū)⒃~典的容量擴(kuò)充。在修訂的方式上，編修人員與用戶的互動(dòng)將成為未來辭書出版的新動(dòng)向之一，用戶需求是編修的原動(dòng)力，用戶質(zhì)疑也是促進(jìn)辭書質(zhì)量提升的因素之一。在這方面《牛津英語詞典》已有創(chuàng)新之舉，其在線詞典對來自世界各地用戶的意見和建議十分重視，每三個(gè)月更新一次數(shù)據(jù)，每次更新數(shù)據(jù)時(shí)，都會(huì)增加上千個(gè)詞條。上海譯文出版社的《英漢大詞典》（第三版）提出“讀者融入”的思想，將“搜集”和“采用”的程序分開，通過互聯(lián)網(wǎng)邀請讀者提供語料素材，這些語料素材成為更新信息的有效來源。同時(shí)，讀者在線查詢的頻次也成為編纂的參考[5]，編纂團(tuán)隊(duì)綜合“搜集”有效信息，最后確認(rèn)是否“采用”。

3.2 充分利用大數(shù)據(jù)

通過數(shù)據(jù)庫對大數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，出版社能夠清楚地知道一本辭書賣出多少冊，什么類型的辭書最受歡迎，是什么人（性別、年齡、學(xué)歷、收入等）什么時(shí)間購買，不同的辭書所指向的主要消費(fèi)群體等信息。這些信息對今后的市場研發(fā)非常有價(jià)值。通過分析大數(shù)據(jù)，編纂團(tuán)隊(duì)可以知道大眾關(guān)注的社會(huì)熱點(diǎn)是什么，搜索的高頻詞是什么。通過互聯(lián)網(wǎng)等途徑，可以搜集和積累語言資源，這類語言資源為詞典的編纂提供了豐富的知識來源和充足的語料。將收集到的這些數(shù)據(jù)進(jìn)行挖掘，找出規(guī)律，加以利用，就能創(chuàng)造更大的價(jià)值。因此，挖掘并提煉出有價(jià)值的詞匯知識，對詞典編纂工作來說相當(dāng)重要。當(dāng)然，在充分利用大數(shù)據(jù)的同時(shí)，也要懂得去粗取精。例如，聚典平臺(tái)基于用戶的知識查檢行為，發(fā)布“聚典知識搜索榜”，從字、詞、人物、作品等類別中，選取每類查檢頻次最高的前30名，并從數(shù)據(jù)中總結(jié)出查詢頻次高的字幾乎為二級字，說明全民閱讀能力的提升，以及二級字在生活中的使用非常廣泛；查詢頻次高的詞為雙音節(jié)詞，大多出自古典文獻(xiàn)；通過對人物和作品查檢頻次的分析，得出大眾閱讀呈現(xiàn)多元化的同時(shí)，優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和經(jīng)典作品的閱讀需求占據(jù)明顯位置。通過這些數(shù)據(jù)，可以更好地了解用戶的需求，總結(jié)其閱讀規(guī)律，更好地服務(wù)用戶。

3.3 重視復(fù)合型人才的培養(yǎng)

在融媒體時(shí)代，辭書已不局限于紙質(zhì)載體，其文本要與各種媒體相融合，運(yùn)用“全媒體”的信息表現(xiàn)手段和不同的媒介形態(tài)進(jìn)行傳播，這種學(xué)科的交叉融合性對辭書的編纂者提出了更高的要求。編纂者除了要具備深厚的語言學(xué)理論基礎(chǔ)、辭書編纂的專業(yè)素養(yǎng)，以及豐富的經(jīng)驗(yàn)外，還需要具備媒體融合意識，能深度了解辭書數(shù)字化工具的原理及使用方法。首先，從國家層面來看，人力資源和社會(huì)保障部發(fā)布的《中華人民共和國職業(yè)分類大典（2022年版）》，將“數(shù)字出版編輯”納入其中，明確了相關(guān)職位職稱的工作內(nèi)容和職責(zé)，積極推動(dòng)了融合出版的人才隊(duì)伍建設(shè)。其次，從出版層面來說，需增加技能培訓(xùn)，重視融媒人才培養(yǎng)。對傳統(tǒng)圖書出版人員適當(dāng)增強(qiáng)技能培訓(xùn)，使他們對更多現(xiàn)代新媒體發(fā)展的方法、理念、技術(shù)、特點(diǎn)等知識有更多的認(rèn)知，從而能夠在工作中對圖書產(chǎn)品進(jìn)行融合創(chuàng)新。同時(shí)，出版機(jī)構(gòu)也需要革新管理模式，營造良好的工作氛圍，對具備融合出版能力的復(fù)合型優(yōu)秀人才，制定特殊的管理措施，給予一定的激勵(lì)，促進(jìn)優(yōu)秀人才在融合出版領(lǐng)域取得更好的成績。最后，相關(guān)高等院校要設(shè)立詞典學(xué)專業(yè)或方向，配備具有詞典學(xué)資質(zhì)的教師，更好地助力專業(yè)的復(fù)合型人才培養(yǎng)。

4 結(jié)語

李宇明指出，我國確實(shí)可稱得上“辭書大國”，但顯然還不是“辭書強(qiáng)國”。近年來，辭書數(shù)字化已成為辭書發(fā)展的新方向，不論是呈現(xiàn)形式，還是盈利模式都發(fā)生了巨大的變化。雖然我國的辭書編纂和出版在數(shù)字化和媒體融合的道路上邁出了一大步，但是目前還存在許多亟待解決的問題，如針對辭書編纂的大數(shù)據(jù)集成和自動(dòng)分析技術(shù)還不成熟，語料庫和知識庫的開發(fā)規(guī)模不夠，專業(yè)的數(shù)字化辭書人才缺乏等。只有切實(shí)滿足讀者之需，整體提高數(shù)字化辭書出版水平，才能實(shí)現(xiàn)“辭書強(qiáng)國”的目標(biāo)。